Приклади вживання Буде полягати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Єдина проблема буде полягати в тому, що ви захочете переробити все!
The only problem you might have is that you will want to buy everything!Вона буде полягати у співпраці чотирьох регіональних підрозділів служб із надзвичайних ситуацій Польщі та України.
Але справжнє значення великих даних буде полягати у створенні нових форм цінності для клієнтів.
Діагностика буде полягати в з'ясуванні основних причин зниження еректильної функції чоловіка.
Diagnosis will consist in elucidating the main causes of the decline in erectile function of men.Екологічний ефект від роботи СЕС буде полягати в щорічному скороченні викидів в атмосферу на 300 тис. тонн СО2.
The environmental impact of the SPP will involve an annual reduction of CO2 emissions by 300,000 tonnes.Якщо цей процес буде досягнутий, то доказ досягнення буде полягати в тому, що його вага також зникає.
If that process is achieved then the proof of achievement would lie in the fact that its weight also disappears.Сама робота буде полягати в тому, щобзробити саморобку з бісеру по довжині 42 см(цифра 42 множиться на число бісеринок в лінії- 6).
The work itself will be tomake crafts from beads along the length of 42 cm(figure 42 multiplied by the number of beads in the line- 6).Якщо підключення до вентиляційної системи не потрібно, то установка буде полягати тільки в кріпленні приладу до стіни.
If the connection to the ventilation system is not required, the installation will consist only in attaching the unit to the wall.Чистий ефект цієї зміни клімату буде полягати в тому, що зима стане досить холодною, а літо м'яким, у міру танення крижаних щитів.
The net effect of this climatic change would be that winters Відмінність буде полягати у відсутності ряду функцій(таких як, наприклад, BitLocker і Remote Desktop), які більшістю користувачів не застосовуються.
The difference will be the absence of some functions(such as, for example, BitLocker and Remote Desktop) that most users do not apply.І коли вони завершать всі 31 главу переговорів,офіційна позиція Латвії буде полягати у тому, що ми повинні тримати двері відкритим, і прийняти їх.
And at the moment when they have concluded all the 31 chapters,Latvia's official position is that we should keep the open-door policy and admit them.Робота водяного насоса буде полягати в фільтрації і перекачуванні води з нижнього рівня до верхнього струмка, завдяки чому створюється постійний замкнутий цикл.
The water pump will consist of filtering and pumping water from the lower level of the Creek to the top, thereby created permanent closed loop.У випадку, коли причиною фібриляції є якась хронічна патологія,профілактика її рецидиву буде полягати в застосуванні засобів етіотропної терапії.
In the case where the cause of fibrillation is any chronic pathology,the prevention of its recurrence will consist in the use of etiotropic therapy.Наприклад, догляд за теплицею з полікарбонату буде полягати в періодичного очищення поверхні від забруднень для відновлення светопропускной здатності.
For example, the care of a polycarbonate greenhouse will consist in periodic cleaning of the surface from contamination to restore the light transmittance.Кожен день ваша робота буде полягати в спілкуванні з людьми, відповідями на їх запитання та підбором аналогів ліків, схожих за складом з тими, які були прописані медиками.
Every day, his or her work will involve communicating with people, answering their questions and selecting analogues of medicines that are similar in composition to those prescribed by doctors.По початку, футбольна команда буде знаходитися в самому низу рейтингової таблиці, та завдання гравця,як менеджера, буде полягати в тому, щоб вивести її на олімп- вершину турнірної таблиці.
At first, the football team Можна годинами говорити про війну, але при цьому меседж буде полягати в заклику до миру, точно також людина може годинами розповідати лекцію, перераховуючи факти, але так і не донести жодного меседжу до аудиторії.
You can spend hours talking about the war, but the message will be to call for peace, just as a person can spend hours talking to a lecture, listing the facts, but never bring a message to the audience.У мережі з'явилася інформація про те, що найбільша у світісоціальна мережа Facebook має намір змусити всіх своїх користувачів проходити перевірку, яка буде полягати у сканування обличчя при вході в аккаунт.
The network has information that the world's largest social network Facebookintends to force all its users to undergo verification, which will consist in scanning the face when you log into your account.Метою даного проекту буде полягати в оцінці використання цієї техніки поперек ресурсів спадщини університету(в тому числі бібліотеки книг і статей, музейних об'єктів, а також архітектурного та археологічного спадщини Оксфорд メ S).
The aim of this project will be to evaluate the use of this technique across the heritage resources of the University(including library books and papers, museum objects, and Oxfordﾒs architectural and archaeological heritage).Чи погоджуєтесь ви з тими, хто стверджує, що основне завдання архітектури змінюється,а її призначення у майбутньому буде полягати не у створенні чогось абсолютно нового, а у перетворенні вже існуючого на нове?
Do you agree with those who say that the main task of architecture Частина цього процесу буде полягати в тому, щоб з'ясувати, чому люди захочуть використовувати основний додаток Facebook в майбутньому, і як компанія зможе краще обслуговувати цих людей, коли вони переходять від новинної стрічки",- йдеться в повідомленні.
The other part of that process will involve establishing why people Як і перші цифрові комп'ютери, квантові комп'ютери можуть дати технології в мільйони разів потужніші ніж нинішні системи,але ключ до успіху буде полягати в переведенні реальних світових проблем на квантову мову.
Like the first digital computers, quantum computing offers the possibility of technology millions of times more powerful than current systems,but the key to its success will be translating real world problems into quantum language.”.Ключове завдання телескопа буде полягати у тому, щоб картографувати розподіл темної матерії, яку неможливо виявити безпосередньо, але астрономи знають, як її зареєструвати за допомогою гравітаційного впливу на матерію, яку ми можемо бачити.
A key task of the telescope will be to map the distribution of dark matter, the matter that cannot Як і перші цифрові комп'ютери, квантові комп'ютери можуть дати технології в мільйони разів потужніші ніж нинішні системи,але ключ до успіху буде полягати в переведенні реальних світових проблем на квантову мову.
As the first digital computers, quantum computing offers the possibility of technology millions of times more powerful than current systems,but the key to its success will be translating real-world problems into the quantum language”.Основна мета психотерапії буде полягати в пошуку прихованих мотивів, потреб людини і виведенні їх в область свідомості, а на наступних етапах пошук різних соціально-прийнятних, актуальних і доцільних способів задоволення виявлених запитів.
The main goal of psychotherapy will be to search for hidden motives, human needs and bring them to the area of consciousness, and at subsequent stages to search for various socially acceptable, relevant and appropriate ways to meet the detected requests.Детальної інформації про модулях камер новинок в прошивці не виявилося, але можливо,що основна відмінність між моделями лінійки Mate буде полягати в кількості об'єктивів, за аналогією з P20 і P20 Pro.
Detailed information on the camera modules of new products Частина цієї допомоги буде стосуватися неконтрольованих урядом районів і буде полягати в заохоченні їх до використання свого демократичного права голосу",- заявили в МЗС, маючи на увазі окуповані райони Донецької і Луганської областей.
Part of this assistance Для багатьох молодих людей обговорення їх інтересу до альтернативної субкультури зі своїми батьками може утруднитися, такяк вони побоюються, що їхня реакція буде полягати в тому, щоб відразу зробити висновки і встати на сторону вищезазначених стереотипів.
For a lot of young people, discussing their interest in an alternative subculture with their parentscan feel difficult as they fear their reaction will be to jump to conclusions and side with the above stereotypes.Його результат буде полягати в стратегічній оцінці житлового сектора держави разом із забезпеченням об'єктивної інформації, щоб прийняти відповідні рішення урядом або ж місцевими органами влади по відношенню до доступного, здоровому і екологічним житла.
Its result will be a strategic assessment of the residential sector of the state, along with providing unbiased information to make appropriate decisions by the Government or local authorities in relation to affordable, healthy and environmentally friendly housing.Після звільнення Мосула і повного розгрому ІД головне завдання для центрального іракського уряду в Багдаді,в якому домінують шиїти, буде полягати в тому, щоб залагодити розбіжності з сунітами на північному заході і курдами- на півночі країни.
After the liberation of Mosul and the complete destruction of the ISIS, the main task for the central Iraqi government in Baghdad,dominated by Shiites, will be to heal differences with Sunnis in the northwest and Kurds in the north.
