Що таке ПОЕТИЧНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• poetry
• poetic

Приклади вживання Поетичність Українська мовою та їх переклад на Англійською

І йдеться зовсім не про поетичність.
This is not about poetry.

Така поетичність, звичайно, заслуговує на визнання.
Such poetry, of course, deserves recognition.

І йдеться зовсім не про поетичність.
But this isn't about poetry.

Саме через поетичність цієї мови я зацікавилась цією темою.
And it's the poetic of that language that I'm interested in.

І йдеться зовсім не про поетичність.
It's not about poetry at all.

На другий план відступає форма і поетичність думки, її наповненість, конструктивність, довжина розповіді.
The form and poetry of thought, its fullness, constructiveness, length of narration recede into the background.

Тобто, це рок, в якому є і ролл, і хард, і арт, і атмосферна поетичність, і просто вірші….
That is, this is rock, in which there is roll, and hard, and art, and atmospheric poetry and just poem….

Саме з цим ім'ям пов'язані таємниця і поетичність виникнення Каббали як дару божества людству.
It is round this name that cluster the mystery and poetry of the origin of the Kabbalah as a gift of the deity to mankind.

Також вони демонструють суперечливість своєї натури, то являючи зовнішнього світу свою логічність і розум, то задума, мрійливість, поетичність.
They also demonstrate the inconsistency of his nature, the outside world showing their logic and mind, thoughtful, dreamy, poetic.

Обравши традиційний романтичний мотив, художник шукає поетичність не в зовнішніх ефектах, а в ліричному відтворенні природи.
Having selected a tradi­tional romantic motif, the artist sought poetry not in superficial effects but in lyrical reproduction of nature.

І в цьому полягає величність, поетичність, романтика і краса подружжя в нашій католицькій традиції- яку ми отримали від Бога.
That's the majesty, that's the poetry, that's the romance and beauty of marriage that is our Catholic tradition- that we get from God.

Центральне місце в українських легендах займають верба і калина, що символізують могутність і поетичність держави, його національний дух і традиції.
The central place in the Ukrainian legends is occupied by a willow and a guelder-rose symbolizing power and poetry of the state, its national spirit and traditions.

Вже перша значна робота його як портретиста-«Портрет дівчини»- свідчить про відчутний вплив рєпінської енергійної манери письма, поетичність у розкритті образу.
For his first significant work as a portrait-"Portrait of a Girl"- shows a significant impact ryepinskoyi energetic style of writing, poetry in presenting the image.

Авторка часто використовує тіло, присутність та поетичність зустрічі між художником та глядачами як художній твір, який має потенціал бути самодостатнім.
She often uses the body, presence and the poetics of the encounter between the artist and the audience as an artwork that has the potential to stands for itself.

Дивовижна мускульна сила, поетичність і абсолютний контроль- він довів, що є одним з найбільш визначних талантів, які виступали в цій країні протягом останніх років”(American Record Guide).
An astonishing blend of muscular power, poetry and utter control he will prove to be one of the more formidable talents to have appeared in this country in years”(American Record Guide).

Не вдаючись до зайвої дидактики чи проповідування, ця робота зберігає свою необмеженість у часі та поетичність, і водночас піднімає фундаментальні питання про те, звідки ми походимо, хто ми є і куди ми можемо прийти».
Without being overtly didactic, the work stays open-ended and poetic while raising fundamental questions about where we come from, who we are and where we might end-up”.

Тернер у своїй творчості прагне передавати поетичність і мінливість живої природи, поступово перестав приділяти увагу деталям, а також вибираючи все більш контрастне поєднання кольорів.
Turner in his work seeks to convey the poetry and variability of nature, gradually ceasing to pay attention to detail, as well as choosing a more and more contrasting combination of colors.

І хоч би як не оцінювали український класичний живопис, його стилістику, художню мову, слід відзначити найголовніше- його гуманістичну спрямованість, високу духовність, поетичність, цілісність світосприйняття.
And whatever is our estimation of Ukrainian classical painting, its stylistics and artistic expression, we should point out its pivotal elements- humanistic direction, high spirituality, poesy, and integrity of world outlook.

Перекладаючи пісню"Riders on the Storm", ми намагалися зберегти поетичність, притаманну Джиму Моррісону, а також створили зовсім нове аранжування, що нагадує оригінал лише за гармонією.
Working on the translation of the song"Riders on the Storm", we have tried to maintain the poetry inherent in Jim Morrison, as well as created an entirely new arrangement, which resembles the original only in harmony.

Та найоригінальнішим практиком третього і найпопулярнішого типу виконавської поезії є Хедвіга Горська, яка створила термін«поетичність», щоб описати свою роботу з музикою.[1] Її іноді називають нео-ритмістом, але вона вважає себе американським" футуристом".
The original practitioner of this third and most popular type of performance poetry is Hedwig Gorski, who coined the term performance poetry to describe her work with music.[7] She is sometimes called a neo-beat, but considers herself an American"futurist".

Закорінена у вірі в чистоту та поетичність документального кіно, ця візуально потужна і збалансована медіація між(і медитація над) реаліями життя і метафорами розпаду зображає руїни Аральського моря- постутопічний краєвид, населений одинаками, чия боротьба тьмяніє на тлі осяйної радості.
Anchored by the belief in the purity and poetry of documentary cinema, this visually strong and well-balanced mediation between(and meditation on) the realities of life and the metaphors of decay depicts the ruins of the Aral Sea: a post-utopian scenery, inhabited by solitaires whose struggle is outshined by joy.

Якою поетичністю віє від звичаїв і традицій українського народу!
What a great way to share in the customs and traditions of the Ukrainian people!

У цих роботах вже не було тієї поетичності і схвильованості, які були притаманні його раннім роботам.
In these works was not the poetry and emotions that were inherent in his early works.

Статті Конфедерації ні в якому разі не мають того духу та поетичності Декларації, яку має ця Преамбула.
The Articles of Confederation in no way share any of the spirit or the poetry of the Declaration, while this Preamble does.

Візуальні форми тануть, втрачають чіткість надаючи зображенням особливої вишуканої м'якості, поетичності.
The visual forms melt, they lost their clarity, providing the image with a special exquisite softness, poetic.

Зустрічі з нею традиційно стають подією, бо за Адою Роговцевою стоїть епоха- поетичності в кіно, і в театрі.
Meetings with her traditionally become an event, because for Ada Rogovtseva is an era- poetry in the cinema, and in the theater.

Мистецтво скульптора цього періоду приваблює демократичністю сюжетів, зворушує поетичністю, яскравою фольклорністю, етнографічною самобутністю та декоративізмом. В.
The art of the sculptor of that period was attracted by the democratic subjects, touched with the poetry, folklore vividness, ethnographic identity, and decorative tradition. V.

У цих роботах вже не було тієї поетичності і схвильованості, які були притаманні його раннім роботам.
In these works have not been to the poetry and excitement that were inherent in his earlier works.

Завдяки казкам і розповідям якої, її співучому говору, щирій любові, маленький хлопчик звик до звучання народної мови, до її природної краси і поетичності.
Thanks to her tales, stories, her melodious speech and sincere love, the little boy was accustomed to the sound of folk speech, its natural beauty, and poetry.

Обидва портрета наповнені не тільки захопленістю новою технікою живопису, а й особливою натхненністю, поетичністю, що відразу дала молодого художника і зробило його відомим.
Both these portraits were executed not only with a fascination for a new technique of painting, but also with great inspiration and lyricism, and it was this that immediately singled out the young artist and made him famous.