Що таке THE PROVISIONS OF THIS CHAPTER Українською - Українська переклад

• положення цієї глави
• положення цього розділу

Приклади вживання The provisions of this chapter Англійська мовою та їх переклад на Українською

The provisions of this chapter shall apply regardless of whether or.
Положення цієї глави застосовуються незалежно від того, чи.

In order to ensure compliance with the provisions of this Chapter the Parties shall, inter alia:.
З метою забезпечення відповідності з положеннями цієї Глави Сторони, inter alia:.

The provisions of this chapter do not apply to the subsidies granted by the parties.
Положення цієї Глави не застосовуються до субсидій, що надаються Сторонами.

(c) necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Chapter including those relating to:.
Необхідні для забезпечення дотримання законів або правил, які не є несумісними з положеннями цієї Глави, зокрема положення, які пов'язані із:.

The provisions of this Chapter shall apply to trade in goods[2] originating in the territories of the Parties.
Положення цієї Глави застосовуються до торгівлі товарами 2[2], що походять з територій Сторін.

Radio operators on ships not required to comply with the provisions of the GMDSS in Chapter IV of the SOLAS 74 are not required to meet the provisions of this chapter.
Радіооператори на суднах, від яких не вимагається відповідати положенням ГМЗЛБ, викладеним у главі IV Конвенції SOLAS, можуть не відповідати положенням цієї глави.

The provisions of this Chapter are the foundations of a person's legal status in the Russian Federation.
У ній зазначається, що положення цієї глави становлять основи правового статусу особи в Російській Федерації.

Subsidies are dealt with by Chapter 10(Competition) of Title IV[of this Agreement] and the provisions of this Chapter shall not apply to subsidies granted by the Parties.
Субсидії розглядаються у Главі 10(“Конкуренція”) Розділу IV цієї Угоди, i положення цієї Глави не застосовуються до субсидій, що надаються Сторонами.

The provisions of this Chapter apply even if the law designated by them is the law of a non-Contracting State.
Положення цього Розділу застосовуються навіть якщо правом, визначеним ними, є право не-Договірної Держави.

Without prejudice to the possibility of imposing reasonable charges for the provision of services, Central Authorities and other public authorities of Contracting States shall bear their own costs in applying the provisions of this Chapter.
Без шкоди для можливості стягнення розумної платні за надання послуг, Центральні органи та інші державні органи Договірних Держав покривають власні витрати під час застосування положень цього Розділу.

The provisions of this Chapter do not limit the power of a judicial or administrative authority to order the return of the child at any time.".
Положення цієї глави не обмежують повноваження судового або адміністративного органу видати розпорядження про повернення дитини у будь-який час.

The Parties, recognising that electronic commerce increases trade opportunities in many sectors, aim to promote the development of electronic commerce between them, in particular by cooperating on the issues raised by electronic commerce with regard to the provisions of this Chapter.
Сторони, визнаючи, що електронна торгівля розширює можливості ведення торгівлі в багатьох секторах, домовилися сприяти розвитку електронної торгівлі між ними, зокрема шляхом співробітництва з питань, пов'язаних з електронною торгівлею відповідно до положень цієї Глави.

The provisions of this Chapter shall apply to a request for recognition and enforcement made directly to a competent authority of the State addressed in accordance with Article 37.
Положення цього розділу застосовуються до клопотання про визнання та виконання, надісланого безпосередньо до компетентного органу запитуваної держави відповідно до статті 37.

In exceptional cases, with account of the nature of the committed deed and the person, the court of law may apply the provisions of this Chapter to persons who have committed crimes at the age of 18 to 20 years, except for their placement in a special educational or medical-educational establishment for juveniles, or an educational colony.
У виняткових випадках з урахуванням характеру вчиненого діяння і особи суд може застосувати положення цієї глави до осіб, які вчинили злочини у віці від вісімнадцяти до двадцяти років, крім поміщення їх до спеціальної навчально-виховної установи закритого типу органу управління освітою або виховну колонію.

The provisions of this Chapter shall apply to the air carrier and its sales and/or handling agents issuing tickets for air carriage on the territory of Ukraine.
Положення цього розділу поширюються на авіаперевізника та його агентів з продажу та/або обслуговування, які здійснюють оформлення квитків на повітряні перевезення на території України.

In exceptional cases, with account of the nature of the committed deed and the person, the court of law may apply the provisions of this Chapter to persons who have committed crimes at the age of 18 to 20 years, except for their placement in a closed-type teaching and educational institution of the education governing body, or an educational colony.
У виняткових випадках з урахуванням характеру вчиненого діяння і особи суд може застосувати положення цієї глави до осіб, які вчинили злочини у віці від вісімнадцяти до двадцяти років, крім поміщення їх до спеціальної навчально-виховної установи закритого типу органу управління освітою або виховну колонію.

The provisions of this chapter shall apply without prejudice to the amendment provisions contained in Article 55 of the Constitution and in Article 42 of the Convention.
Положення цієї Статті застосовуються не на шкоду положенням процедури внесення поправок, що міститься в Статті 55 Статуту і Статті 42 цієї Конвенції.

The application of the law designated by the provisions of this Chapter can be refused only if this application would be manifestly contrary to public policy, taking into account the best interests of the child.
У застосуванні права, визначеного положеннями цього Розділу, може бути відмовлено, тільки якщо його застосування явно суперечило б публічному порядку, з урахуванням найвищих інтересів дитини.

The provisions of this Chapter apply in respect to any dispute concerning the interpretation and application of the provisions of Title IV of this Agreement except as otherwise expressly provided.
Положення цієї Глави застосовуються до будь-якого спору стосовно тлумачення та застосування положень Розділу IV цієї Угоди, крім випадків, коли прямо не передбачено інше.

The provisions of this Chapter shall not apply to personnel whose licenses are originally issued prior to a date one year after initial adoption of an international standard of qualification for such personnel;
Положення цієї Глави не застосовуються до персоналу, якому первісно видані свідоцтва до закінчення одного року після першого прийняття міжнародного Стандарту про кваліфікацію такого персоналу;

The provisions of this chapter shall supplement and further clarify the parties' mutual rights and obligations definitely in the TRIPS Agreement and other international agreements in the field of intellectual property.
Положення цієї Глави доповнюють та уточнюють права i зобов'язання Сторін згідно з Угодою ТРІПС та іншими міжнародними договорами у сфері інтелектуальної власностi.

The provisions of this Chapter shall complement and further specify the rights and obligations between the Parties under the TRIPS Agreement and other international treaties in the field of intellectual property.
Положення цієї Глави доповнюють та уточнюють права і зобов’язання Сторін згідно з Угодою ТРІПС та іншими міжнародними договорами у сфері інтелектуальної власності.

The provisions of this Chapter of the Constitution are the foundations of the constitutional system of the Russian Federation and may not be changed except as in the manner stipulated in this Constitution.
Положення цієї глави Конституції складають основи конституційного ладу Російської Федерації і не можуть бути змінені інакше як у порядку, встановленому цією Конституцією.

The provisions of this Chapter of the Constitution shall constitute the fundamental principles of the constitutional order of the Russian Federation and may not be changed except in accordance with the procedure established by this Constitution.
Положення цієї глави Конституції складають основи конституційного ладу Російської Федерації і не можуть бути змінені інакше як у порядку, встановленому цією Конституцією.

The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the interpretation or application of the rights and obligations under any other international agreement relating to investment or taxation to which Ukraine and one or several EFTA States are parties.
Положення цього розділу застосовуються без шкоди для тлумачення або застосування прав та обов'язків передбачених будь-яким іншим міжнародним договором, який стосується інвестицій та оподаткування й Сторонами якого є Україна та одна чи кілька країн- членів ЄАВТ.

The provisions of this Chapter shall not prejudice the right of any person to make commercial use of that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead the public.
Положення цього Розділу ні у який спосіб не порушують право будь-якої особи використовувати в торгівлі ім'я цієї особи або ім'я попередника цієї особи у бізнесі, крім випадків, коли таке ім'я використовується таким чином, щоб спантеличити населення.

The provisions of this Chapter shall not apply to aircraft and aircraft equipment of types of which the prototype is submitted to the appropriate national authorities for certification prior to a date three years after the date of adoption of an international standard of airworthiness for such equipment.
Положення цієї Глави не застосовуються до повітряних суден та авіаційного обладнання таких типів, прототип яких представлено компетентним національним органам для сертифікації до закінчення трьох років з дня прийняття міжнародного Стандарту придатності до польотів для такого обладнання.

The provisions of this Chapter shall not apply to the goods transported by air provided the aircraft carrying them during its regular international flight performs an intermediate or emergency(technical) landing without unloading of any portions goods or to the commodities transported through pipelines or electric power lines.
Положення цієї глави не поширюються на товари, що перевозяться повітряним транспортом, якщо повітряне судно під час вчинення регулярного міжнародного рейсу в місці прибуття товарів здійснює проміжну або вимушену(технічну) посадку без часткового вивантаження товарів, а також на товари, що перевозяться трубопровідним транспортом та лініями електропередачі.

The provisions of this Chapter shall not apply to passengers travelling free of charge or at a reduced cost, which is not directly or indirectly available to other passengers, but these provisions shall apply to passengers who have been issued tickets under the frequent flyer program of the air carrier(loyalty program), if available.
Положення цього розділу не застосовуються до пасажирів, якіподорожують безкоштовно або за зменшеною вартістю, яка безпосередньо абоопосередковано недоступна іншим пасажирам, однак ці положення маютьзастосовуватися до пасажирів, яким видано квитки згідно з програмоюАвіакомпанії для пасажирів, які часто літають(програмою лояльності), якщо такаіснує.