Приклади вживання Положень цієї конвенції Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Для спрощення втілення в життя положень цієї Конвенції від кожного роботодавця вимагається:.
In order to facilitate Відповідно до положень цієї Конвенції Сторони мають розробити правила процедури проведення консультацій.
Subject to the provision of this Convention, the Parties shall draw up the rules Якщо за звичаєм чиугодою держави надають одна одній режим більш сприятливий, ніж той, який потрібно положень цієї Конвенції.
(b) where Стаття 84 Кожна Держава-учасниця зобовязується вживати законодавчі й інші заходи,необхідні для здійснення положень цієї Конвенції.
Article 84 Each State Party undertakes to adopt
Люди також перекладають
При застосуванні положень цієї Конвенції держава перебування не повинна проводити дискримінації між державами.
In Після незаконної анексії Криму Росією, виконання положень цієї конвенції щодо природних заповідників Криму є неможливим.
Following З урахуванням положень цієї Конвенції Група контролю складає та ухвалює консенсусом свої власні правила процедури.
Subject to the provisions of this Convention, Депозитарій, що отримує сповіщення або надсилає повідомлення на виконання положень цієї Конвенції, без затримки інформує про це іншого депозитарія.
З урахуванням положень цієї Конвенції процедури визнання та виконання регулюються законом запитуваної держави.
Subject to (h) винесення рекомендацій для виконання цілей та положень цієї Конвенції, обмін інформацією наукового або технічного характеру;
(h) to make recommendations for Чинність положень цієї Конвенції може бути тимчасово припинена в будь-якій країні урядом у разі війни або інших надзвичайних обставин, що загрожують національній безпеці.
Ii Пояснювальні записки не змінюють положень цієї Конвенції або додатків до неї, а тільки уточнюють їх зміст, смисл і сферу застосування.
(ii) Наукові дослідження в області біології тамедицини вільно здійснюються за умови дотримання положень цієї Конвенції та інших правових положень, які гарантують захист людини.
Scientific research in the field Визнаючи, що у випадку істотного порушення положень цієї Конвенції або будь-якого протоколу до неї застосовуються відповідні положення міжнародного права договорів;
Recognizing that in Нідерланди при оподаткуванні своїх резидентів можуть включати в базу, згідно з якою стягуються подібні податки, статті доходу чи майна,які відповідно до положень цієї Конвенції можуть оподатковуватись в Україні.
The Netherlands, when imposing tax on its residents, may include in the basis upon which such taxes are imposed the items Ніхто не може використовувати положень цієї Конвенції для порушення прав людини та основоположних свобод, проголошених у Загальній декларації прав людини й гарантованих міжнародним правом, або для їхнього обмеження.
No one may invoke the provisions of this Convention in order to infringe human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Universal Declaration Договірні Сторони можуть укладати між собою двосторонні абобагатосторонні міжнародні договори тільки з метою доповнення положень цієї Конвенції або сприяння застосуванню принципів, що в ній містяться.
The Contracting Parties may conclude between themselves bilateral or multilateral agreements on mutual assistance in criminal matters only in order tosupplement the provisions of this Convention or to facilitate the application Пропозиції щодо застосування положень цієї Конвенції і питання, що стосуються їхнього тлумачення, розглядаються на засіданнях Комітету експертів Ради Європи з питань культури.
Proposals for Будь-яка угода з вантажовідправником або вантажоодержувачем, що розширює відповідальність перевізника відповідно до положень цієї Конвенції, поширюється на фактичного перевізника тільки в обсязі, на який він дав явно виражену згоду в письмовій формі.
Any agreement with the shipper or the consignee extending the carrier's responsibility according to the provisions of this Convention affects the actual carrier only to the extent that he has agreed to it expressly and in writing.З урахуванням положень цієї Конвенції Постійний комітет складає свій регламент і регламент будь-якої робочої групи, яку він може створити для виконання всіх відповідних завдань згідно з Конвенцією. .
Subject to the provisions of this Convention the Standing Committee shall draw up its own rules Договірні Сторони можуть укладати між собою двосторонні або багатосторонні угоди про взаємнудопомогу у кримінальних справах лише з метою доповнення положень цієї Конвенції або сприяння застосуванню викладених в ній принципів.
The Contracting Parties may conclude between themselves bilateral or multilateral agreements on mutual assistance in criminal matters only in order tosupplement the provisions of this Convention or to facilitate the application Незалежно від положень цієї Конвенції строк позовної давності в будь-якому випадку минає не пізніше, ніж через 10 років від дня, коли цей строк розпочався згідно зі статтями 9, 10, 11 і 12 цієї Конвенції(стаття 23 Конвенції). .
Notwithstanding the provisions of this Convention, a limitation period shall in any event expire not later than 10 years from the date on which it commenced to run under articles 9, 10, 11 and 12 Договірні Сторони обмінюються, при наявності відповідного прохання, інформацією,необхідною для застосування положень цієї Конвенції, зокрема відомостями, що стосуються допущення дорожніх транспортних засобів або контейнерів, а також технічних характеристик їхньої конструкції.
The Contracting Parties shall communicate to one another, on request,information necessary for implementing the provisions of this Convention, and particularly information relating to the approval Кожна держава-учасниця має право, з врахуванням положень цієї Конвенції, розробляти, виробляти, придбавати іншим чином, зберігати, передавати і використовувати токсичні хімікати та їх прекурсори у цілях, що не забороняються цією Конвенцією. .
Each State Party has the right, subject to the provisions of this Convention, to develop, produce, otherwise acquire, retain, transfer and use toxic chemicals and their precursors for purposes not prohibited under Стосовно положень цієї Конвенції, виконання яких підпадає під правову юрисдикцію федерального або центрального законодавчого органу, федеральний або центральний уряд несе ті самі зобов'язання, що й Сторони, які не є федеральними державами;
(a) with regard to the provisions of this Convention, the implementation Протягом одного року після дати набрання Конвенцією чинності для будь-якої Договірної Сторони, остання подає Групі спеціалістів звіт, що містить вичерпну інформацію про правові та інші заходи,вжиті для виконання положень цієї Конвенції.
Within a period Жодне з положень цієї Конвенції не може бути витлумачено як таке, що обмежує або в інший спосіб не дозволяє Стороні надавати більш широкий захист у зв'язку з використанням біології та медицини, аніж захист, який передбачений цією Конвенцією. .
None Щодо положень цієї Конвенції, виконання яких підпадає під законодавчу діяльність федеральної чи центральної законодавчої влади, зобов'язання федерального чи центрального уряду залишаються тими ж, що й для Держав, які не є федеративними Державами;
(a) with regard to the provisions of this Convention, 
