Що таке ПОЛОНЕНИХ УКРАЇНЦІВ Англійською - Англійська переклад

• of captive ukrainians
• captured ukrainians

Приклади вживання Полонених українців Українська мовою та їх переклад на Англійською

Й перший необхідний крок це визволення полонених українців.
And the first necessary step is the liberation of captive Ukrainians.

Перших полонених українців утримували у школі імені Сенкевича.
The first captive Ukrainians were kept at the Sienkiewicz school.

Володимир Зеленський зустрівся з рідними та близькими полонених українців.
Volodymyr Zelenskyy met with relatives and friends of captive Ukrainians.

Релігійні діячі України закликали звільнити полонених українців та інших бранців Кремля.
Religious leaders urged to release the captured Ukrainians and other Kremlin's prisoners.

Що ж до можливих обмінів полонених українців правозахисники розводять руками.
As to the chances of exchanging captive Ukrainians, rights advocates shrug their shoulders.

Впродовж понад трьохсот років татари приганяли полонених українців на півострів.
For over three hundred years Tatars had been driving captured Ukrainians to the Peninsula.

Згодом терористичне угруповання“ДНР” включило Цемаха в список осіб, яких хотіли б обміняти на полонених українців.
Subsequently, the terrorist group“DNR” Tzemach included in the list of persons who would like to exchange for prisoners of Ukrainians.

Він також підтримав спроби української влади повернути полонених українців на батьківщину.
He also supported attempts by the Ukrainian government to return the captured Ukrainians to their homeland.

Завдяки показам у Мадриді про проблему зниклих безвісти та полонених українців внаслідок агресії РФ дізналися сотні глядачів за кордоном.
Thanks to the screening in Madrid, a large audience abroad learned about Ukrainians who were held captive or went missing as a result of the military conflict in the east of Ukraine.

Зокрема, керівництво партії“Опозиційна платформа- За життя” вже провело низку переговорів щодо зниження ціни на газ та сприяло звільненню чотирьох полонених українців»,- ідеться в сюжеті.
In particular, leaders of the"Opposition Platform- For Life" party have already held a series of talks on reducing gas prices and facilitated the release of four captive Ukrainians," the story told.

Наступна Релігійні діячі України закликали звільнити полонених українців та інших бранців Кремля.
Ukrainian religious leaders call for release of captive Ukrainians and other hostages of Kremlin.

Також були обговорені питання режиму тиші, звільнення полонених українців, а також гострі питання інфраструктур, такі як стабільне водопостачання мешканців Донеччини та Луганщини.
Also discussed were the silence regime, the release of captive Ukrainians, as well as urgent infrastructure issues, such as the stable water supply of residents of Donetsk and Lugansk region.

Легалізації полонених українців та добровольців з полку Юрія Горліс-Горського у рядах Фінської Армії сприяла тісна співпраця підполковника Армії УНР з місцевими націоналістами.
The process of legalization of Ukrainian prisoners from Red Army and volunteers from the regiment by Yuriy Horlis-Horskyi as colonel of the UNR Army in the ranks of the Finnish Army promoted close cooperation with local nationalists.

Окрім того йшлося про майбутню співпрацю, зокрема, спільну зустріч з родичами полонених українців, задля залучення уваги світової спільноти до справи їхнього якнайшвидшого звільнення.
In addition, they spoke about future cooperation, in particular, a joint meeting with relatives of captive Ukrainians, in order to attract the attention of the world community to the cause of their soonest release.

Всеукраїнська рада Церков і релігійних організацій заявила, що поділяє позицію багатьох міжнародних організацій, у тому числі неурядових, щодо необхідності найшвидшого звільнення полонених українців, інших бранців Кремля та заручників на окупованих територіях України.
The All-Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations stated that it shares the position of many international organizations, including non-governmental ones, with the need for the fastest release of captive Ukrainians, other captives of the Kremlin and hostages in the occupied territories of Ukraine.

Тому, з позицій Путіна, розіграти карту звільнення полонених українців лише для того, щоб підіграти своєму куму на виборах, означає сильно продешевити, в першу чергу перед Заходом.
Therefore, from Putin's point of view, playing a card for the release of captive Ukrainians only in order to play their kum in the elections means a lot of cheapness, first of all in front of the West.

Всеукраїнська Рада Церков і релігійних організацій заявила, що поділяє позицію багатьох міжнародних організацій, в тому числі неурядових, щодо необхідності найшвидшого звільнення полонених українців, інших бранців Кремля та заручників на окупованих територіях України.
The Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations states that it shares the position of many international organizations, including non-governmental ones, regarding the need for quick release of the captured Ukrainians, other Kremlin's hostages, which are held in Russia and in the occupied territories of Ukraine.

Героїчний опір фінів, небажання ставати черговою“союзною республікою”, на думку багатьох полонених українців, були зумовлені тим, що фінський народ добре знав, до чого призвела масова колективізація в СССР та Україні зокрема.
The heroic resistances of the Finns, the reluctance to become another“Republic of Soviet Union” as, according to many Ukrainian prisoners were due to the fact that the Finnish people knew what led mass collectivization in the USSR and Ukraine in particular.

Чутки про те, що з Москви вилетів літак із полоненими українцями і зранку 30 серпня він приземлиться у Києві наробили чимало галасу.
Rumors that Moscow flew the plane with captured Ukrainians and on the morning of 30 August, he landed in Kiev, caused a lot of noise.

На відміну від синьожупанної дивізії, яку роззброєно напередодні гетьманського перевороту,"сірі"- колишні полонені українці в Австро-Угорщині- організовано воювали за Україну до листопада 1920 року.
Unlike the blue-coat division, which was disarmed on the eve of the Hetman's coup,"gray" soldiers- formerly captured Ukrainians in Austria-Hungary- fought for Ukraine until November 1920.

Солдати, робітники різних фабрик та заводів, залізничники та поштово-телеграфні робітники, полонені українці-галичани, вчителі, артисти, шкільна молодь, кооператори й, нарешті, представники різних політичних українських партій- словом, все свідоме національне українське громадянство, без різниці політичних переконань і класової належності, вийшло в той день на вулиці Києва, об'єднавшись на урочистім святі національного визволення.
Soldiers, workers from various factories and plants, railway workers and postal-telegraph workers, captured Ukrainian Galicians, teachers, artists, school children, co-operative activists, and, finally, representatives of various Ukrainian political parties- in a word all nationally conscious Ukrainian citizens, without regard to class or political conviction, came out into the streets of Kiev that day, united in a solemn celebration of national liberation.

Франція залишається мобілізованою для завершення конфлікту на Донбасі- посол на зустрічі з сім'ями полонених і зниклих безвісти українців.
France remains mobilized to end conflict in Donbas- Ambassador at meeting with families of POWs, missing Ukrainians.

Тим часом, Іванна, переодягнена черницею, організує побіг групи полонених, переважно українців, з німецького табора, але її наречений Роман видає її окупаційній владі, і її катують і вбивають нацисти.
Meanwhile, Ivanna, posing as a nun, organizes an escape of a group of POWs, most of them Ukrainian, from a Nazi camp; however, her fiancé denounces her to the occupying authorities, and she is tortured and killed by the Nazis.

За результатами Берестейського миру німці перекинули в Україну не лише свої війська, але і синьожупанну дивізію, сформовану із полонених в першій світовій війні українців.
According to the outcome of the Brest-Litovsk Treaty, Germans transferred not just their army into Ukraine, but the blue-coated division as well, formed of Ukrainians held captive since the First World War.

Наше господарство засівало тоді 20 десятин пахоти, а мужика в господарстві не було, та все ж на той час багато було полонених австрійців та мадяр, або вірніше українців, як ми на них говорили- западники.
Our farm then planted 20 acres pahoty and peasant in the economy was not, and all But by that time many were captured Austrians and Hungarians, or rather Ukrainian, as we talked to them- zapadnyky.

Кандидат в Президенти України, Голова Партії ВО«Батьківщина» Юлія Тимошенко подякувала українцям Галичини за їх зусилля у збереженні миру, незалежності, суверенності і цілісності України, помолилась за всіх українських воїнів і полонених, та закликала всіх українців об'єднатись для збереження країни і спільного поступу у розбудові країни.
Presidential candidate and Head of the Batkivshchyna Party Yulia Tymoshenko thanked Ukrainians in Halychyna for their efforts in preserving Ukraine's peace, independence, sovereignty and integrity, prayed for all Ukrainian soldiers and prisoners, and called on all Ukrainians to unite in order to preserve and build the country.

Україна готова віддати 306 людей в обмін на 74 полонених бойовиками ОРДЛО українця.
Ukraine is ready to give back 306 people in exchange for 74 captured Ukrainians by the ORDLO militants.

Хоча б з огляду на те, що після одних таких переговорів додому повернулися 35 українців, серед яких- полонені моряки і політичні в'язні.
At least in view of the fact that after one of such negotiations, 35 Ukrainians returned home, among them- captured sailors and political prisoners.

Спецборт з Росії очікували родичі полонених і Зеленський, який особисто зустрів кожного українця з тих, хто виходив з літака.
Special plane from Russia was expected by the relatives of the prisoners and Zelensky, who personally greeted each coming out of the plane Ukrainian.

Проявами такої політики стали встановлення т. зв."сокальського кордону"(адміністративної межі між Галичиною та північно-західними українськими землями для послаблення позицій українців у Польщі), жорстоке поводження з полоненими вояками УГА, придушення будь-яких виступів проти влади.
This policy was implemented through creating the so-called“Sokal border”(administrative border between Galicia and north-western Ukrainian lands in order to weaken positions of Ukrainians in Poland), violent treatment of captive UGA soldiers, surpressing any actions against the ruling government.