Приклади вживання Польським королем Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Польським королем.
The king of Poland.Він був побудований польським королем.
Was built by a Scottish king.Їхали на зустріч з польським королем у Раву Руську.
They went on meeting with the polish king in Rava Rusk.Надавалося виликим литовським князєм або польським королем.
They elected a Lithuanian Grand Duke and a Polish King.Він був останнім польським королем.
He was the longest surviving Polish king.Одночасно є польським королем і великим князем литовським.
Just as he was king of Poland and grand prince Пшемисл II ледь не став останнім польським королем з династії П'ястів.
Thus, he was the last Polish king from the Piast dynasty.Центральну державну владу в місті представляв київський воєвода,який призначався польським королем.
Central public authorities in the city were represented Він був заснований 12 травня 1364 року польським королем Казимиром Великим.
It was founded on May 12, 1364 by the Polish king Casimir the Great.Вона ще перед повстанням мала станові привілеї іне хотіла їх утратити через остаточний розрив із польським королем.
These people enjoyed class privileges even before the uprising andwere unwilling to lose them over a breakup with the Polish king.Тоді фортеця була захоплена польським королем Казимиром Великим і наново відбудована.
Then the castle was captured by Polish King Casimir the Great and rebuilt.В 1564 р.буська католицька парафія була поновлена польським королем Зигмунтом Августом.
In 1564 BuskCatholic parish was reinstated in its rights, by Polish King Zygmunt Avgust.Року ці права були підтверджені польським королем за договорами у Веляу та Бромберґу.
In 1657 the Polish king renewed this grant in the treaties of Wehlau and Bromberg.Це найстаріший університет в Україні, заснований у 1661 році польським королем Іоанном II Казимиром.
It is the oldest university in Ukraine, founded in 1661 by the Polish King John II Casimir.Року ці права були підтверджені польським королем за договорами у Веляу та Бромберґу.
In 1657, this grant was renewed by the Polish king in the treaties of Wehlau and Bromberg.Великий Князь Литовський Ягайло одружується на польській принцесі Ядвізі,приймає християнство і коронується польським королем.
Lithuanian Grand Duke Jagiello married the Polish Princess Jadwiga,accepted Christianity and was crowned King of Poland.За угодою, укладеною 1392 р. в Острозі,був визнаний польським королем Ягайлом довічним правителем Литовського князівства.
According to the agreement signed in 1392 in jail,was found by Polish king Jagiello ruler for life Duchy of Lithuania.Перший собор на цьому місці у Львові, був побудований ще при Данилі Галицькому в 1280 році,проте був зруйнований польським королем Казимиром III.
The first cathedral on this place in Lviv, was built by Danilo Galitsky in 1280,but was destroyed by the Polish king Casimir III.Як київський митрополит вів таємні переговори з польським королем про унію православної церкви з католицькою.
With 1590 as the Metropolitan of Kyiv, conducted secret negotiations with the Polish king of the union with the Catholic Orthodox Church.Зваживши на все, Богдан Хмельницький погодився з рішенням ради і настроями старшини тауклав перемир'я з новообраним польським королем Яном ІІ Казимиром.
Considering everything, Bogdan Khmelnitsky agreed with the decision of the board and officers andsentiments made a truce with the newly elected Polish king Jan II Kazimierz.Варити пиво у Львові почали ще у ХV столітті, а у 1533р. польським королем було видано указ, який давав місту право займатися пивоварінням.
Beer was brewed in Lviv since XV century and in 1533 Polish king has issued a decree allowing brewing beer in the city.Через 11 років після утворення Брацлавського воєводства(1580) землі,розташовані в середній течії р. Сіб були даровані польським королем Тромчинському.
Years after establishment Італійський винахідник, Тіто Лівіо Бураттіні, який був запрошений до свого двору Польським королем Владиславом IV до Варшави, збудував модель літака із чотирма планерними крилами в 1647.
Italian inventor, Tito Livio Burattini, invited by the Polish King Władysław IV to his court in Warsaw, built a model aircraft with four fixed glider wings in 1647.Проте конфлікт не закінчився і вже в 1478 р. Ольштин був залучений в міжусобну“княжувійну” між єпископом варминським Миколою Тунгеном і Польським королем.
However, it did not end the conflict and already in 1478 Olsztyn was part Через 11 років після утворення Брацлавського воєводства(1580) землі, розташовані в середній течії річки Соб,були подаровані польським королем Стефаном Баторієм шляхтичу Тромчінському.
Years after establishment Існує історична теорія(заснована на хроніці Тітмара),згідно з якою під час взяття Києва польським королем Болеславом I окрім родичок князя Ярослава була викрадена і перша його дружина, Ганна.
There is a historical theory(based on the Chitmarchronicle), according to which during the capture of Kiev by the Polish king Boleslav I, in addition to relatives of Prince Yaroslav, his first wife, Anna, was kidnapped.Втім, на той час Данило разоміз Васильком зібрали під своєю владою всю Волинь, відвоювавши загарбані польським королем землі, мали союзницькі угоди із Литвою, польськими князями.
However, by the time Daniel withbasil gathered under his power all the Volyn vidvoyuvavshy Polish king seized land have alliance agreements with Lithuania, the Напучення польському королю Станіславу Августу.
Nephew of the Polish king Stanisław Augustus.Польського короля й утвердження.
King of Poland.Польського короля.
The king of Poland.
