Приклади вживання Подібне ставлення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Влада підтримувала подібне ставлення до життя.
Government welfare supports this way of life.Подібне ставлення і до Варфоломія Першого.
От і взявся Жироза зйомки фільму, покликаного висміяти подібне ставлення до роботи.
That is how Giraud began tofilm Подібне ставлення зберігалося до початку 19 століття.
Особливо яскраво подібне ставлення проявилося вперіод з 1869 по 1870 року під час судового розгляду.
This attitude was especially pronounced inthe period from 1869 to 1870 during the trial.Подібне ставлення до кочівників було типовим, про нього пише і Вальтер Поль(Pohl Walter, 2002, 4).
Such attitude to the nomads was typical, Walter Pohl writes the same(POHL WALTER, 2002: 4).Співрозмовник буде впевнений, якщо йому доведеться мати справу з Вами,то він зможе розраховувати на подібне ставлення.
Подібне ставлення може швидко привести до гордині, а це не найкраща якість, погодьтеся?
Such attitude boosts our ego and can quickly lead to developing pride, and that is not a good feature, right?З іншого боку, дитина, яка бачить доброго тата, який допомагаєіншим людям, буде сама розвивати подібне ставлення до тих.
On the other hand, a child seeing his father helping andbeing kind to people will develop a similar attitude towards others.Щоб запобігти подібне ставлення до здоров'я свого організму, слід назавжди запам'ятати 2 важливих правила: 1.
To prevent such an attitude to the health of the body, should always remember 2 important rules: 1.У таких варіантах порушуються будь-які відносини від ділових до особистісних,оскільки оточуючим важко терпіти подібне ставлення.
In Напевно, подібне ставлення до життя, жорсткі умови укладення спровокували низькі показники кількості правопорушників.
Probably, a similar attitude to life, the harsh conditions of imprisonment have provoked the low number of offenders.Але наша українська делегація сьогодні тут разом- і, найголовніше в Україні- наполягає на тому, що ми, їх лідери,відкидаємо подібне ставлення.
But our Ukrainian delegation is here together today- and most importantly in Ukraine- to insist that we,their leaders reject such attitudes.”.Подібне ставлення, апріорі, не має на увазі любові, навіть якщо дівчині здається, що в іншому в принципі все добре.
Such an attitude, Якщо дівчина поводиться негідно або дозволяє подібне ставлення з боку інших, то хлопець зверне на неї увагу, але з метою уникнути найближчого знайомства.
If a girl behaves unworthily or allows a similar attitude on the part of others, then the guy will pay attention to her, but in order to avoid close acquaintance.Подібне ставлення до жертви травмує її ще більше, змушуючи мовчати, не шукати справедливості і не звертатися за допомогою.
A similar attitude to the victim traumatize her even more, forcing them to remain silent, not to seek justice and not to seek help.Добре працює асоціація з літаком, який все одно злетить в зазначений час,прибудете ви на посадку чи ні- подібне ставлення має з'явитися до всіх подій життя.
The association with the aircraft works well, which will still take off at a specified time,whether you will arrive at the landing or not- a similar attitude should appear to all life events.Подібне ставлення проявляється відразу на декількох рівнях- у вчинках, думках, висловлюваннях і навіть бездіяльності в певних моментах.
This attitude is manifested at once on several levels- in actions, thoughts, statements, and even inaction at certain moments.Накладається подібне ставлення зазвичай до іноземців, при цьому влада країни залишають за собою право не повідомляти про причини небажаності перетину кордону.
Such an attitude is usually imposed on foreigners, while the authorities reserve the right not to report the reasons for the undesirability of crossing the border.Подібне ставлення(може виявитися) важко витримувати, особливо якщо воно поєднується із соціальними й освітніми привілеями, як це часто й відбувається.
This attitude can be hard to tolerate, especially when it is accompanied by social and educational privilege, which it often is.Проблема в тому, що подібне ставлення є потуранням і не дає дитині розуміння меж цього світу, які він не здатний сформувати самостійно, для цього необхідні дорослі з досить твердою позицією.
The problem is that this attitude is connivance and does not give the child an understanding of the boundaries ofПодібне ставлення пов'язано з тим, що все населення належить до різних соціальних груп- вони можуть розрізнятися по моральному, фізичному, фінансовому або гендерною ознакою.
This attitude is due to the fact that allthe population belongs to different social groups- they can differ in moral, physical, financial or gender terms.Згодом подібне ставлення, провокуючи постійні сварки і конфлікти, руйнує будь-які значущі і міцні відносини, а також психіку учасників контакту.
Over time, such an attitude, provoking constant quarrels and conflicts, destroys any meaningful and strong relationship, as well as the psyche of the participants in the contact.Подібне ставлення перетерпіло зміну наприкінці XІХ століття, коли представники малого бізнесу, фермерів і робочого руху почали звертатися до уряду із проханням заступитися за них.
This attitude underwent a change at the end of 19th century, when small businesses, farmers, and the workers' movement began to turn to the government to protect them.Подібне ставлення перетерпіло зміну наприкінці XІХ століття, коли представники малого бізнесу, фермерів і робочого руху почали звертатися до уряду із проханням заступитися за них.
This attitude started to change at the end of the 19th century, when small business, farm and labor movements began asking the government to intercede on their behalf.
