Приклади вживання Поетичним Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Критики Ледбері Поетичним Ledbury.
Між поетичним кіно та госзамовленням.
Between poetry cinema and government order.Міллі насолоджується малюванням і поетичним писання.
Milly enjoys painting and writing poetry.Я став поетичним критиком, бо я хотів знати, як і чому.
And I became a poetry critic because I wanted to know how and why.Побалуйте себе надихаючою лірикою, поетичним фьюжн-джазом та альтернативною музикою!
Британський Національний поетичний конкурс був заснований у 1978 році Поетичним Товариством.
The National Poetry Competition was founded by the Poetry Society in 1978.Вони не лежать нерухомо перед лицем розуму, але переробляються поетичним чином у наші особисті висловлювання….
They do not lie inert upon the surface of the mind,but are reworked by the poetic faculty into a personal expression of ourselves.Таксі" відстоює мужність режисера, який переслідується іранською державою,і водночас є поетичним твором мистецтва.
Taxi” stands for the courage of a filmmaker persecuted by the Iranian state,while being a poetic piece of art.Приблизно в той самий час воно стає поетичним позначенням меча(саме в цьому значенні(«меч») найчастіше використовується в сучасній французькій мові).
Around the same time it also began being used as a poetic word for sword(this is the main use of the word in Modern French).Вірш«Свобода» з книги Елюара«Поезія і правда 1942 року»(1942) стало поетичним прапором Опору.
The poem“Freedom” from his book Poetry and Truth(1942) became the poetic rallying cry of the Resistance.Василь Чумак відстоював незалежну Україну не тільки поетичним словом, а й активною політичною боротьбою, за був розстріляний денікінцями.
Vasily Chumak advocated an independent Ukraine not only words of poetry but also an active political struggle, was shot by Denikin army.І зробив він це скрупульозно,із максимальною увагою до деталей і водночас без гріху перед поетичним натхненням.
He did this job very thoroughly,with the maxіmum attention to details and at the same time without the sin before poetic inspiration.Справжнім своїм поетичним народженням Пастернак вважав літо 1917 року- час створення книги"Сестра моя- життя"(вийшла з друку в 1922 році).
Pasternak considered his real poetic birth to be the summer of 1917- the time of the creation of the book“My Sister is Life”(published in 1922).Quelle Завдяки майже 13 мільйонів кліківвідео Юлії Енгельман стало класикою з її поетичним слэм-роком з року 2013.
Quelle With almost 13 million clicks,the video by Julia Engelmann has become a classic with her poetry slam performance from the year 2013.У цей день був організований перший антифашистський мітинг, і Максим Рильський виголосив на ньому палку промову,яку завершив дивовижним поетичним твором.
On this day, was organized the first anti-fascist meeting and Maxim Rylsky announced in it impassioned speech,which was ended by an amazing poetic composition.Повний іронії, легенд, байок та анекдотів,фільм контрастує з українським поетичним кіно та водночас лишається відданим його традиціями.
Full of irony, legends, fables and anecdotes,the film contrasts with Ukrainian poetic cinema yet at the same time remains committed to its traditions.Вона була створена хлопець на ім'я Stewart Brand, недалеко звідси в Менло-Парку,і він привів його до життя за його поетичним дотик.
It was created by a fellow na med Stuart Brand not far from here in Menlo Park,and he brought it to life with his poetic touch.Так закінчилася кар'єра великої дружини великого Мао,про яку колись мріяла молода актриса з поетичним ім'ям Цзян Цин, в перекладі-«Блакитна Річка».
Thus ended the career of the great wife of the great Mao,which had once dreamed of a young actress with a poetic name of Jiang Qing, in the translation-"Blue River".Вона була створена хлопець на ім'я Stewart Brand, недалеко звідси в Менло-Парку,і він привів його до життя за його поетичним дотик.
It was created by a fel- low named Stewart Brand not far from here in Menlo Park,and he brought it to life with his poetic touch.Це була перша велика віршована робота Північної Італії, написанаформою вірша, яка відзначалася співзвучністю, поетичним методом, що був широко поширений у Північній Європі.
It was the first great poetical work of Northern Italy,written in a kind of verse marked by assonance, a poetic device more widespread in Northern Europe.Одночасно займався поетичним перекладом, друкував літературно-критичні статті в газетах і журналах, писав тексти пісень для театру, готував сценічні редакції перекладних п'єс.
At the same time he was engaged in poetic translation, he published literary-critical articles in newspapers and magazines, wrote lyrics for the theater, and prepared stage versions of translated pieces.Цей гырський хребет містить найвищий пік висотою 2885 метрів,переклад назви якого з маорі є поетичним"Слід веселки".
This latter range contains the highest peak in the ranges, the 2,885-metre(9,465 ft) Tapuae-o-Uenuku,the translation from the Maori of which is the poetic"Footprint of the rainbow".Однак якщо їх Сонце і Місяць пов'язані гармонійними аспектами,їх невеликі розбіжності майже завжди закінчаться поетичним(для неї) і драматичним(для нього) виразом знову знайденої відданості.
However, if their Sun and Moon are connected by harmonious aspects,their small differences will almost always end in poetic(for her) and dramatic(for him) expression of their newfound devotion.Проект розвитку поетичної критики Ледбері, який розробили ми з Сарою Хоув спільно з Поетичним фестивалем Ledbury,- це спроба подолати цю нерівновагу, надавши критикам з етнічних меншин доступ до національних платформ публікації оглядів.
The Ledbury Emerging Poetry Critics scheme, founded by me and Sarah Howe in association with Ledbury Poetry Festival, is an attempt to redress this imbalance by providing BAME critics access to national reviewing platforms.Російською мовою поему перекладали Євген Бертельс(невеликий прозовий переклад з поеми), Т. Форш,але перше повне видання з'явилось з поетичним перекладом російською мовою(повністю) Павла Антокольського.
The poem was translated into Russian by Eugene Bertels(a small prose translation from the poem), T. Forsch,but the first full edition appeared with a poetic translation into Russian(completely) by Pavel Antokolsky.Ці сторінки насичені цікавими прикладами з життя народів Азії, Африки,Америки та інших країн і супроводжено поетичним описом зовнішнього вигляду тих чи інших народів і поясненням причин деяких змін, що відбуваються під впливом клімату, сфери занять, сформованих ритуалів і традицій.
These pages are full of interesting examples from the life of the peoplesof Asia, Africa, America and other countries and escorted poetic description of the appearance of certain peoples and explaining the reasons for some of the changes that are influenced by climate, employment areas, the rituals and traditions.Автор сценарію Єн Ватсон говорив:"У всьому світі« Штучний розум„ мав великий успіх(4-е місце за касовими зборами того року), але не в Америці, тому що, як я вже говорив,фільм був загалом занадто поетичним та інтелектуальним для американських смаків.
Screenwriter Ian Watson has speculated,“Worldwide, A.I. was very successful(and the 4th highest earner of the year) but it didn't do quite so well in America, because the film, so I'm told,was too poetical and intellectual in general for American tastes.Автор сценарію Єн Ватсон говорив:"У всьому світі" Штучний розум« мав великий успіх(4-е місце за касовими зборами того року), але не в Америці, тому що, як я вже говорив,фільм був загалом занадто поетичним та інтелектуальним для американських смаків.
Screenwriter Ian Watson has speculated,"Worldwide, A.I. was very successful(and the 4th-highest earner of the year) but it didn't do quite so well in America, because the film, so I'm told,was too poetical and intellectual in general for American tastes.
