Що таке ПОЛІТВ'ЯЗНІВ КРЕМЛЯ Англійською - Англійська переклад

• political prisoners of the kremlin

Приклади вживання Політв'язнів кремля Українська мовою та їх переклад на Англійською

Документальний фільм про українських політв'язнів Кремля показали у Берліні.
Documentary about Ukrainian political prisoners of the Kremlin shown in Berlin.

Наразі невідомо, чи підніматиметься на зустрічі питання звільнення українських політв'язнів Кремля.
It is unknown whether the liberation of Ukrainians- Kremlin's political prisoners will be brought up at the meeting.

Українська сторона вважає однаковим пріоритетом важливість звільнення політв'язнів Кремля в РФ і заручників на окупованих Кремлем територіях Донбасу.
The Ukrainian side considers the release of the Kremlin's political prisoners in Russia and hostages in the Kremlin-occupied territories of Donbas as being equally important.

Знаю, що тиждень тому вже були якісь повідомлення(про повернення політв'язнів Кремля в Україну- ред.).
I know that there were already some reports a week ago[on the return of political prisoners of the Kremlin to Ukraine].

Червня Європарламент підтримав резолюцію щодо негайного звільнення Олега Сенцова та інших українських політв'язнів Кремля.
On June 14, the European Parliament supported the resolution on the immediate release of Oleg Sentsov and other Ukrainian political prisoners in the Kremlin.

Вона зауважила, що Україна, у свою чергу, готова передати Росії 25 засуджених у нас росіян в обмін на політв'язнів Кремля: Олега Сенцова та інших.
She added that Ukraine is ready to transfer to the Russian Federation 25 convicted Russians in exchange for Kremlin's political prisoners Oleh Sentsov and others.

У столиці Норвегії відбулася акція на підтримку незаконно затриманого росіянами українського режисера Олега Сенцова та інших політв'язнів Кремля.
In the Norwegian capital, an action was held in support of the illegally detained by the Russians Ukrainian filmmaker Oleg Sentsov and other political prisoners of the Kremlin.

Незаконно засудженого в РФ українця Олега Сенцова можуть включити до списку з обміну політв'язнів Кремля на засуджених в Україні росіян.
A wrongfully convicted in Russia of Ukrainians Oleg Sentsov, which can start to feed forcibly, can be included in the list for the exchange of political prisoners of the Kremlin on the convicted Russians in Ukraine.

Василь Боднар, заступник Міністра закордонних справ України, розповів, що в посольствах і серед міжнародних партнерів відбувається активна кампанія на підтримку політв'язнів Кремля.
Vasyl Bodnar, Deputy Foreign Minister of Ukraine, said that an active campaign exists in the embassies and among international partners in support of the Kremlin's political prisoners.

Але так чи інакше, офіційні представники влади мають докладати всіх зусиль щодо звільнення не лише Валентина, а й всіх політв'язнів Кремля»,- додав Роман Титикало.
But anyhow, government officials should make every effort to release not only Valentyn, but all political prisoners of the Kremlin,” added Roman Tytykalo.

Також уже не в рамках кіноклубу був показ стрічки«Етапом через півземлі» про політв'язнів Кремля Олега Сенцова та Олександра Кольченка, який модерувала Світлана Бондар, комунікаційниця Освітнього Дому прав людини в Чернігові.
Also, it was no longer within the scope of the film club to show the film“Stage through the Half-Earths” about Kremlin political prisoners Oleg Sentsov and Alexander Kolchenko, moderated by Svetlana Bondar, communicator of the Human Rights Educational House in Chernihiv.

Ми щойно подали нову міждержавну заяву до Європейського суду з прав людини щодо українських політв'язнів Кремля",- написав він.
We just filed a new interstate lawsuit with the European court of human rights concerning Ukrainian political prisoners of the Kremlin”,- he wrote.

На зустрічі обговорили питання національної безпеки, звільнення політв'язнів Кремля, оновлення ЦВК, боротьби з корупцією, розблокування роботи Комісії Україна-НАТО тощо.
The discussion also touched upon the issue of national security, the liberation of the Kremlin's political prisoners, the renewal of the Central Elections Commission, fight against corruption, the resumption of the Ukraine-NATO Commission, etc.

Ми тільки що подали нову міждержавну скаргу в Європейський суд з прав людини щодо українських політв'язнів Кремля",- написав він.
We just filed a new interstate lawsuit with the European court of human rights concerning Ukrainian political prisoners of the Kremlin”,- he wrote.

Травня Сенцов, якого утримують в колонії міста Лабитнангі(Ямало-Ненецький автономний округ РФ), оголосив безстрокове голодування, єдиною вимогою якого він назвав звільнення усіх українських політв'язнів Кремля.
On May 14, Sentsov, who is held in the colony of the city of Labytnangi(Yamalo-Nenets Autonomous District of Russia's distant Tyumen Region), declared an indefinite hunger strike with the only demand for the release all 64 Ukrainian political prisoners of the Kremlin.

Незаконно засудженого в РФ українця Олега Сенцова, якого можуть почати годувати примусово, можуть включити до списку з обміну політв'язнів Кремля на засуджених в Україні росіян.
A wrongfully convicted in Russia of Ukrainians Oleg Sentsov, which can start to feed forcibly, can be included in the list for the exchange of political prisoners of the Kremlin on the convicted Russians in Ukraine.

Українська сторона неодноразово пропонувала передати 36 громадян РФ, засуджених за злочини проти територіальної цілісності України, задля повернення додому політв'язнів Кремля.
The Ukrainian side has repeatedly offered to convey thirty-six citizens of Russia convicted of crimes against the territorial integrity of Ukraine in exchange for returning the Kremlin's political prisoners home.

Вона додала, що українська сторона й надалі стоїть на позиції одночасної передачі громадян РФ в обмін на українців-політв'язнів Кремля, але готова піти на такий крок, аби ще раз продемонструвати готовність до компромісу і конструктиву в цьому питанні.
She added that the Ukrainian side is still insisting on the simultaneous transfer of Russian citizens in exchange for Ukrainian political prisoners of the Kremlin, but is ready to take such a step to once again demonstrate its readiness for a compromise and constructive position in this matter.

Ми тільки що подали новий міждержавний позов до Європейського суду з прав людини щодо українських політв'язнів Кремля»,- написав він.
We just filed a new interstate lawsuit with the European court of human rights concerning Ukrainian political prisoners of the Kremlin”,- he wrote.

Звільнені рік тому заступники голови Меджлісу кримськотатарського народу розповіли, що не полишають наміру повернутися до Криму, і закликали українську владу та міжнародну спільноту більш активно боротися за звільнення політв'язнів Кремля.
The deputy Chairmen of the Mejlis of the Crimean Tatar people said they were still intent on returning to Crimea, and called on the Ukrainian Government and the international community to exert more effort in freeing political prisoners of the Kremlin.

Зокрема, Ірина Геращенко підкреслила, що через збройну агресію РФ проти України з 2014 року вбито понад 13 тисяч осіб, 30 тисяч- отримали поранення, сотні заручників та політв'язнів Кремля незаконно утримуються на окупованих територіях України та в Росії.
In particular, Iryna Herashchenko stressed that some 13 thousand and odd people have been killed and more than 30 thousand injured in the armed aggression against Ukraine since 2014, hundreds of hostages and political prisoners of the Kremlin were illegally detained in the occupied territories of Ukraine and Russia.

Українська діаспора у Португалії закликала кіномитців цієї країни звернутися до президента Росії з вимогою звільнити режисера Олега Сенцова та інших політв'язнів Кремля.
The Ukrainian diaspora in Portugal has urged local film makers to appeal to the president of Russia with a demand to release Ukrainian film director Oleg Sentsov and other political prisoners of the Kremlin.

Представник ГО«Асоціація родичів політв'язнів Кремля» Петро Вигівський, батько Валентина Вигівського, звинуваченого у шпигунстві(ст. 276 КК) й засудженого у РФ на 11 років, який зараз перебуває у колонії суворого режиму, розповів про ситуацію свого сина.
The representative of the organization“Association of the relatives of the political prisoners of the Kremlin” Pеtrо Wyhivski, father of Valentyn Vyhivski accused of espionage(article 276 of the Penal Code) and convicted in the Russian Federation for 11 years of imprisonment, actually staying in a strictly secured colony, told about his son's situation.

Деякі активісти закликали до бойкоту Чемпіонату світу з футболу, який прийматиме Росія влітку 2018 року, звільнення українського режисера, кримчанина Олега Сенцова та інших політв'язнів Кремля.
Some of the activists called for a boycott of the World Cup, which Russia will host in the summer of 2018, for the release of the Ukrainian filmmaker, Crimean Oleg Sentsov and other political prisoners of the Kremlin.

Нагадаємо, Ірина Геращенко, перебуваючи в США, обговорювала з представниками Державного департаменту і Міністерства оборони Сполучених Штатів Америки(США) питання звільнення заручників і політв'язнів Кремля, а також порушення прав людини на окупованих територіях України.
Reportedly, Iryna Herashchenko, while in the US, discussed with representatives of the State Department and the Ministry of Defense of the United States of America the issue of the release of hostages and political prisoners of the Kremlin, as well as violation of human rights in the occupied territories of Ukraine.

Міністр закордонних справ Литви Лінас Лінкявічюс напередодні 100-го дня голодування Олега Сенцова вкотре закликав Росію негайно звільнити українського режисера та решту політв'язнів Кремля.
Lithuanian Foreign Minister Linas Linkevičius, on the eve of the 100th day of the hunger strike of Oleg Sentsov, once again called on Russia to immediately release the Ukrainian filmmaker and other political prisoners of the Kremlin.

А ось керівник громадської організації«Об'єднання родичів політв'язнів Кремля» та брат фігуранта справи так званих«кримських диверсантів» Євгена Панова Ігор Котелянець вважає, що оголошений державою траур міг би допомогти об'єднати українців на материковій та анексованій територіях, а також наблизити міжнародну реакцію та відповідальність РФ за незабезпечення безпекою наших громадян.
But Ihor Kotelianets, the head of the“The Association of Relatives of the Political Prisoners of the Kremlin” public organization and the brother of Yevhen Panov, the guilty party of the so-called“Crimean saboteurs”, believes that the proclamation by the state of mourning could help to unite Ukrainians in the mainland and annexed territories, as well as to bring the international reaction and responsibility to the Russian Federation for a lack of security of our citizens.

Геращенко нагадала, що представники України готові передати Російській Федерації 36 громадян РФ, засуджених за тероризм в Україні, в обмін на звільнення українців- заручників та політв'язнів Кремля.
Herashchenko notified about Ukraine's readiness to convey to the Russian Federation thirty-six Russian citizens convicted of terrorism in Ukraine in exchange for the release of the Ukrainians- hostages and political prisoners of the Kremlin.

Створення цього фільму стало можливим завдяки фінансовій підтримці Посольства Великої Британії в Україні в рамках проекту«Створення документального фільму про українських політв'язнів Кремля», який виконує ГО“Євромайдан Преса”.
The creation of this movie was possible thanks to the financial support of the British Embassy in Ukraine as part of the project“Creating a documentary on Ukrainian political prisoners of the Kremlin” implemented by the NGO Euromaidan Press.

Насамкінець, представник гуманітарної підгрупи ТКГ Ірина Геращенко поінформувала парламентаріїв, що станом на 11 липня представники Російської Федерації у ТКГ не надали відповіді на офіційну пропозицію переговорників України від 5 липня ц. р. щодо дзеркального звільнення 36 громадян РФ, затриманих чи засуджених за злочини проти територіальної цілісності України та політв'язнів Кремля.
Closing the meeting, the TCG's humanitarian subgroup representative Iryna Herashchenko notified those present that as of July 11 there had been no response from the Russian side regarding the 5 July Ukrainian reciprocal release offer for 36 Russian citizens, detained or convicted for offences against Ukraine's territorial integrity, versus the Kremlin's political detainees.