Що таке ПОКЛАДАЮТЬ НА Англійською - Англійська переклад

• impose on
• lay on
• is assigned to
• is placed on

Приклади вживання Покладають на Українська мовою та їх переклад на Англійською

Більшу частину навантаження покладають на каркас з металу.
Most of the load is placed on a metal frame.

Надії покладають на вибори нового президента ДРК.
Hopes pinned on election of a new President of the DRC.

Тому великі надії вони покладають на новий Верховний Суд.
Great hopes are being placed on the new Supreme Court.

Місія засобів інформації неодмінно передбачає обмеження, що добровільно покладають на себе самі журналісти.
The mission to inform necessarily includes the limits journalists spontaneously impose on themselves.

Клер Вільямс і її команда покладають на нього великі надії».
Claire(Williams) and her team very much rely on him.”.

Місія засобів інформації неодмінно передбачає обмеження, що добровільно покладають на себе самі журналісти.
The mission of information necessarily includes restrictions which journalists spontaneously impose on themselves.

Вступаючи в моральні відносини, люди покладають на себе певні моральні зобов'язання і разом з тим покладають на себе моральні права.
Entering the moral relationship, people impose on themselves defined moral obligations and at the same time impose a moral law.

Примітно, що відповідальність за події покладають на конкретні персоналії.
It is noteworthy that the responsibility for what happens is assigned to specific personalities.

Повідомляється, що кілька сирійських солдатів були вбиті або постраждали в ході цього інциденту, відповідальність за який повстанці покладають на сирійську армію.
Syrian soldiers were reportedly killed and injured in the incident, which the rebels blame on Syrian forces.

За винятком статті 14, положення цієї Конвенції не тлумачаться як такі, що покладають на запитувану державу зобов'язання.
Except in the case of Article 14, the provisions of this Convention shall not be construed so as to impose on the requested State the obligation.

У фільмі і книзі провину покладають на публіку, на тих, хто знаючи, що щось не так з цією країною, сидять на дивані і нічого не роблять.
For both the movie and the book, the guilt is laid on the public, for"knowing something is wrong with this country" and sitting on the couch doing nothing.

І це навіть тоді, коли вимоги Закону України«Про ринок природного газу» покладають на Регулятора обов'язок безпосередньо взаємодіяти з Оператором ГТС.
This is true even when the requirements of the Law of Ukraine"On the Natural Gas Market" impose on the Regulator the duty to interact directly with the GTS Operator.

Законопроекти №6674 та №6675 покладають на усі громадські організації і фізичних осіб-підприємців, підприємства, установи та організації, які надають їм послуги, невиправданий обов'язок подавати додаткову звітність.
Draft laws 6674 and 6675 impose on all civil society organizations and individual entrepreneurs, as well as the companies, institutions and organizations that provide services to them, the unjustified obligation to file an extra tax report.

Усю вину за криваву усобицю між Володимировичами руські писемні пам'ятки покладають на Святополка- старшого з живих на той момент синів Володимира.
Entire blame for the bloody intestine wars between the Russians Vladimirovich written monument lay on Sviatopolk- elder living at the time the children of Vladimir.

Головний із демократів у сенатському комітеті з іноземних справ, сенатор Бен Кардін заявив, що працює над"вичерпним" законопроектом, який стане відповіддю на дії РФ в Європі і Сирії, а також кібератаки під час передвиборних перегонів, відповідальність за які покладають на Москву.
The main Democrat on the Senate Committee on foreign Affairs, Senator Ben Cardin said Wednesday that it is working on“comprehensive” bill, which will be a response to Russian actions in Europe and Syria, as well as cyber attacks during the election campaign, responsibility for which lay on Moscow.

Із цієї причини максимальна обережність повинна бути дотримана при додаванні продавцеві зобов'язань, які покладають на нього після переходу ризику за межі вищевказаної"критичної" точки.
For this reason, the greatest caution must be observed when adding obligations of the seller that are assigned to him after the transfer of risk beyond the aforementioned"critical" point.

Важливу роль у цій структурі покладають на логістику як науку про раціональну організацію, управління і техніко-технологічне забезпечення потокових процесів у сфері матеріального виробництва й обігу з метою максимального задоволення попиту та мінімізації загальних витрат кожного із учасників ланцюга[18].
An important role in this structure is assigned to logistics as a science of rational organization, management and technical and technological support of flow processes in the field of material production and handling in order to maximize the satisfaction of demand and minimize the total cost of each of the participants in the chain.

В ст. 24 Статуту зазначене, що“для забезпечення швидких і ефективних дій Організації Об'єднаних Націй її Члени покладають на Раду Безпеки головну відповідальність за підтримання міжнародного миру та безпеки”.
Article 24 of the UN Charter is clear:"In order to ensure prompt and effective action by the United Nations, its members confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.".

Саме це мають на увазі спеціальні правила про фінансову оренду(лізингу), передбачена ГК РФ, коли покладають на продавця обов'язок передати лізингове майно безпосередньо лизингополучателю, а останнього, що не є стороною в договорі купівлі-продажу, наділяють правами покупця за вказаним договором(п. 1 ст. 668, п. 1 ст. 670).
It is this which the special rules of finance lease(finance leasing) provided for by the Civil Code have in view when they place on the seller the duty to transfer finance-leased property directly to the finance lessee, and the last, who is not a party to the contract of purchase-sale, is endowed with the rights of the purchaser under the said contractArticle 668(1), Article 670(1).

Нещодавно Національною асоціацією адвокатів України було оновлено Правила адвокатської етики, які суттєво не змінились і так само покладають на кожного адвоката обов'язок дотримання високих моральних та етичних цінностей, проте є й нововведення.
The National Association of Advocates in Ukraine updated the Rules of Attorneys' Ethics, which have not changed significantly, and also impose on each lawyer a duty to adhere to high moral and ethical values, but there are also innovations.

В жодному випадку положення цієї статті не будуть тлумачитись як такі, що покладають на одну з Договірних Держав зобов'язання здійснювати адміністративні заходи, такі, що протирічать нормативним документам і практиці будь-якої з Договірних Держав, або які б протирічили її суверенітету, безпеці або громадському порядку(ordre public), або надавати інформацію, яку неможливо одержати за її власним законодавством або за законодавством Держави, яка здійснює запит.
In no case shall the provisions of this article be construed so as to impose on one of the Contracting States the obligation to carry out administrative measures at variance with its own laws and administrative practice or which would be contrary to its sovereignty, security, general interests or public policy(ordre public), or to supply information which is not obtainable under its own laws or under the laws of the State requesting it.

Крім того, відповідальність виробника покладають на будь-яку особу, яка змінює цільове призначення продукту таким чином, що інші суттєві або інші правові вимоги стають застосовними, або яка істотно модифікує чи перебудовує продукт(таким чином створюючи новий продукт) з метою введення його в обіг або введення в експлуатацію у тих випадках, коли гармонізаційне законодавство Союзу, що застосовується до продукту, передбачає в межах сфери своєї дії введення в експлуатацію(-92).
Further, the responsibility of the manufacturer is placed on any person who changes the intended use of a product in such a way that different essential or other legal requirements will become applicable, or substantially modifies or re-builds a product(thus creating a new product), with a view to placing it on the market or for putting it into service, in those cases where the Union harmonisation legislation applicable to the product includes putting into service in its scope(92).

Він покладав на царевича Берке.
He laid on Prince Berke.

Величезні надії, які Китай покладає на науку, спричинили за собою величезні витрати.
The huge hopes China has for science have prompted huge expenditure.

Які ви покладали на мого.
Orders you placed on our.

Які вимоги це покладає на Вас і на Вашу роботу з бідними?
What demands does this have on you and on your work with the poor?

Набрав чинності Закон, який покладає на Омбудсмена функції національного превентивного механізму.
The Law which imposes on the Ombudsman realization of the national preventive mechanism came into force.

Покладаю на кожного великі надії.
All in all high hopes.

Європа більше не може покладати на США.
Europe can no longer count on the US.