Приклади вживання Покваптеся Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хлопці, покваптеся!
Boys, hurry!Покваптеся, хлопці.
Hurry up, guys.Швидше, покваптеся!
Quickly now, hurry!Покваптеся, вже пізно.
Hurry up, it's late.Будь ласка, покваптеся!
Please hurry up!Покваптеся бути першими!
Hurry to be the first!Мамо, покваптеся! Усі чекають.
Mom, hurry up! Everyone's waiting.Покваптеся, актори старіють.
As noted, actors age.Бажаючі поспілкуватися з Айдером, покваптеся.
Daddy wants to talk to you, hurry.Покваптеся, сніданок готовий!
Hurry up, breakfast is ready!Так що якщо ви хочете встигнути це зробити, то покваптеся.
If you want to, then hurry.Покваптеся, бо спізнитеся на потяг.
Hurry up, or you will miss the train.Якщо і ви захотіли побувати у«Смерічці», покваптеся!
Покваптеся- адже зимовий сезон в самому розпалі.
Hurry up- the winter season is in full swing.До закінчення реєстрації залишився один місяць, покваптеся!
There's one month left before graduation!Покваптеся забронювати місце для своєї дитини завчасно!
Якщо ні, то покваптеся, якщо не хочете спізнитись.
If not, hurry up if you don't want to miss the deadline.Ми повернемо пристрій SkyToll за Вас. Покваптеся.
Покваптеся з замовленням- підготуйтеся до кодування вже зараз.
Hurry up with the order- to prepare coding now.У будь-якому випадку, будь ласка, покваптеся і вирішите, що нам слід зробити.
Anyway, hurry up and tell me what to do.Покваптеся, щоб встигнути замінити батарею iPhone лише за 29 доларів.
Кількість місць обмежена, тому, будь ласка, покваптеся з реєстрацією.
But seats are limited, so please hurry with your registration.Але покваптеся, для відпочинку влітку замовляти потрібно заздалегідь.
But hurry up, for a summer holiday you have to book in advance.Psy матиме світове турне, покваптеся, щоб допомогти йому побудувати сцену, танець з ой стиль ба Gangnam.
Psy will have a world tour, hurry up to help him build a stage, dance with oh ba gangnam style.Туризм тут в останні роки набирає обертів, так що покваптеся, поки країна не стала черговим Єгиптом.
Tourism here in recent years is gaining momentum, so hurry, until the country has become another Egypt.Одеса прекрасний і неповторний місто, і якщо Ви ще не були в Південній Пальмірі,як її люблячи і поетично частенько називають- покваптеся, ми ж чекаємо Вас.
Odessa beautiful and unique city, and if you have not been to South Palmyra,her loving and often poetically called- hurry up, we're waiting for you.Рано чи пізно її все ж поглине модернізація, тому покваптеся познайомитися саме з такою автентичної Кубою.
Sooner or later, it will still be absorbed by the modernization, so hurry to get acquainted with such an authentic Cuba.Побоюючись, що печатки не стримають натиск чорної енергії, саме Вам спірітхантер залишив інструкції, як закрити портал,і кілька сильних захисних амулетів. Покваптеся!
Fearing that the seal will not hold back the onslaught of black energy, spirithunter left you instructions how to close the portal andseveral strong protective amulets. Hurry!Тому, як тільки у вас на борту зберуться всі тварини- покваптеся в свій порт і порадуйте своє рідне місто справжнім зоопарком!
So as soon as you have on board will gather all the animals- hurry up to its port and treat his hometown this zoo!Якщо раніше нам говорили« у нас дуже мало часу і багато грошей- покваптеся», то сьогодні ми чуємо« у нас достатньо часу, але мало грошей- не поспішайте».
If earlier we were told" we have very little time and a lot of money- hurry up", then today we hear" we have enough time but little money- not in a hurry.".
