Що таке ПОДІЛ СУСПІЛЬСТВА Англійською - Англійська переклад

• division of society

Приклади вживання Поділ суспільства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Поділ суспільства на еліту і маси;
Division of society into elite and mass;

Чим єпископ Адальберт пояснював такий поділ суспільства?
What Bishop Adalbert explained this division of society?

Такий поділ суспільства зберігався як у мирний, так і у воєнний час.
This division of society as preserved in peace and in war time.

Брахманізм освячував суспільну нерівність, оголошуючи поділ суспільства на варни встановленням богів.
Brahmanism sanctified social inequality, proclaiming the division of society into varnas to be established by the gods.

І цей поділ суспільства на класи в історії повинен стояти перед нами ясно завжди, як основний факт.
And this division of society into classes must always be clearly borne in mind as a fundamental fact of history.

Під час передвиборчої кампанії Україна не повинна допустити поділ суспільства, бо це обов'язково використають росіяни.
Ukraine should not allow division of the society during elections because it will be used by the Russians.

Поділ суспільства на соціальні класи і верстви, в тій чи іншій мірі, визначає потреби і бажання більшості споживачів.
The division of society into social classes and strata, to some extent, determines the needs and desires of the majority of consumers.

Цей жест у контексті виставки символізує метафоричний поділ суспільства на дві протилежні сили-«ми» і«вони».
Within the context of the exhibition, this gesture denotes the metaphorical division of society into two opposite forces: us and them.

Поділ суспільства«серйозно слабшав», навіть в 1950-і роки міжгрупова співпраця зростала, і раніше когерентні політичні субкультури розчинялися.
Pillarisation was"seriously weakening", even in the 1950s, cross-denominational co-operation was increasing, and formerly coherent political sub-cultures were dissolving.

Кревська унія Утворення Руського воєводства Польщі Яка подія засвідчила поділ суспільства за релігійною ознакою та відкривала шлях для утисків православних?
What event witnessed the division of society on religious grounds and opened the way for the oppression of the Orthodox?

Поділ суспільства в Україні не лише прешкоджає мирному демократичному діалогові, але й конструктивній співпраці соціальних суб'єктів на всіх рівнях в умовах теперішніх потрясінь.
The division of society in Ukraine not only prevents a peaceful democratic dialogue, but also constructive cooperation of social actors at all levels in the current upheaval.

З першого великого суспільного поділу праці виникло і перше велике поділ суспільства на два класи- панів і рабів, експлуататорів і експлуатованих".
From the first great social division of labor arose the first great cleavage of society into two classes: masters and slaves, exploiters and exploited.

Наслідком такого переживання був«поділ суспільства на два класи, відділені глибокою прірвою»[6]: такий стан переплітався з виразними змінами політичного порядку.
The result of this transformation was a society"divided into two classes, separated by a deep chasm."[6] This situation was linked to the marked change taking place in the political order already mentioned.

З першого великого суспільного поділу праці виникло і перше велике поділ суспільства на два класи- панів і рабів, експлуататорів і експлуатованих".
Out of the first great social division of labor arose the first great division of society, into two classes- masters and slaves, exploiters and exploited” ibid..

Його мета- створити соціалізм, знищити поділ суспільства на класи, зробити всіх членів суспільства трудящими, відняти грунт у будь-якої експлуатації людини людиною"там же, с.
The object is to create socialism, to do away with the division of society into classes, to make all society members toilers, to take away the ground of any exploitation of man by man" op. cit., p.

Класове співробітництво- принцип соціальної організації, заснований на вірі в те, що поділ суспільства на ієрархію соціальних класів є позитивним і суттєвим аспектом цивілізації.
Class collaboration is a principle of social organization based upon the belief that the division of society into a hierarchy of socialclasses is a positive and essential aspect of civilization.

Авторитарна влада Авторитарні суспільні взаємини означають поділ суспільства на(небагатьох) віддають накази і(багатьох) ці накази приймаючих, обділяючи залучених в цей процес індивідів( інтелектуально, емоційно і фізично) і суспільство в цілому.
Authoritarian social relationships means dividing society into(the few) order givers and(the many) order takers, impoverishing the individuals involved(mentally, emotionally and physically) and society as a whole.

Поділ суспільства на«ми» і«вони», позбавлення прав певної групи людей та їх дегуманізація(заперечення людяності), розпалювання ненависті до цих людей- тривожні передумови масового вбивства та геноциду.
The division of the society into"us" and"they", the deprivation of the rights of a certain group of people and their dehumanization(negation of humanity), and incitement to hatred against these people are alarming preconditions for mass murder and genocide.

Що в кожному виступаючому в історії суспільстві розподіл продуктів, а разом з ним і поділ суспільства на класи або стану, визначається тим, що і як виробляється, і як ці продукти виробництва обмінюються.
That in every society which has appeared in history the distribution of the products, and with it the division of society into classes or estates, is determined by what is produced and how it is produced, and how the product is exchanged.

Та актом, що засвідчив поділ суспільства за релігійною ознакою та відкривав шлях для утисків православних, стала Городельська унія 1413 р., згідно з якою брати участь в управлінні державою та займати урядові посади отримували право виключно католики.
Act that showed the division of society on religious grounds and opened the way for persecution of Orthodox, became Horodelska union in 1413, according to which participation in managing state and occupy government posts have the right to exclusively Catholics.

Якщо мене попросять обгрунтувати мою точку зору, то мені буде зовсім не важко вказати на те, що Платонове тлумачення щастя абсолютно аналогічне його тлумаченню справедливості і, зокрема, що воно спирається на ту саму віру в«природний» поділ суспільства на класи чи касти.
If called upon to justify my opinion, I should not have much difficulty in pointing out that Plato's treatment of happiness is exactly analogous to his treatment of justice; and especially, that it is based upon the same belief that society is'by nature' divided into classes or castes.

Історія показує, що держава, як особливий апарат примусу людей, виникала тільки там і тоді, де і коли з'являвся поділ суспільства на класи- значить, поділ на такі групи людей, з яких одні завжди можуть привласнювати працю других, де один експлуатує другого.
History shows that the state as a special apparatus for coercing people arose wherever and whenever there appeared a division of society into classes, that is, a division into groups of people some of which were permanently in a position to appropriate the labour of others, where some people exploited others.

Від захисту різних і нерівних можливостей придбання власності безпосередньо залежать різні за ступенем і характером форми власності, а з впливу їх на почуття і погляди відповідних власників виникає поділ суспільства за різними інтересами і партіям.
From the protection of different and unequal faculties of acquiring property, the possession of different degrees and kinds of property immediately results; and from the influence of these on the sentiments and views of the respective proprietors, ensues a division of the society into different interests and parties….

Місяцями вони наполягали, що президент і уряд мають поважати своїх громадян, що насилля неприпустиме, що поділ суспільства та країни є аморальним і що діалог- це єдиний легітимний спосіб розв'язання політичної та соціальної кризи»,- ідеться в листі, який від імені Постійного Синоду підписав Блаженніший Святослав.
For months they insisted that the president and the government have to respect their citizens, that violence is intolerable, that the division of society and the nation is amoral, and that dialogue is the only legitimate manner towards resolving political and social crisis,”- states the letter which, in the name of the Permanent Synod, was signed by His Beatitude Sviatoslav.

На певному рівні економічного розвитку, який неодмінно був пов'язаний з поділом суспільства на класи, держава стала в силу цього поділу необхідністю.
At a certain stage of economic development, which was necessarily bound up with the split of society into classes, the state became a necessity owing to this split..

Буржуазні соціологи ігнорують місце соціальних груп у системі суспільного виробництва і перш за все відносини власності як головна ознака класового поділу суспільства.
Bourgeois sociologists ignore the place of social groups in the system of social production and, most important, do not recognize property relations as the chief aspect of the society's division into classes.

І мовний закон, робота над розглядом якого триває сьогодні, і спроби втрутитися в церковне життя, і нав'язування громадянам концепції історії- все це призводить до поділу суспільства на«правильних» і«неправильних».
The language law, the work on the examination of which continues today, and attempts to interfere in church life, and the imposition of the concept of history on citizens lead to the division of society into“right” and“wrong”.

Примітки до теорії Жоржа Дюмезіля про трипартитний поділ суспільств та її обмеженість.
Remarks on Georges Dumézil's theory of the tripartite division of societies and its limitations.