Приклади вживання Польським законодавством Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це відбувається згідно з польським законодавством.
We operate in accordance with Polish law.Це означає, що вони можуть здійснюватибудь-які види підприємницької діяльності, дозволені польським законодавством.
This means that they may take up andconduct each form of business activity admissible under Polish law.Це відбувається згідно з польським законодавством.
Established in accordance with the Polish law.За польським законодавством, кожен позивач зобов'язаний сплатити судовий збір під час подання позовної заяви до суду.
Under Polish law every plaintiff is obliged to pay a court fee at the time of lodging a statement of claim with a court.Це відбувається згідно з польським законодавством.
These regulations have been created in accordance with Polish law.Згідно з польським законодавством, відсутність польського громадянства не є перешкодою, але є певні умови, які повинні бути виконані.
According to Polish law, the lack of Чоловік/дружина(шлюб має бути визнаний польським законодавством);
The spouse(the marriage must be acknowledged under Polish law);Згідно з польським законодавством, якщо суд задовольнить запит США, міністр юстиції повинен буде прийняти рішення про видачу Поланскі.
According to Polish law, if the court decides that the U.S. request should proceed further, the justice minister will then make the decision on whether to extradite Polanski.Чоловік/жружина(шлюб повинен визнаватися польським законодавством);
The spouse(the marriage must be acknowledged under Polish law);Згідно з польським законодавством, легальними вважатимуть і ті шлюби, що укладені в Управлінні цивільного стану і ті, які були взяті в костелі чи іншій церкві.
According to the Polish legislation, those marriages which are concluded in Management of civil status and those which were taken in a Church or other Church are considered as legal also.Це означає, що вони можуть розпочати та вести будь-яку дозволену польським законодавством форму господарської діяльності пор.
This means that they may take up andconduct each form of business activity admissible under Polish law.(cf. Business activity in Poland- basic information-gt;).В даний час, згідно з польським законодавством, кожне підприємство, незалежно від того, який приносить дохід, зобов'язане сплачувати внески на соціальне забезпечення в розмірі близько 1200zł.
At present, according to Polish law, each company, regardless of the income it receives, is obliged to pay ZUS contributions in the amount of ca. PLN 1,200.Оперування касками і бронежилетами, навіть для цілей гуманітарної допомоги,строго регулюється польським законодавством згідно з відповідними директивами Європейського союзу.
Deliveries of helmets and bullet-proof vests, even for humanitarian aid purposes,are strictly regulated under Polish law in line with the applicable EU Directives.Згідно з польським законодавством, ті, хто опоганюють пам'ятник або інше громадське місце, присвячене історичній події чи особі, можуть бути покарані штрафом або тюремним ув'язненням.
According to Polish law, those who desecrate a monument or other public place commemorating a historical event or a person can be punished with a fine or imprisonment.Програма кандидат триває чотири роки- максимальнийтермін для такої програми, як правило дозволило польським законодавством(обмежене додатковий час дозволяється для студентів, що переривають навчання з різних причин чітко визначених у правилах міністрів).
The PhD programme lasts four years-the maximum period for such a programme normally allowed by Polish law(limited additional time is permitted for students interrupting their studies for various reasons).Згідно з польським законодавством працедавець, який не працевлаштовує 6% інвалідів на своєму підприємстві, зобов'язується сплатити певну суму в Державний Фонд Реабілітації Інвалідів.
According to Polish legislation employer who does not employ 6% people with disabilities in his company, must make payment of a specific amount to the State Fund for Rehabilitation of Persons with Disabilities.Програма кандидат триває чотири роки- максимальний термін для такої програми, як правило дозволило польським законодавством(обмежене додатковий час дозволяється для студентів, що переривають навчання з різних причин чітко визначених у правилах міністрів).
In the four years program of PhD students usually allowed by Polish law(limited additional time is allowed for students who interrupt their studies for various reasons clearly set out in the ministerial standards).Протиріччя між польським законодавством і законодавством ЄС… цілком ймовірно, приведуть до втручання інститутів Євросоюзу через порушення договорів ЄС і в більш довгостроковій перспективі- до необхідності покинути Європейський Союз",- йдеться в заяві.
Contradictions between Polish law and EU law(…) will in all likelihood lead to an intervention by the EU institutions regarding an infringement of the EU treaties, and in the longer perspective(will lead to) the need to leave the European Union,” Supreme Court said.Особа, котра має польське громадянство, навіть якщо окрім нього вона має громадянствоіншої країни, згідно з польським законодавством не є іноземцем і при прийомі на навчання мусить керуватись правилами, які стосуються польських громадян.
People of the Крім того, ми надаємо можливості та існуючі фінансово-правові інструменти, за участю яких можна створити нові робочі місця для інвалідів на підприємстві, а також можливість скористатися працедавцю правом,передбаченим польським законодавством.
In addition, we present opportunities and existing legal- economic instruments, with the participation of which it will be possible to initiate formation the audited entity of new workplaces for people with different disabilities,and above all the use of statutory rights of employer provided by Polish law.Програма кандидат триває чотири роки-максимальний термін для такої програми, як правило дозволило польським законодавством(обмежене додатковий час дозволяється для студентів, що переривають навчання з різних причин чітко визначених у правилах міністрів).
The Ph.D. programme lasts four years-the maximum period for such a programme normally allowed by Polish law(limited additional time is permitted for students interrupting their studies for the various reasons clearly specified in Ministerial regulations).Тому вони дійшли висновку, що наша Фундація повинна заплатити мінімум 700000 польських злотих несплаченого податку на доходи за наші чисельні дії в галузі прав людиниі гуманітарної допомоги, які, згідно з польським законодавством і підтвердженням наших бухгалтерів і податкових консультантів, не обкладаються податком.
They have therefore concluded that our Foundation has to pay a minimum of 700.000 З 15 серпня заявку на отримання польського громадянства можуть подавати іноземці, які в рамках багаторічного перебування в нашій країні інтегрувалися в суспільство, знають польську мову і мають джерела утримання,поважають встановлений польським законодавством порядок і не представляють загрози для оборони або безпеки держави",- підкреслили в MSW.
Starting August 15 an application for Польське законодавство передбачає дві форми безстрокового дозволу на проживання:.
Polish law provides for two forms of residence for an indefinite period:.Польське законодавство однозначно забороняє прояви будь-якої дискримінації в праці.
Polish law clearly prohibits any discrimination in employment.Польське законодавство, що відповідає правилам ЄС.
Polish law in line with EU regulations.Згідно польського законодавства, іноземцем вважається будь-яка особа, яка не має польського громадянства.
Under Polish law, an alien is anyone who does not have Польське законодавство передбачає наступні види дозволів на тимчасове проживання:.
The Polish law provides for the following types of residence permits:.Польське законодавство передбачає наступні види дозволів на тимчасове проживання:.
Polish law offers several types of temporary residence permits:.Польське законодавство це дозволяє.
Polish law allows for this.
