Що таке ПОЛЬСЬКИЙ НАРОД Англійською - Англійська переклад

• polish people
• polish nation

Приклади вживання Польський народ Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як згадано раніше, польський народ ні на хвилину не припинив опору.
As it was mentioned earlier, the Polish nation never gave up resistance.

Польська влада намагається довести, що польський народ-"мученик історії".
Polish authorities try to prove that Polish people are“martyr of history”- 112.

За його словами, польський народ цьому антисемітизму якраз і має протистояти.
According to him, the Polish people have to confront anti-Semitism.

Згодом він уточнив, що не мав на увазі польську націю або весь польський народ.
Netanyahu later said that he was not referring to the Polish people or Polish nation.

Польща і польський народ першими відчули на собі змову тоталітарних режимів.
Poland and the Polish people were the first to feel the collusion of totalitarian regimes.

Я бачу спробу Росії по-новому витлумачити Другу світову війну, змусити польський народ відчути себе винуватим.
I see the Russian attempt to reinterpret the World War II and make the Polish people feel guilty.

Шляхетний польський народ показує, як можна розвивати добру пам'ять і відкинути те зло.
The noble Polish nation shows how one can develop the good memory and drop the bad one.

Приймаючи хрещення, наші предки визначили мету, навколо якої створювався великий польський народ.
By being baptized our forefathers defined the core around which the magnificent Polish nation would then be formed.

Ми вдячні за те, що польський народ є другом України та Одеської області»,- зазначив Максим Куций.
We are grateful that the Polish people are friends of Ukraine and Odesa region,”- Maksym Kutsyi said.

Приймаючи хрещення, наші предки визначили ядро, навколо якого формувався прекрасний польський народ….
By being baptized our forefathers defined the core around which the magnificent Polish nation would then be formed.

Попри величезні втрати, польський народ вижив, а єврейська громада припинила існування”.
Despite enormous losses, the Polish nation endured, but the Polish Jewish community ceased to exist.

Для окупантів важливо було винищити місцеву еліту і, таким чином, позбавити польський народ керівної ланки.
The occupier's aim was to exterminate local elites, thus depriving the Polish people of its leaders.

Польща і польський народ першими відчули на собі наслідки злочинної змови тоталітарних режимів.
Poland and the Polish people were the first to feel the consequences of the criminal collusion between the totalitarian regimes.

Ми приїхали до вашої країни, щоб передати вам дуже важливе послання: Америка любить Польщу, і Америка любить польський народ.
We have come to your nation to deliver a very important message: America loves Poland and America loves the Polish people.

Польський народ висловлював свою солідарність з ними, і моя друга батьківщина часто ставала безпечним притулком для політичних біженців.
The Polish people have shown them great solidarity, with my second homeland often being a safe haven for political refugees.

Напавши на Польщу у вересні 1939 р., гітлерівська Німеччина планувала знищити не тільки державу, а й польський народ.
With its invasion of Poland in September 1939, Nazi Germany planned to destroy not only the Polish state, but also the Polish nation.

Польський народ зробив це перед лицем всього людства без погроз і насильства, не проливши жодної краплі крові супротивника;
The Polish nation achieved this as a force before the eyes of the world without threats, without violence or a drop of the opponents blood shed;

Вже давно у свідомості поляків утвердилася думка(і вона стала основою національної ідеології), що польський народ є"мучеником історії".
For a long time, the Poles cherish the idea(and it became the basis of national ideology) that the Polish people is a“martyr of history”.

Не зважаючи на те, що від вересня 1939 минуло вже 79 років, польський народ залишається хранителем пам'яті тогочасних подій.
Despite the passage of 79 years since September 1939, the Polish nation continues to play the role of a special guardian of memory about these events.

Польський народ відчуває це, а також загрозливе значення цього вчинку і вже склав свою легенду щодо руйнування собору….
The Polish people feel that, as well as the threatening significance of this action, have already created their own legend about the destruction of the cathedral….

Треба було вирішити, чи Польща в змозі підтримувати цю боротьбу, чи польський народ може й надалі приносити жертви на захист української державності.
Poland had to decide if it could go on supporting this struggle, if the Polish people could go on making sacrifices to defend Ukrainian statehood.

Дональд Туск нагадав, що коли польський народ починав свій шлях до Європи, тоді Папа Іван ІІ сказав світові, що«немає справедливої Європи без незалежної Польщі».
Donald Tusk reminded that when the Polish people began their journey to Europe, then Pope John Paul II told the world that“there is no fair Europe without independent Poland”.

Незважаючи на те, що з вересня 1939 року минуло вже понад 79 років, польський народ продовжує бути особливим хранителем пам'яті про минулі події.
Despite the passage of 79 years since September 1939, the Polish nation continues to play the role of a special guardian of memory about these events.

Вони наполягають на тому, що закон, в якому міститься заклик до тюремного ув'язнення строком до трьох років, каратиме лише тих, хто публічно і"всупереч фактам" звинувачує весь польський народ у злочинах, скоєних німцями.
They insist that the law, which calls for prison sentences of up to three years, will only punish those who publicly and"against the facts" accuse the Polish nation as a whole for crimes committed by the Germans.

Березня 2017 р. кардинал Нич«пастирським посланням» закликав польський народ і польську владу, щоб негайно прийняли мусульманських мігрантів на свою територію.
On 5 March 2017, Cardinal Nycz called on the Polish people and the Polish government in his“pastoral letter” to urgently admit Muslim migrants to their territory.

Одночасно радянський уряд має намір вжити всі заходи до того, щоб визволити польський народ з нещасливої війни, куди він був втягнутий його нерозумними керівниками, і дати йому можливість зажити мирним життям.
The Soviet government will use every mean to free the Polish nation from the unfortunate war into which it was plunged by its inconsiderate leaders, and to assure peaceful life to it.

Одночасно радянський уряд має намір вжити всіх заходів до того, щоб визволити польський народ із злополучної війни, куди він був звергнутий його нерозумними керівниками, і дати йому можливість зажити мирним життям.
At the same time the Soviet Government propose to take all measures to extricate the Polish people from the unfortunate war into which they were dragged by their unwise leaders, and enable them to live a peaceful life.

Водночас радянський уряд має намір ужити усіх заходів щодо того, щоб позбавити польський народ зловісної війни, до якої його було утягнуто його нерозумними керівниками, і дати йому можливість зажити мирним життям.
At the same time the Soviet Government intends to take every measure to deliver the Polish people from the disastrous war into which they have been plunged by their unwise leaders and to give them an opportunity to live a life of peace.

Одночасно радянський уряд має намір вжити всіх заходів до того, щоб визволити польський народ із злополучної війни, куди він був звергнутий його нерозумними керівниками, і дати йому можливість зажити мирним життям.
At the same time the Soviet Government intends to take every measure to deliver the Polish people from the disastrous war into which they have been plunged by their unwise leaders and to give them an opportunity to live a life of peace.