Що таке ПОЛОЖЕННЯ ЦЬОГО РОЗДІЛУ Англійською - Англійська переклад

• provisions of this section
• the provisions of this chapter
• provisions of this article

Приклади вживання Положення цього розділу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Положення цього розділу також могли б виграти від деякого спрощення та, можливо, їх переміщення до більш докладних глав.
The provisions in this section could also benefit from some simplification and possibly relocation to more substantive chapters.

Якщо будь-які положення цієї Політики суперечать положенням цього розділу, положення цього розділу переважають.
If any provisions of this Policy contradict the provisions of this section, the provisions of this section shall prevail.

Положення цього Розділу застосовуються навіть якщо правом, визначеним ними, є право не-Договірної Держави.
The provisions of this Chapter apply even if the law designated by them is the law of a non-Contracting State.

Ми можемо негайно заборонити Вам доступ до Сайту або його використання, а також прийняти будь інші законні заходи, якщо Ви або будь-яка особа, яке користується Вашим доступом до Сайту, порушує положення цього розділу.
We may immediately prohibit you from accessing or using the website, as well as take any other legal measures if you or any person who uses your access to the website violates the provisions of this section.

Положення цього розділу застосовуються тільки до перевезення великовагових або громіздких вантажів, визначення яких дано в абзаці k статті 1 цієї Конвенції.
The provisions of this section apply only to the transport of heavy or bulky goods as defined in Article 1, subparagraph p, of this Convention.

Користувач визнає, що положення цього розділу застосовуються до всього змісту Сайту, а також користування Сайтом або матеріалами, які доступні на Сайті, здійснюється на Ваш ризик.
The User acknowledges that the provisions of this section apply to the entire content of the Site, as well as that the use of the Site or materials available on the Site is at your own risk.

Положення цього розділу не застосовуються до пасажирів, які подорожують безплатно чи за зменшеною вартістю, яка безпосередньо або опосередковано не доступна іншим пасажирам.
Provisions of this section are not applied to passengers travelling at free or reduced fares, which directly or indirectly are not available for other passengers.

На додаток до загальних правил вище, положення цього розділу застосовуються конкретно до використання вами контенту Regery і користувацького контенту, розміщеного на сайті Regery(тобто Тих сайтів, які ми безпосередньо контролюємо або підтримуємо).
In addition to the general rules above, the provisions in this section apply specifically to Your use of Regery Content and User Content posted to Regery site(i.e. those sites which We directly control or maintain).

Положення цього розділу застосовуються до будь-яких воєнних дій на суші, у повітрі або на морі, які можуть завдати шкоди цивільному населенню або цивільним об'єктам, що розміщені на суші.
The provisions of this section apply to any land, air or sea warfare which may affect the civilian population, individual civilians or civilian objects on land.

Якщо застосовуються положення цього розділу, перевезення великовагових або громіздких вантажів може за рішенням митних органів місця відправлення здійснюватися за допомогою неопечатаних транспортних засобів або контейнерів.
Where the provisions of this section apply, heavy or bulky goods may, if the authorities at the Customs office of departure so decide, be carried by means of non-sealed vehicles or containers.

Положення цього розділу не застосовуються до пасажирів, які подорожують безкоштовно чи за зменшеною вартістю, яка безпосередньо або опосередковано не доступна іншим пасажирам.
Provisions of this Article shall not apply to passengers travelling free of charge or at reduced fares, which directly or indirectly are not available for other passengers.

Відповідно жодне положення цього розділу не може тлумачитись як таке, що обмежує право туристичного оператора або третіх осіб, інших ніж пасажир, з якими авіакомпанія уклала договір, вимагати відшкодування або компенсації від авіакомпанії за чинним законодавством України.
Respectively, any provision of this section shall not be interpreted as such that limits the right of tourist operator or third persons, other than the passenger, with which the airline concluded the contract, to request reimbursement or compensation from the airline by applicable legislation of Ukraine.

Положення цього розділу застосовуються до клопотання про визнання та виконання, надісланого безпосередньо до компетентного органу запитуваної держави відповідно до статті 37.
The provisions of this Chapter shall apply to a request for recognition and enforcement made directly to a competent authority of the State addressed in accordance with Article 37.

Положення цього розділу поширюються на авіаперевізника та його агентів з продажу та/або обслуговування, які здійснюють оформлення квитків на повітряні перевезення на території України.
The provisions of this Chapter shall apply to the air carrier and its sales and/or handling agents issuing tickets for air carriage on the territory of Ukraine.

Положення цього розділу поширюються на авіаперевізника та його агентів з продажу та/або обслуговування, які здійснюють оформлення квитків на повітряні перевезення на території України.
The provisions of this section apply to the air carrier and his sales/handling agents that perform the execution of tickets for air transportations on the territory of Ukraine.

Положення цього розділу стосуються використання Hostinger Контенту Користувача, розміщеного на корпоративних вебсайтах Hostinger(тобто тих сайтах, які Hostinger безпосередньо контролює або підтримує).
The provisions in this Section apply specifically to HostMamma's use of User Content posted to HostMamma's corporate websites(i.e., those sites which HostMamma directly controls or maintains).

Положення цього розділу застосовуються конкретно до використання Regery користувацького контенту, розміщеного на корпоративних веб-сайтах Regery(тобто тих сайтах, які Regery безпосередньо контролює або підтримує).
The provisions in this Section apply specifically to Regery's use of User Content posted to Regery's corporate websites(i.e., those sites which Regery directly controls or maintains).

Положення цього розділу застосовуються до цивільного населення, як воно визначене цим Протоколом, і є доповненням до статей 23, 55, 59, 60, 61 і 62 та до інших відповідних положень Четвертої конвенції.
The provisions of this Section apply to the civilian population as defined in this Protocol and are supplementary to Articles 23, 55, 59, 60, 61 and 62 and other relevant provisions of the Fourth Convention.

Положення цього розділу Конституції становлять основи конституційного ладу Придністровської Молдавської Республіки й не можуть бути змінені інакше як у порядку, установленому чинною Конституцією.
Provisions of this Section of the Constitution shall constitute the principles of the constitutional system of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika and may not be changed otherwise than provided by the current Constitution.

Положення цього розділу застосовуються без шкоди для тлумачення або застосування прав та обов'язків передбачених будь-яким іншим міжнародним договором, який стосується інвестицій та оподаткування й Сторонами якого є Україна та одна чи кілька країн- членів ЄАВТ.
The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the interpretation or application of the rights and obligations under any other international agreement relating to investment or taxation to which Ukraine and one or several EFTA States are parties.

Положення цього Розділу ні у який спосіб не порушують право будь-якої особи використовувати в торгівлі ім'я цієї особи або ім'я попередника цієї особи у бізнесі, крім випадків, коли таке ім'я використовується таким чином, щоб спантеличити населення.
The provisions of this Section shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, his name or the name of his predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead the public.

Положення цього розділу щодо компенсаційних виплат застосовуються до пасажирів, які вирушають з/до аеропорту, розташованого на території України, а також до пасажирів, які вирушають з/до аеропорту, розташованого в іншій країні, до/з аеропорту, розташованого на території України.
Provisions of this section relating to reimbursement payments are applied to passengers travelling from/to airport situated on Ukraine's territory and also to passengers travelling to/from airport situated in another country, to/from the airport situated on Ukraine's territory.

Положення цього Розділу ні у який спосіб не порушують право будь-якої особи використовувати в торгівлі ім'я цієї особи або ім'я попередника цієї особи у бізнесі, крім випадків, коли таке ім'я використовується таким чином, щоб спантеличити населення.
The provisions of this Chapter shall not prejudice the right of any person to make commercial use of that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead the public.

Положення цього Розділу ні у який спосіб не порушують право будь-якої особи використовувати в торгівлі ім'я цієї особи або ім'я попередника цієї особи у бізнесі, крім випадків, коли таке ім'я використовується таким чином, щоб спантеличити населення.
The provisions of this Sub-section shall not prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead the public.

Положення цього розділу поширюються на всіх агентів з обслуговування(з продажу) авіакомпанії, працівників та перевізників-партнерів, які здійснюють продаж повітряних перевезень Приватного акціонерного товариства«Авіакомпанія«Міжнародні Авіалінії України» на території України і за кордоном.
Provisions of this Article shall cover all handling agents(sales agents) of the airline, employees and air carriers being its partners, which make sales of air transportation of the Private Stock Company“Ukraine International Airlines” on the territory of Ukraine and abroad.

Положення цього розділу не застосовуються до пасажирів, якіподорожують безкоштовно або за зменшеною вартістю, яка безпосередньо абоопосередковано недоступна іншим пасажирам, однак ці положення маютьзастосовуватися до пасажирів, яким видано квитки згідно з програмоюАвіакомпанії для пасажирів, які часто літають(програмою лояльності), якщо такаіснує.
The provisions of this Chapter shall not apply to passengers travelling free of charge or at a reduced cost, which is not directly or indirectly available to other passengers, but these provisions shall apply to passengers who have been issued tickets under the frequent flyer program of the air carrier(loyalty program), if available.

Положення цього розділу не застосовуються до пасажирів, які подорожують безкоштовно або за зменшеною вартістю, яка безпосередньо або опосередковано недоступна іншим пасажирам, однак ці положення мають застосовуватися до пасажирів, яким видано квитки згідно з програмою авіаперевізника для пасажирів, які часто літають(програмою лояльності), якщо така існує.
The provisions of this Chapter shall not apply to passengers travelling free of charge or at a reduced cost, which is not directly or indirectly available to other passengers, but these provisions shall apply to passengers who have been issued tickets under the frequent flyer program of the air carrier(loyalty program), if available.

Положення цього розділу не застосовуються до пасажирів, які подорожують безкоштовно або за зменшеною вартістю, яка безпосередньо або опосередковано недоступна іншим пасажирам, однак ці положення мають застосовуватися до пасажирів, яким видано квитки згідно з програмою авіаперевізника для пасажирів, які часто літають(програмою лояльності).
The provisions of this Section shall not apply to the passengers travelling free of charge or at a reduced cost that is directly or indirectly not available to other passengers, but these provisions should apply to the passengers to whom the tickets were issued according to the program of the carrier for the passengers who travel by air frequently(loyalty program).

Положення цього розділу застосовуються тоді, коли особа(далі- перевізник за договором) як основна сторона укладає договір перевезення з пасажиром або з особою, яка діє від імені пасажира, а інша особа(далі- фактичний перевізник) як уповноважений перевізник за договором здійснює все перевезення або його частину, але не є стосовно такої частини послідовним перевізником, у розумінні розділу 23 цих Правил.
Provisions of this section are applied when a subject(hereinafter- marketing carrier) as a main party concludes transportation contracts with a passenger or with a person who acts on passenger's behalf, and other subject(hereinafter- operating carrier) as authorized carrier by the contract performs whole transportation or its part, but is not the consecutive carrier in regards to such part, in interpretation of section 23 of these rules.