Приклади вживання Покаранні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не тільки в Україні є перекоси в покаранні.
З дитинства виховуй його в покаранні і вченні Господньому.
Since childhood, bring him up in the punishment and teachings of the Lord.Чоловіка було покарано вже у покаранні жінки.
The man was punished already in this punishment of the woman.Якщо хто-небудь ухиляється від покори Аллаху і Його Посланця, то Аллах сильний у покаранні.
Whoever opposes God and His messenger- God is severe in punishment.Бійтесь Аллаха, адже Аллах суворий у покаранні»(59:7).
And fear Allah: truly Allah is severe in punishment”(59:7).Він демонструє Свою всемогутність не в покаранні, а в милосерді й прощенні.
Репарацій у вигляді вугілля зіграли велику роль у покаранні Німеччини.
Якщо хто-небудь ухиляється від покори Аллаху і Його Посланця,то Аллах сильний у покаранні.
Вона буде впевнена, що просто бере участь у покаранні, яке є необхідним, в ім'я справедливості.
He will be convinced that he is simply involved in a punishment, which is necessary, in the name of justice.У 25 справахдисциплінарні палати помилилися із наявністю підстав для покаранні.
(I) Значимість громадського інтересу в розслідуванні і покаранні за конкретний злочин у цьому питанні.
(i) The weight of the public interest in the investigation and punishment of the particular offences in issue.Якщо хто-небудь ухиляється від покори Аллаху і Його Посланця,то Аллах сильний у покаранні.
Whoever defies God and His Messenger:(let everyone know that)God is severe in retribution.Законодавцю слід чітко визначитися, що він бачить у покаранні і які цілі переслідує, застосовуючи його.
The legislature shouldclearly define what should be seen in the punishment and what goals are achieved by it.Дон Жуан видає себе за свого підпилого слугу і навіть пропонує допомогу в покаранні кривдника.
Don Giovanni pretends to be his drunken servant, and even offers his assistance in punishing the offender.При покаранні співробітника обов'язкова наявність пояснення, за що і навіщо застосовується покарання.
When you punish an employee, it is necessary to have an explanation, for what and why the punishment is applied.Ми повинні показати США та іншим країнам, що зацікавлені в покаранні винних, щоб ситуація більше не повторилася.
A: We must show the United States andother countries that we are interested in punishing those responsible so that the situation does not happen again.По-перше, антикорупційна політика Заходу має зосередитися на зменшенні бази для паразитарних корупційних схем,а не на масштабному покаранні тих, хто до них залучений.
First, Western anticorruption policy should focus on the reduction of the scope for rent seeking andother corrupt schemes rather than on wide-ranging punishment for those engaged in them.Наші душі живуть вічно,або в присутності Бога на небесах, якщо ми спасенні, або ж у покаранні в пеклі- якщо ми відкинули Божественний дар спасіння.
Our souls will live forever,either in the presence of God in heaven if we are saved, or in punishment in hell if we reject God's gift of salvation.Якщо міжнародне співтовариство не зіграє свою роль у покаранні злочинців, Уолесі джирга оголосить іноземні війська в країні окупаційними, такими ж, як росіяни(радянські)",- заявив депутат.
If the international community does not play its role in punishing the perpetrators, the Wolesi Jirga[parliament] would declare foreign troops as occupying forces,� he said.(Оплески) Зосередимося на тому, як і що дівчина вчить, а не наконтролі її тіла, що спрощує зґвалтування, чи покаранні дітей за умови, в яких вони народилися.
(Applause) Let's focus on how and what a girl learns rather than policing herbody in ways that facilitate rape culture or punish children for the conditions in which they were born.У цій ситуації українськавлада має проявити рішучість у нейтралізації та покаранні винних у зазіханні на територіальну цілісність України й роздмухуванні сепаратизму.
In this situation,the Ukrainian government must act resolutely to neutralize and punish those guilty of threatening Ukraine's territorial integrity and fomenting separatism.У ході опитування в 2001 році, коли Леонід Кучма був президентом, 80% українців«повністю абов цілому» погодилися з твердженням:«Нинішня влада не має ніякого реального інтересу в покаранні корупції».
In a survey in 2001, when Kuchma was President, 80% of Ukrainians"totally/fairly agreed"with the statement:"The present government has no real interest in punishing corruption".Вважають, що держава, швидше, повинна зосередитися на виявленні та покаранні корупціонерів, стільки ж- за першочергове зменшення можливостей для корупції.
Believe that the state should focus more on identifying and punishing corrupt officials; the same number thinks that first of all it is necessary to reduce the opportunities for corrupt practices.Заманливо зосередитися на покаранні Путіна, але основною метою має бути припинення бойових дій, щоб Україна могла, нарешті, взяти на себе важке завдання реформування і відродження економіки.
Tempting as it is to focus on punishing Mr. Putin, the greater objective must be to end the fighting so that Ukraine can finally undertake the arduous task of reforming and reviving its economy.Вважають, що держава швидше повинна зосередитися на виявленні та покаранні корупціонерів, стільки ж стверджують, що першочергово потрібно зменшити можливості для корупції.
Believe that the state should focus more on identifying and punishing corrupt officials; the same number thinks that first of all it is necessary to reduce the opportunities for corrupt practices.В інших випадках успіхи в покаранні окремих політиків є недостатніми, щоб змінити нормативну базу, за якої практично всі представники політичного класу сподіваються отримати прибуток від своєї посади.
In other cases, successes in punishing individual politicians are not sufficient to shift the normative framework in which virtually everyone in the political class expects to profit from office.Якщо міжнародне співтовариство не зіграє свою роль у покаранні злочинців, Уолесі джирга оголосить іноземні війська в країні окупаційними, такими ж, як росіяни(радянські)",- заявив депутат.
If the international community does not play its role in punishing the perpetrators, the Wolesi Jirga would declare foreign troops as occupying forces, like the Russians,” Lali warned.За словами Роба Белла, вони становлять«величезне число людей», яких«вчили, що деякі вибрані християни будуть завжди в мирному, радісному місці, що зветься небеса,в той час як решта людства проводитиме вічність у муках і покаранні в пеклі, не маючи жодного шансу на щось краще.
A staggering number of people have been taught that a select few Christians will spend forever in a peaceful, joyous place called heaven,while the rest of humanity spends forever in torment and punishment in hell with no chance for anything better….Суд не приймає арґументу Уряду, що складність корпоративного шахрайства тавеликий державний інтерес у розслідуванні такого шахрайства й покаранні винних може виправдати таке значне відхилення від основних принципів справедливої процедури, як у цій справі.
It does not accept the Government's argument that the complexity of corporate fraud andthe vital public interest in the investigation of such fraud and the punishment of those responsible could justify such a marked departure as that which occurred in the present case from one of the basic principles of a fair procedure.Як пояснив Верховний суд США, вимога належної правової процедури в Британії не була"важливою складовою ідеїналежної правової процедури у кримінальному переслідуванні і покаранні, а згадувалася лише як приклад та ілюстрація належної правової процедури, як вона насправді існувала в тих випадках, в яких вона зазвичай використовувалася".
As the United States Supreme Court has explained, a due process requirement in Britain was not"essential to theidea of due process of law in the prosecution and punishment of crimes, but was only mentioned as an example and illustration of due process of law as it actually existed in cases in which it was customarily used.".
