Приклади вживання Подібні провокації Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не піддавайтеся на подібні провокації!
Do not give in to such provocations!Але подібні провокації не призводять до результатів, яких очікують ті, хто їх організовує.
However, such provocations do not lead to results expected by their organizers.Президент Обама сказав,що Китай повинен надіслати чіткий сигнал Північній Кореї стосовно того, що подібні провокації- неприпустимі.
Obama urged Chinato work to send a clear message to North Korea that its provocations are unacceptable.Тому подібні провокації з боку політичних структур негативно впливають на суспільну думку та дестабілізують ситуацію в країні.
That is why, such provocations on the part of political structures negatively affect the public opinion and destabilize the situation in the country.Якщо Кремль бажає поліпшити відносини з Вашингтоном,він повинен припинити подібні провокації і обмежити свої зв'язки з цими режимами нормальними дипломатичними і економічними відносинами.
If the Kremlin wishes to improve relations with Washington,it must cease such provocations and confine its hemispheric ties to normal diplomatic and economic relations.Подібні провокації із залученням двох літаків Су-24 були повторені 15 лютого ц. р. проти іспанського фрегату«Almirante Juan de Borbon», який також брав участь у даному навчанні.
Similar provocations involving two Su-24 were repeated on 15 February 2017, against the Spanish frigate“Almirante Juan de Borbon”, which was also taking part in the exercises.У зв'язку з цим закликаємо громадян України не піддаватися на подібні провокації і вкотре застерігаємо від здійснення поїздок до Російської Федерації",- сказано в документі.
In this regard,we call upon the citizens of Ukraine not to succumb to such provocations and once again warn against the implementation of trips in the Russian Federation”,- said in a statement.Нашою відповіддю на подібні провокації буде розробка комплексної державної стратегії реінтеграції Донбасу, про важливість якої нещодавно заявив Президент України Володимир Зеленський.
Our response to such provocations will be the development of a comprehensive state strategy on the reintegration of Donbas, the importance of which was recently stressed by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy.Абхазька сторона, звертаючи увагу міжнародних посередників і учасників переговорного процесу на факт порушення повітряного простору Республіки Абхазія,вважає за необхідне попередити грузинську сторону про те, що подібні провокації одержать відповідну оцінку й спричинять адекватні дії абхазької сторони",- говориться в документі.
Abkhazia has drawn the attention of international mediators and participants of the negotiating process to the violation of Abkhaz airspace andthinks it necessary to warn Georgia that such provocations will be adequately assessed and will be followed by appropriate actions from Abkhazia," the Abkhaz foreign ministry says in a statement published on Thursday.У нас є інформація, що подібні провокації готуються і в інших регіонах Сирії, зокрема у південних околицях Дамаска, де планують знову підкинути якусь речовину і звинуватити у її використанні сирійську офіційну владу.
We have information that a similar provocation is being prepared… in other parts of Syria including in the southern Damascus suburbs where they are planning to again plant some substance and accuse the Syrian authorities of using chemical.У нас є інформація від різних джерел, що подібні провокації- а я по-іншому їх назвати не можу,- готуються і в інших регіонах Сирії, в тому числі південних передмістях Дамаска, де збираються підкинути якусь речовину і звинуватити сирійські офіційні влади».
We have information from different sources that these provocations- I cannot call them otherwise- are being prepared in other regions of Syria, including in the southern suburbs of Damascus where there are plans to throw some substance and accuse the official Syrian authorities.”.Інші подібні провокації включають напад на польські кладовища у Львові, підпал польського туристичного автобуса, серед туристів якого були колишні чиновники польської місцевої влади, мали на меті залякати населення, викликати страх та негативні асоціації, пов'язані з Україною, а також спровокувати міжнародні ускладнення у відносинах між Україною та Польщею.
Other similar provocations include an attack on Polish cemeteries in Lviv, arson of a Polish tourist bus among which former local government officials were set on fire in order to intimidate the population, arouse fear and negative associations associated with Ukraine, and provoke international complications in relations between Ukraine and Poland.У нас є інформація від різних джерел, що подібні провокації, а по-іншому я це назвати не можу, готуються і в інших регіонах Сирії, в тому числі в південних передмістях Дамаска, де збираються підкинути знову якусь речовину і звинуватити в її застосуванні сирійську владу.
We have information from different sources that these provocations- I cannot call them otherwise- are being prepared in other regions of Syria, including in the southern suburbs of Damascus where there are plans to throw some substance and accuse the official Syrian authorities.У нас є інформація від різних джерел, що подібні провокації, а по-іншому я це назвати не можу, готуються і в інших регіонах Сирії, в тому числі в південних передмістях Дамаска, де збираються підкинути знову якусь речовину і звинуватити в її застосуванні сирійську владу.
We have information from a variety of sources that such provocations(I cannot find another word for this) are being prepared in other parts of Syria, including in southern suburbs of Damascus, where they are planning to plant certain substances and accuse Syrian authorities of using them.А будь-які прояви подібних провокацій будуть неможливими.
При цьому в Берліні» не беруться передбачити,чи вдасться відговорити Київ від подібних провокацій”.
Whatever it was, but while in Berlin,"No one can predict whether theywill be able to dissuade Kiev from similar provocations".А спланувати подібну провокацію в такій стовідсотково контрольованій поліцейській країні, як сучасна Росія,- як кажуть.
Planning such a provocation in Варто відзначити, що це не перша подібна провокація росіян проти українських кораблів.
It is worth noting that this is not the first such provocation of Russians against Ukrainian ships.Уникайте подібних провокацій.
Avoid such provoking situations.Недооцінювати значення і небезпеку подібних провокацій було б неправильним.
To underestimate the significance and danger of such provocations would be wrong.Виникають побоювання щодо повторення подібних провокацій в інших країнах, де у Росії є інтереси.
There are concerns about the repetition of similar provocations in other countries where Russia has interests.Штаб АТО також не виключає підготовку подібних провокацій і в акваторії Чорного моря",- йдеться в повідомленні.
The headquarters Москва вимагає негайного звільнення затриманих російських громадян,повернення судна«Норд» його законному власнику і недопущення подібних провокацій у майбутньому.
Russia requested immediate release Цілі подібних провокацій Росії та сепаратистів залишаються незмінними, вони вже неодноразово називалися й обговорювалися в ЗМІ та у публікаціях Незалежного аналітичного центру геополітичних досліджень«Борисфен Інтел».
The aim of such provocations by Russia and separatists remains unchanged and is well known, as it has been repeatedly mentioned and discussed in the materials Порошенко заявив, що саме Російська Федерація вдається до політики державного тероризму,заодно зазначивши, що подібними провокаціями Кремль не зможе переконати Захід, що у війні на Донбасі, яку розв'язала Росія, винна Україна.
Poroshenko said that it is the Russian Federation who resorts to a policy of state terrorism,and pointed out that such Kremlin's provocations would not be able to persuade the West that Ukraine is responsible for the war in the Donbas, unleashed by Russia.Мета подібних провокацій Росії та сепаратистів незмінна і досить відома за характером та змістом, що вже неодноразово згадувалося і обговорювалося у матеріалах незалежного аналітичного центру«Борисфен Інтел» та й інших українських і іноземних ЗМІ.
The aim of such provocations by Russia and separatists remains unchanged and is well known, as it has been repeatedly mentioned and discussed in the materials Винуватці нападу були заарештовані органами українського правосуддя, і, як було повідомлено,ці особи були причетні до багатьох подібних провокацій, таких як сплюндрування синагоги у Чернівцях та напад на посольство США в Україні із використанням вибухового пристрою.
The perpetrators of the attack were arrested by the Ukrainian justice system andare said to be involved in many similar provocations, such as the devastation of the synagogue in Czernowce and the grenade attack on the U.S. Embassy.Я засуджую такі методи з'ясування стосунків зі ЗМІ і вважаю подібне провокацією, у т. ч. проти країни".
I condemn such methods of bickerfest with media and I consider its a provocation, and specifically against country”.
