Що таке ПОЛІТИКА ІДЕНТИЧНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• identity politics

Приклади вживання Політика ідентичності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Політика ідентичності має іншу логіку, ніж геополітика або ідеологія.
Identity politics has a different logic and basis from ideology or geo-politics.

У своїй нинішній формі політика ідентичності спрямовує свою енергію на отримання валідації та поваги.
In its current form, identity politics directs its energy towards gaining validation and respect.

Коли політика ідентичності чіпляє на нас бірки, свобода уяви опиняється під загрозою.
When identity politics tries to put labels on us, it is our freedom of imagination that is in danger.

Дійсно з зростаючими закликами захищати«білу ідентичність», політика ідентичності стала карикатурою самої себе.
Indeed, with growing calls to protect‘white identity', identity politics has become a caricature of itself.

Політика ідентичності стала основною концепцією, яка пояснює багато чого з того, що відбувається в глобальних справах.
Identity politics has become a master concept that explains much of what is going on in global affairs.

У цілому ідеологічному спектрі політика ідентичності є тим об'єктивом, крізь який в даний час розглядають більшість соціальних питань.
Across the ideological spectrum, identity politics is the lens through which most social issues are now seen.

Політика ідентичності процвітає, коли бідні й марґіналізовані верстви населення залишаються незауважуваними своїми співвітчизниками.
Identity politics thrives whenever the poor and the marginalized are invisible to their compatriots.

У цій триваючій боротьбі помітну роль стала грати політика ідентичності, коли лідери з усіх боків волали до вірності державі або народу.
In this ongoing struggle, identity politics has come to play a prominent role, with leaders on all sides appealing to national and ethnic loyalties.

Вся політика- це політика ідентичності, нескінченна боротьба за визначення того, кому належить місце під сонцем.
All politics is identity politics, a never-ending struggle to define who truly belongs.

Ми можемо розрізнити як мінімум три взаємопов'язані загрози для свободи: а політика ідентичності та спричинена нею політична економія, подібна до гри з нульовою сумою;
We can distinguish at least three interconnected threats to freedom: a a policy of identity and its political economy, similar to a zero-sum game;

Нинішня ліва політика ідентичності також відволікає увагу від більших груп, серйозні проблеми яких ігнорують.
Today's left-wing identity politics also diverts attention from larger groups whose serious problems have been ignored.

Ми можемо розрізнити як мінімум три взаємопов'язані загрози для свободи: а політика ідентичності та спричинена нею політична економія, подібна до гри з нульовою сумою;
At least three symbiotic threats to liberty can be seen on the horizon: a identity politics and the zero- sum political economy of conflict and aggression they engender;

Звідси політика ідентичності зосереджувалася на свідомості самого себе та на тому як сприймалося«Я».
The politics of identity focused on the consciousness of the self and on how the self was perceived.

З моменту свого терапевтичного повороту, політика ідентичності виявилася менш сфокусованою на політичних та соціальних питаннях ніж у 1960-х і 1970-х років.
Since its therapeutic turn, identity politics has come to be less focused on political and social issues than its 1960s and 1970s versions were.

Політика ідентичності спрямована на зміну культури і поведінки таким чином, щоби мати реальні матеріальні вигоди для багатьох людей.
Identity politics aims to change culture and behavior in ways that have real material benefits for many people.

Переважали кілька питань: битви за право на володіння, носіння, зберігання зброї, нелегальна імміграція, релігія, іноземні війни, сині штати проти червоних, політика ідентичності тощо.
A handful of issues dominated: battles over gun rights, illegal immigration, religion, foreign wars, blue states vs red states, identity politics, and so on.

Дійсно, оскільки політика ідентичності вперше з'явилася наприкінці 18-го століття вона зазнала значних перетворень.
Indeed, since the politics of identity first emerged in the late 18th century, it has undergone significant transformations.

Понад те, багато хто з героїв, які опинилися у фокусі недавніх кампаній, рушієм яких є політика ідентичності(як-от жінки-керівники в Силіконовій долині та жінки-зірки в Голлівуді), перебувають на вершині розподілу доходів.
What is more, many of the constituencies that have been the focus of recent campaigns driven by identity politics, such as female executives in Silicon Valley and female Hollywood stars, are near the top of the income distribution.

Більше того, політика ідентичності лівих становить загрозу свободі слова і тому раціональному дискурсу, який необхідний для підтримки демократії.
Moreover, the left's identity politics poses a threat to free speech and to the kind of rational discourse needed to sustain a democracy.

Звернувши увагу на вужчий досвід несправедливості, політика ідентичності призвела до довгожданих змін у культурних нормах і виробила конкретну державну політику, яка допомогла багатьом людям.
By turning a spotlight on narrower experiences of injustice, identity politics has brought about welcome changes in cultural norms and has produced concrete public policies that have helped many people.

Політика ідентичності взяла гору над економікою; аргументи про«незалежність» і«суверенітет» затьмарили аргументи про вплив і значення Британії.
Identity politics trumped economics; arguments about“independence” and“sovereignty” defeated arguments about British influence and importance.

І перша, і друга відкрито відкидають індивідуальну свободу, верховенство права, обмеження влади і свободу обміну, а натомість підтримують радикальні методи ведення політики, що стикаються з такими опозиційними силами, як політика ідентичності та авторитаризму.
Both the first and the second openly reject individual liberty, rule of law, restrictions on power and freedom of exchange, but instead support radical methods of policy dealing with opposition forces such as the politics of identity and authoritarianism.

Політика ідентичності старої школи спрямована на те що вона розглядає як політичні економічні та соціальні бар'єри і спрямовує свою енергію на подолання дискримінації.
Old-school identity politics targeted what it saw as political, economic and social barriers, and directed its energy towards overcoming discrimination.

Як не дивно, політика ідентичності більш переконлива та сильна для республіканців(та взагалі правих популістів), ніж для демократів, адже перша група однорідніша.
Perhaps ironically, identity politics is a both more powerful and efficacious for Republicans(and rightwing populists more generally) than it is for Democrats, since the former are more homogeneous.

Політика ідентичності більше не є другорядним явищем, яке проявляється тільки у вузьких межах університетських кампусів або створює тло для маловажливих сутичок у"культурних війнах", що їх промують медіа.
Identity politics is no longer a minor phenomenon, playing out only in the rarified confines of university campuses or providing a backdrop to low-stakes skirmishes in“culture wars” promoted by the mass media.

Зовні новітня політика ідентичності яка відрізняється синтезом свідомістю жертви, та турботою про терапевтичну валідацію має мало спільного з її попередником 19-го століття.
Outwardly, the latest version of identity politics- which is distinguished by a synthesis of victim consciousness and concern with therapeutic validation- appears to have little in common with its 19th-century predecessor.

Жертва означала політику ідентичності з моральним авторитетом.
Victimhood provided identity politics with moral authority.

Френсіс Фукуяма: Проти політики ідентичності.
Francis Fukuyama: against identity politics.