Що таке PROVISIONS OF THIS SECTION Українською - Українська переклад

• положення цього розділу
• положеннями цієї частини
• положень цього розділу

Приклади вживання Provisions of this section Англійська мовою та їх переклад на Українською

Provisions of this section;
Нормами цього розділу;

If any provisions of this Policy contradict the provisions of this section, the provisions of this section shall prevail.
Якщо будь-які положення цієї Політики суперечать положенням цього розділу, положення цього розділу переважають.

The provisions of this section shall not apply to a private.
Вимоги цієї частини не застосовуються до приватного.

We may immediately prohibit you from accessing or using the website, as well as take any other legal measures if you or any person who uses your access to the website violates the provisions of this section.
Ми можемо негайно заборонити Вам доступ до Сайту або його використання, а також прийняти будь інші законні заходи, якщо Ви або будь-яка особа, яке користується Вашим доступом до Сайту, порушує положення цього розділу.

The provisions of this section apply only to the transport of heavy or bulky goods as defined in Article 1, subparagraph p, of this Convention.
Положення цього розділу застосовуються тільки до перевезення великовагових або громіздких вантажів, визначення яких дано в абзаці k статті 1 цієї Конвенції.

Where a Party has dismantled substantially all controls over movement of goods across its border with another Party with which it forms part of a customs union, it shall not be required to apply the provisions of this Section at that border.
Якщо Член скасував майже всі види контролю за рухом товарів через свій кордон з іншим Членом, з яким він становить частину митного союзу, на такому кордоні непо- трібно вимагати застосування положень цього Розділу.

Provisions of this section are not applied to passengers travelling at free or reduced fares, which directly or indirectly are not available for other passengers.
Положення цього розділу не застосовуються до пасажирів, які подорожують безплатно чи за зменшеною вартістю, яка безпосередньо або опосередковано не доступна іншим пасажирам.

In case if the air carrier pays a compensation or renders services stipulated by these Rules, none of the provisions of this section regulate the issue whether a person liable for the damage under the provisions of these Rules has a right of recourse to any other person.
У разі якщо авіаперевізник виплачує компенсацію або надає послуги, що передбачені цими Правилами, жодне з положень цього розділу ніяким чином не регламентує питання про те, чи має особа, яка згідно з положеннями цих Правил є відповідальною за шкоду, право регресу до будь-якої іншої особи.

The provisions of this section apply to any land, air or sea warfare which may affect the civilian population, individual civilians or civilian objects on land.
Положення цього розділу застосовуються до будь-яких воєнних дій на суші, у повітрі або на морі, які можуть завдати шкоди цивільному населенню або цивільним об'єктам, що розміщені на суші.

Ukraine may apply a safeguard measure in the form of a higher import duty on passenger cars originating[4] in the EU Party under tariff heading 8703(hereinafter referred to as the"product"), as defined in Article 45 of this Agreement, consistent with the provisions of this Section, if each of the following conditions is met:.
Україна може застосовувати спеціальні заходи у формі вищої ставки ввізного мита до легкових автомобілів, що походять2 зі Сторони ЄС, які класифікуються за товарною позицією 8703(далі- товар), як це визначено у статті 45 цієї Угоди, згідно з положеннями цієї Частини, якщо виконані кожна з таких умов:.

The provisions of this section apply to the air carrier and his sales/handling agents that perform the execution of tickets for air transportations on the territory of Ukraine.
Положення цього розділу поширюються на авіаперевізника та його агентів з продажу та/або обслуговування, які здійснюють оформлення квитків на повітряні перевезення на території України.

Ukraine may apply a safeguard measure in the form of a higher import duty on passenger cars originating[4] in the EU Party under tariff heading 8703(hereinafter referred to as the"product"), as defined in Article 45 of this Agreement, consistent with the provisions of this Section, if each of the following conditions is met:.
Україна може застосовувати захисні заходи у формі вищої ставки ввізного мита до легкових автомобілів походженням[4] зі Сторони ЄС, які класифікуються за товарною позицією 8703(тут і далі- товар), як це визначено у статті 45 цієї Угоди, згідно з положеннями цієї Частини, якщо виконані усі наступні умови:.

The User acknowledges that the provisions of this section apply to the entire content of the Site, as well as that the use of the Site or materials available on the Site is at your own risk.
Користувач визнає, що положення цього розділу застосовуються до всього змісту Сайту, а також користування Сайтом або матеріалами, які доступні на Сайті, здійснюється на Ваш ризик.

Ukraine may apply a safeguard measure in the form of a higher import duty on passenger cars originating(4) in the EU Party under tariff heading 8703(hereinafter referred to as the"product"), as defined in Article 45 of this Agreement, in accordance with the provisions of this Section, if each of the following conditions is met:.
Україна може застосовувати захисні заходи у формі вищої ставки ввізного мита до легкових автомобілів походженням4 зі Сторони ЄС, які класифікуються за товарною позицією 8703(тут і далі – товар), як це визначено у статті 45 цієї Угоди, згідно з положеннями цієї Частини, якщо виконані усі наступні умови:.

Where the provisions of this section apply, heavy or bulky goods may, if the authorities at the Customs office of departure so decide, be carried by means of non-sealed vehicles or containers.
Якщо застосовуються положення цього розділу, перевезення великовагових або громіздких вантажів може за рішенням митних органів місця відправлення здійснюватися за допомогою неопечатаних транспортних засобів або контейнерів.

Nothing in the provisions of this section shall be construed as limiting the independence of counsel in the performance of orders of the principal, as well as his personal professional responsibility before the final.
Ніщо в положеннях коментованої статті не може розглядатися як обмеження незалежності адвоката при виконанні ним доручення довірителя, а також його особистої професійної відповідальності перед останнім.

The provisions of this Section apply to the civilian population as defined in this Protocol and are supplementary to Articles 23, 55, 59, 60, 61 and 62 and other relevant provisions of the Fourth Convention.
Положення цього розділу застосовуються до цивільного населення, як воно визначене цим Протоколом, і є доповненням до статей 23, 55, 59, 60, 61 і 62 та до інших відповідних положень Четвертої конвенції.

Provisions of this Section of the Constitution constitute the principles of the constitutional system of the Pridnestrovian Moldavian Republic and cannot be changed otherwise than provided by this Constitution.
Положення нинішнього розділу Конституції складають основи конституційного ладу Придністровської Молдавської Республіки і не можуть бути змінені інакше як в порядку, встановленому чинною Конституцією.

Provisions of this Section of the Constitution shall constitute the principles of the constitutional system of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika and may not be changed otherwise than provided by the current Constitution.
Положення цього розділу Конституції становлять основи конституційного ладу Придністровської Молдавської Республіки й не можуть бути змінені інакше як у порядку, установленому чинною Конституцією.

The provisions of this Section shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, his name or the name of his predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead the public.
Положення цього Розділу ні у який спосіб не порушують право будь-якої особи використовувати в торгівлі ім'я цієї особи або ім'я попередника цієї особи у бізнесі, крім випадків, коли таке ім'я використовується таким чином, щоб спантеличити населення.

Provisions of this section relating to reimbursement payments are applied to passengers travelling from/to airport situated on Ukraine's territory and also to passengers travelling to/from airport situated in another country, to/from the airport situated on Ukraine's territory.
Положення цього розділу щодо компенсаційних виплат застосовуються до пасажирів, які вирушають з/до аеропорту, розташованого на території України, а також до пасажирів, які вирушають з/до аеропорту, розташованого в іншій країні, до/з аеропорту, розташованого на території України.

The provisions of this Section do not apply to submissions of persons to police and medical institutions, rescue services and other institutions in cases of urgent calls for medical aid, commission of crimes or other violations of law, or calls for emergency assistance in cases of fire, accident or other emergencies.
Положення цієї статті не поширюються на звернення осіб до поліцейських та медичних закладів, служб порятунку та інших установ у випадку термінових звернень по медичну допомогу, повідомлення про вчинення злочинів або інших порушень закону, та звернення по надання термінової допомоги у випадку пожеж, аварій або інших надзвичайних ситуацій.

The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
Положення даного Розділу не перешкоджають здійсненню заходів, прийнятих Федеративною Республікою Німеччини, за умови спрямування таких заходів на компенсацію економічних збитків, спричинених поділом Німеччини, поліпшенню стану економіки певних областей Федеративної Республіки Німеччини, на які вплинув цей поділ.

The provisions of this Section shall not apply to the passengers travelling free of charge or at a reduced cost that is directly or indirectly not available to other passengers, but these provisions should apply to the passengers to whom the tickets were issued according to the program of the carrier for the passengers who travel by air frequently(loyalty program).
Положення цього розділу не застосовуються до пасажирів, які подорожують безкоштовно або за зменшеною вартістю, яка безпосередньо або опосередковано недоступна іншим пасажирам, однак ці положення мають застосовуватися до пасажирів, яким видано квитки згідно з програмою авіаперевізника для пасажирів, які часто літають(програмою лояльності).

If a passenger does not follow the provisions of this section or acts in another manner that breaches rules established by the airline, the airline has a right to deny such passenger in his/her further transportation and apply to him/her measures of administrative and civil influence(bringing to administrative responsibility, criminal responsibility, claiming to the court on indemnification of expenses) etc.
Якщо пасажир не дотримується положень цього розділу або діє іншим чином, не виконуючи встановлені авіакомпанією правила, авіакомпанія має право відмовити пасажиру у подальшому перевезенні та застосувати до нього заходи адміністративного і цивільно-правового впливу(притягнути до адміністративної, кримінальної відповідальності, звернутися до суду про відшкодування збитків) тощо.

The provisions of this section are additional to the rules concerning humanitarian protection contained in the Fourth Convention, particularly in part II thereof, and in other international agreements binding upon the High Contracting Parties, as well as to other rules of international law relating to the protection of civilians and civilian objects on land, at sea or in the air against the effects of hostilities.
Положення цього розділу доповнюють норми, що стосуються гуманітарного захисту, які містяться в Четвертій конвенції, зокрема в частині II цієї Конвенції, та в інших міжнародних угодах, обов'язкових для Високих Договірних Сторін, а також доповнюють інші норми міжнародного права, що стосуються захисту цивільних осіб і цивільних об'єктів на суші, на морі або в повітрі від наслідків воєнних дій.

Provisions of this section are applied when a subject(hereinafter- marketing carrier) as a main party concludes transportation contracts with a passenger or with a person who acts on passenger's behalf, and other subject(hereinafter- operating carrier) as authorized carrier by the contract performs whole transportation or its part, but is not the consecutive carrier in regards to such part, in interpretation of section 23 of these rules.
Положення цього розділу застосовуються тоді, коли особа(далі- перевізник за договором) як основна сторона укладає договір перевезення з пасажиром або з особою, яка діє від імені пасажира, а інша особа(далі- фактичний перевізник) як уповноважений перевізник за договором здійснює все перевезення або його частину, але не є стосовно такої частини послідовним перевізником, у розумінні розділу 23 цих Правил.

In the event of a conflict between the provisions of this Section and the provisions of the Energy Community Treaty of 2005 or the provisions of the EU legislation made applicable under the Energy Community Treaty of 2005, the provisions of the Energy Community Treaty of 2005 or the provisions of the relevant EU legislation made applicable under the Energy Community Treaty of 2005 shall prevail to the extent of such conflict.
У випадку конфлікту між положеннями цієї Частини та положеннями Договору про заснування Енергетичного Співтовариства 2005 року або положеннями права ЄС, що застосовується за Договором про заснування Енергетичного Співтовариства 2005 року, положення Договору про заснування Енергетичного Співтовариства 2005 року або відповідне законодавство ЄС, що застосовується за Договором про заснування Енергетичного Співтовариства 2005 року будуть переважати у такому конфлікті.

In the event of a conflict between the provisions of this Section and the provisions of the Energy Community Treaty of 2005 or the provisions of the EU legislation made applicable under the Energy Community Treaty of 2005, the provisions of the Energy Community Treaty of 2005 or the provisions of the relevant EU legislation made applicable under the Energy Community Treaty of 2005 shall prevail to the extent of such conflict.
У разі виникнення розбіжностей між положеннями цієї Частини та положеннями Договору про заснування Енергетичного Співтовариства 2005 року або положеннями законодавства ЄС, що застосовується за Договором про заснування Енергетичного Співтовариства 2005 року, положення Договору про заснування Енергетичного Співтовариства 2005 року або відповідного законодавства ЄС, що застосовується за Договором про заснування Енергетичного Співтовариства 2005 року, мають переважну силу в межах цих розбіжностей.