Приклади вживання Польського кордону Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що потрібно знати під час перетину польського кордону?
Бере свій початок на північних схилах Українських Карпат неподалік радянсько-польського кордону.
It begins on the northern slopes of the Ukrainian Carpathians near the Ukrainian-Polish border.Будучи офіцером австрійської армії,Пауль Вітгенштейн був поранений біля польського кордону, і йому ампутували праву руку.
As an officer in the Austrianarmy Paul Wittgenstein was wounded near the Polish border and had his right arm amputated.Компанія розташована в західній частині України в місті Рівне,яке знаходиться в 200 кілометрах від польського кордону.
The company is located in the western part of the Ukraine in town calledRivne which is just 200 kilometers from Polish border.При перетині польського кордону заявник автоматично отримає польське громадянство на основі цієї візи.
When crossing the border of Poland, you will automatically receive Polish citizenship on Сама лише присутність Першої гвардійської танкової армії поблизу польського кордону створює дилему для НАТО",- сказав Карбер.
Just the presence of the First Guards Tank Army near the Polish border would put NATO on the horns of a dilemma, Mr. Karber said.На супутникових знімках, які зробила компаніяPlanet Labs, демонструються зміни бункерного об'єкту в Балтійську, поблизу польського кордону.
The photos, by satellite imaging company Planet Labs,show changes around a kind of bunker facility in Baltiysk, near the Polish border.Львів розташований на краю височини Розточчя,приблизно в 70 км від польського кордону і в 160 км від східних Карпат.
Lviv is located on the edge of the Roztochia Upland,approximately 70 km from the Polish border and 160 km(100 miles) from the eastern Carpathian Mountains.Які зробила компанія Planet Labs, демонструються зміни бункерного об'єкту в Балтійську,поблизу польського кордону.
By an American private Earth-imaging company Planet Labs and Defense One,shows significant changes around a bunker facility in Baltiysk, near the Polish border.Регіональні уряди Німеччини вже почали будувати огорожі уздовж польського кордону, намагаючись зупинити заражених диких кабанів, мігруючих до Німеччини.
German regional governments have started building fences along the Polish border in an attempt to stop infected wild boar roaming into Germany.Якщо ви не хочете зіграти голяка, тобто 9 нудистських пляжів на острові Узедом,включаючи один на Альбек 300 метрах від польського кордону.
If you would you like to sunbathe naked then there are 9 nudist beaches on Usedomincluding one on Ahlbeck 300 meters from the Polish border.Чотири стрілецькі полки рушили з польського кордону на Москву, але під Новим Єрусалимом були зустрінуті регулярними військами під проводом боярина А.
Four Strelets' regiments had moved from Polish boundaries to Moscow, but were met at New Jerusalem by two Guards and Butyrsky regiments led by boyar A.Львів- місто майбутнього, розташоване в західному регіоні України,недалеко від польського кордону і з хорошими зв'язками з центральною Європою.
The city of Lviv is a location of the future, situated in the western region of Ukraine,close by the Polish border and with good connections to central Europe.Але в Любміні- місті, розташованому за годину їзди від польського кордону, який не так давно був частиною Східної Німеччини,- все це виглядає як багатообіцяльний бізнес.
But in Lubmin, a town an hour's drive from the Polish border that was once part of communist East Germany, it just looks like good business.Великий майстер російського пейзажу Ісаак Ілліч Левітан народився у великій ідружній єврейській родині в заштатному литовському містечку біля самої польського кордону.
The great master of the Russian landscape Isaac Ilyich Levitan was born into a large andfriendly Jewish family in a provincial Lithuanian town near the Polish border.Раніше передбачалося, що консул буде присутній при перетині польського кордону, але російський дипломат залишився з прапором на білоруській стороні.
Previously it was assumed that the Consulwill be present when crossing the Polish border, but the Russian diplomat was left with the flag on the Belarusian side.Щоб отримати цю можливість Klingspor інвестував у високопродуктивне обладнання на своєму заводі в м. Великі Мости, 50км на північ від Львова, недалеко від польського кордону.
For this opportunity Klingspor has invested in a high performance facility for its Ukrainian plant in Velyki Mosty,located 50 kilometres north of Lviv, near the Polish border.США має базу командування в Познані та ротаційні танкові бригади на різних військових базах ідодатково 1 000 військових біля польського кордону з російським анклавом в Калінінграді.
The U.S. has a command headquarters in Poznan, a rotational tank brigade positioned at various military outposts and1,000 additional troops deployed near Poland's border with the Russian enclave of Kaliningrad.Стратегічно, Перечин має дуже вигідне розташування, він знаходиться всього за 20 км від словацького кордону, 50 км від угорського кордону і за 150 км від польського кордону.
Strategically, Perechin has a very favourable location; it is only 20 km away from the Slovakian Застерігаю вас, ваша милість, аби ви відступили з військом до польського кордону і звільнили волоське прикордоння, яке займаєте; син мій за характером запальний і на вашій особі може зробити першу пробу свого воєнного щастя.
Warn you, your grace, that youretired from the army to the Polish border and freed Volos'ke Фестиваль ЗАХІД 2017 відбудеться на території відпочинково-готельного комплексу Чарівна Долина в с. Родатичі, Городоцького району,Львівської області в 40 км від Львова в сторону польського кордону. Територія оточена лісом.
Festival Zaxid 2017 will take place at the“Magic Valley” recreation complex in Rodatychi На більшості пунктів пропуску веб-камери дозволяють оцінити ситуацію з чергами як з боку польського кордону, так і українського, тож скористатись ним можуть як ті, хто планує поїздку до Польщі, та і ті, хто повертаєтьсяв Україну.
At most checkpoints,web cameras allow you to assess the situation with queues, both on the Polish border and on the Ukrainian Для першої лінійки продуктів, розробленої та виготовленої Klingspor, німецька фірма інвестувала в високопродуктивне обладнання для свого заводу в Великих Мостах на Україні,що знаходиться 50 км на північ від Львова, поблизу польського кордону.
For the first diamond product line designed and manufactured by Klingspor, the German firm has invested in a high performance facility for its Ukrainian plant in Velyki Mosty,located 50 kilometres north of Lviv, near the Polish border.Сьогодні більшість мігрантів до ЄС походить із менш населених західних регіонів-Львів розташований всього за 80 км від польського кордону- де більша частина сільськогосподарських земель здана в оренду транснаціональним корпораціям, а заводи закриті.
Today, most of the migrant flow to the eu comes from the less populated western regions-Lviv is only thirty miles from the Polish border- where much of the agricultural land has been leased to multinationals and the factories closed down.Експерт з питань ядерної енергетики та директор федерального ядерного інформаційного проекту Ганс Крістенсен зазначив, що зображення підтверджують, що бункер,розташований приблизно за 50 кілометрів від польського кордону, був реконструйований з 2016 року.
Hans Kristensen, a respected nuclear expert and director of the federation's nuclear information project, said the images showed the weapons bunker,located about 50 kilometers from the Polish border, had been under major renovation since 2016.Якщо Україна опиниться під впливом або контролем якоїсь із сил Заходу, то південні рубежі Росії(іБілорусі) виявляться широко розпахнутими у вигляді дуги, яка сягне від східного польського кордону і аж до Волгограду, а там і до Азовського моря на півдні фронтом, завдовжки в більш ніж 1000 миль, більше 700 миль з яких витягнуться вздовж безпосередніх російських володінь.
If Ukraine is under the influence or control of a Western power, Russia's(and Belarus')southern flank is wide open along an arc running from the Polish border east almost to Volgograd then south to the Sea of Azov, a distance of more than 1,000 miles, more than 700 of which lie along Russia proper.Сили безпеки були також у паніці через чутки, поширені протестуючими, про місцезнаходження сотень одиниць зброї, захоплених в ніч на 18 лютого в Львові, оплоті проєвропейської ідеї,що знаходиться в 300 милях на захід від Києва, біля польського кордону.
Security forces were also thrown into a panic by rumors, fanned by the protesters themselves, about the whereabouts of hundreds of guns seized on the night of Feb. 18 in Lviv, a bastion of pro-Europeanfervor 300 miles west of Kiev near the Polish border.Сьогодні в європейських державах відверто точиться конкурентна боротьба за створення газових“хабів”, реалізації альтернативних проектів постачання газу до країн Центральної і Східної Європи, наприклад реалізація ініційованого Польщею проекту«Північна брама»,тобто постачання норвезького газу до польського кордону.
Today the European countries openly lead a competitive struggle for creation of the gas"hubs", implementation of alternative projects on gas supplies to the Central and Eastern Europe, for example implementation of initiated by Poland"North Gate" project,i.e. the supply of Norwegian gas to the Polish border.Танків на польському кордоні десять дивізій готові до блискавичної.
Tanks Massed on Polish Border 10 Divisions Reported Ready for Swift Strike.
