Приклади вживання Позбавлені свободи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Людьми, які позбавлені свободи розуму, можна легко маніпулювати.
Those who think they have free will are easily manipulated.Але, незважаючи на те, що вони наполегливі, протести також малі і позбавлені свободи.
But, though they are persistent, the protests are also small and leaderless.Людьми, які позбавлені свободи розуму, можна легко маніпулювати».
People without the freedom of mind can be easily manipulated.”.Главная → Аналітика → Політичні кримінальні переслідування в Криму- 55 осіб позбавлені свободи(інфографіка).
Люди, позбавлені свободи і вимушені трудитися для господаря, і називаються рабами.
People, deprived of their freedom and forced to work for the owner was called slaves.Працівники Китаю вже давно позбавлені свободи об'єднання та права на організацію незалежних профспілок.
Workers in China have long been deprived of their freedom Позбавлені свободи пацієнти мають право на кваліфікованого опікуна або адвоката для захисту їх інтересів.
Patients who are deprived of their liberty, shall have the right to a qualified guardian or counsel to protect Якщо говорити про репресії, то 37 людей у цьому році були позбавлені свободи в рамках політично мотивованих справ.
Talking about repression, 37 people were deprived of the liberty this year within Студенти були позбавлені свободи зібрань і під наглядом поліції, і публічні лекції були заборонені.
The students were denied freedom of assembly and placed under police surveillance, and public lectures were forbidden.Звертаюся з особливим закликом про те, щоб викрадені та несправедливо позбавлені свободи люди були відпущені та змогли повернутися додому».
He also issued an appeal"so that those abducted or unjustly deprived of liberty can be released and go home.".Чи церкви, які відмовляться проводити релігійну церемонію укладення одностатевих шлюбів через ґрунтовні релігійні переконання,будуть позбавлені свободи щоб жити згідно цих переконань?
Would churches that refuse to celebrate same-sex marriage because Звертаюся з особливим закликом про те, щоб викрадені та несправедливо позбавлені свободи люди були відпущені та змогли повернутися додому».
In particular, I renew my call for those kidnapped or unjustly deprived of liberty to be released and to return to their homes.Але вони не можуть бути позбавлені свободи, якщо це не становить незамінного заходу безпеки і виключно лише поки існують обставини, які вимагають застосування такого заходу.
But they cannot be confined except as in indispensable measure of safety land only while the circumstances which necessitate the measure continue to exist.Ці журналісти, які мали б отримати почесті у себе вдома, позбавлені свободи подорожувати та часто просто свободи. .
These journalists, who should Селяни, позбавлені свободи і права землеволодіння, повинні були працювати на фільварку один або два дні на тиждень і виплачувати податки в натуральному і в грошовому вираженні.
The peasants, deprived of freedom and the right Чи церкви, які відмовляться проводити релігійну церемонію укладення одностатевих шлюбівчерез ґрунтовні релігійні переконання, будуть позбавлені свободи щоб жити згідно цих переконань?
Would churches that refuse to celebrate same-sex marriage because Більше шістдесяти років тибетці, позбавлені свободи, перебуваючи в страху і невпевненості, проте, зберігають свою унікальну національну самобутність і культурні цінності.
For more than sixty years, Tibetans, despite being deprived of freedom and living in fear and insecurity, have been able to maintain their unique Tibetan identity and cultural values.Відповідно до нової політики пріоритетності, яка діє з22 травня 2017 року, випадки, коли заявники були позбавлені свободи як прямий наслідок передбачуваного порушення прав Конвенції, як у цьому випадку, мають надаватись пріоритетними.
Under its new prioritisation policy, effective since 22 May 2017,cases where applicants have been deprived of their liberty as a direct consequence Особи, позбавлені свободи, повинні бути не пізніше як наступного дня поставлені до відома, якими властями і на якій підставі віддано розпорядження про позбавлення свободи; .
Persons deprived of their liberty have to be notified, at the next day on the latest, by which authority and based on which reasons the deprivation До міжнародного дня прав людини Кримська правозахисна група(КПГ) презентувала інфографіку про те,скільки осіб були незаконно позбавлені свободи у рамцях кримінальних справ за політичними мотивами, і скільки днів ці люди вже перебувають у місцях несвободи.
On the occasion of the International Human Rights Day the Crimean Human Rights Group(CHRG)has presented infographics on how many people were unlawfully deprived from liberty on politically reasoned criminal cases as well as how many days these people have spent already in custody.Особи, позбавлені свободи, повинні бути не пізніше як наступного дня поставлені до відома, якими властями і на якій підставі віддано розпорядження про позбавлення свободи; .
Persons who have been deprived of their liberty must Розробити і затвердити необхідне комплексне законодавство з метою забезпечення захистута державної підтримки осіб, які незаконно позбавлені свободи і зазнають політично мотивованих переслідувань з боку окупаційної влади Криму і РФ.
Develop and approve the necessary comprehensive legislation in order to provide protection andstate support to people who are illegally deprived of freedom and Особи, позбавлені свободи, повинні бути не пізніше як наступного дня поставлені до відома, якими властями і на якій підставі віддано розпорядження про позбавлення свободи; .
Persons who have been deprived of their freedom must Усі християни і люди доброї волі покликані сьогодні боротися не тільки за скасування смертної кари, будь вона законною чи незаконною, і з усіма її формами, а й за поліпшення умов утримання ув'язнених,за повагу гідності людей, що позбавлені свободи».
All Christians and men У списках немає багатьох людей, які позбавлені свободи і переслідування яких має ознаки незаконності і політичної вмотивованість, так як ми поки або не отримали необхідних матеріалів щодо цих справ, або ще аналізуємо їх».
So far the list does notcontain a large number Він нарікає на те, що позбавлений свободи і тих радощів буття, що дані кожному народженому на світ.
He complains that he is deprived of freedom and those joys Випадки безправного поводження з арештантами далеко не рідкість в нашій країні, тому правова допомога ув'язненим дуже актуальна в сучасних реаліях і дозволяє усунути проблему,коли позбавлена свободи людини, здавалося б, ніхто не в змозі допомогти.
Cases Представники УГКЦ беруть участь у формаційному курсі для військових капеланів у Ватикані Дикастерія служіння цілісному людському розвиткові організовує Формаційний курс для військових капеланів,зосереджений на темі захисту осіб, позбавлених свободи під час збройних конфліктів.
Representatives Фізичному і психічному стану здоров'я і недоторканності осіб, що перебувають під владою супротивної сторони, або інтернованих,затриманих чи яким-небудь іншим чином позбавлених свободи в результаті ситуації, зазначеної у статті 1, не повинно завдаватися шкоди шляхом якоїсь невиправданої дії або бездіяльності.
The physical or mental health and integrity Прикрі умови утримання, що спостерігаються в різноманітних частинах планети, часто є правдиво нелюдськими та принизливими вадами, часто- результатом каральної системи, іншими часами- через брак інфраструктури та планування, тоді як у більше, ніж кількох випадках вони представляють суперечливе йнерозбірливе застосування сили щодо людей, позбавлених свободи.
The deplorable conditions 
