Приклади вживання Полягатиме Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Також можна конкретизувати, в чому саме полягатиме допомога:.
You can also specify the kind of help to be provided:.Будь етап полягатиме в наповнення скринь дорогоцінними каменями.
Відмінність від камери для холодного копчення полягатиме в необхідності обладнати топку.
The difference from the camera for cold smoking will be the need to equip the furnace.УКР полягатиме не лише у точному розрахунку субсидії для споживача.
УКР project is not only to make a precise calculation of the subsidy amount for a consumer.Безпосередньо у чому ж полягатиме необхідний ремонт комп'ютера в таких можливих випадках?
Directly in what would be required repair of the computer in such possible cases?А полягатиме вона в тому, що недостатньо інформації про яку нібудь футбольній команді.
Даний огляд плиткорезов електричних полягатиме в порівнянні їх основних технічних параметрів таких, як:.
This review Tile cutting machine will be compared to their main technical parameters such, as:.На мою думку, поступ полягатиме у створенні системи сертифікації для книг, так само як це відбувається в кіно»,- сказав Тейлор.
I think the way forward is a certification system for books, the same way we have in films,” he said.Якщо ж настануть сприятливі умови, з'являться нові“лідери”,цінність яких полягатиме в інших властивостях, наприклад у спроможності швидко розмножуватися.
When the favorable conditions occur, appear new leaders,whose value lies in other capacities, such as rapid reproduction.Складність полягатиме в тому, що згодом всіх кидків, так як зверху будуть вивалюватися свіжі траси кубиків.
The difficulty will be that afterwards all the shots, since the fresh tracks of the dice У більшості випадків бажаний метод полягатиме в комплексному підході, в якому поєднуються військові і цивільні елементи.
In most instances, the preferred method will be a comprehensive approach that combines military and civilian elements.Робота зараз полягатиме у побудові автентичної культури прийняття і співчуття, яка супроводжуватиме жінку у важкі часи.
Work now lies in building an authentic culture of acceptance and compassion that supports women in times of need.Як пояснювалося вище, вирішальне питання тут полягатиме в тому, чи використовуються згадані засоби як наступальна зброя, чи виключно для захисту демократії.
As explained above, the decisive question here would be whether such means Їхня сила полягатиме в їхній здатності врятувати тих, хто страждатиме від цього диявольського акту помсти Божим дітям.
Their strength will lie in their ability to save those who Конструктивна справедливість полягатиме в тому, щоб дати всім людям можливість чесно заробити, створити умови для цього.
Constructive fairness lies in giving people an opportunity to earn money in an honest way, in creating conditions for that.Складність полягатиме в тому, що вузенькі гірські доріжки не дадуть можливості набрати велику швидкість і зробити навіть найменшу помилку.
The difficulty will consist in the fact that the narrow mountain paths were not allowed to gain greater speed and make even the slightest mistake.Фармацевтична реформа, в першу чергу, полягатиме в зниженні необхідної кількості дозволів та ліцензій для виробників та інших дерегуляціях.
The pharmaceutical reform is primarily intended to reduce the number of necessary permits and licenses to manufacturers and to implement other deregulations.Реформа полягатиме не в фінансуванні послуг, а в розвитку і підтримці відповідних медичних установ, а також у фінансуванні місцевих програм громадського здоров'я.
Reform will not be funding service and in the development and support of the respective medical institutions, and in funding local public health programs.Перевірка у справі щодо екстрадиції полягатиме в тому, що жодний розсудливий міністр внутрішніх справ не міг би видати наказ про повернення за даних обставин.
The test in an extradition case would be that no reasonable Secretary of State could have made an order for return in the circumstances.Проект полягатиме у створенні прототипу- онлайн-публікації твору класичної світової літератури, новели«Джакомо Джойс» ірландського письменника Джеймса Джойса.
The project will involve creating a prototype- the online publication of a sample of world literary classics- Giacomo Joyce novel by the Irish writer James Joyce.Роль Америки, як і роль Британії до неї, полягатиме не в безпосередній участі в регіональній війні, а в наданні допомоги для стабілізації балансу сил.
The American role, like the British role before it, would not be directly waging war in the region but providing aid designed to stabilize the balance of power.Ця підтримка полягатиме у допомозі самотній літній людині по дому, покупці продуктів, готування їжі, поході в аптеку, вирішенні дрібних посильних побутових питань.
This support will lie in helping a lonely elderly person around the house, buying food, cooking, going to the pharmacy, solving small feasible household issues.Різниця між депутатами-перебіжчиками в цьому разі полягатиме лише в тому, що одні з них будуть суб'єктами, а інші- об'єктами відчайдушних політичних авантюр.
The difference between renegade Deputies in the given case will lie only in the fact that some are the participants, and others the objects of desperate political deals.Ваш основний клопіт полягатиме у безпечному зберіганні ваших біткойнів та забезпеченні безпеки платіжних запитів, що направляються клієнтам.
Keeping your bitcoinvs secure is mainly a matter of securing your wallet and using HTTPS or other secure protocols to send payment requests to customers.Після того як ви отримаєте дані вимірювань, то зможете перейти до наступного кроку,суть якого полягатиме в придбанні відрізу тканини і створенні потрібних викрійок.
After you receive the measurement data, you can proceed to the next step,the essence of which will be to purchase a cut of fabric and create the necessary patterns.Завдання теорії грошей полягатиме тільки в тому, щоб досліджувати ту частину цінності грошей, яка обумовлена їх функцією в якості засобу обміну.
The task of the theory of money consists merely in dealing with that component in the valuation of money which is conditioned by its function as a medium of exchange.Головна проблема полягатиме в імплементації угоди, тому що євроінтеграція- це реальні реформи, які необхідні для перспективи майбутнього вступу до Європейського союзу.
The main problem is to implement the Agreement as the“European integration implies actual reforms required for future membership in the European Union”.Інший сценарій, як зазначив Турчинов, полягатиме у намаганні Росії активізувати терористичну діяльність на території України та перетворити протистояння на затяжний конфлікт.
Another scenario, noted Turchynov, would be an attempt at mobilizing Russian terrorist activities on the territory of Ukraine and to turn this into a protracted conflict.Ймовірно, в цьому полягатиме політична лінія, запропонована новою історичною комісією, створеною президентом Дмітрієм Медвєдєвим, для того щоб не допустити"фальсифікації" минулого Росії.
This will likely be the line propounded by the new historical committee appointed by President Dmitri Medvedev to prevent“falsifications” of the Russian past.Мета передових навчальних семінарів полягатиме в подальшому знання в темах, які відносяться до наукової галузі економічних і організаційних соціології, а також методології дослідження.
The purpose of the advanced training seminars will be to further knowledge in themes pertaining to the scientific area of economic and organizational sociology, as well as a research methodology.
