Приклади вживання Політичного вирішення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Президент Китаю закликав до політичного вирішення української кризи.
China calls for political settlement of Ukraine crisis.Ми нагадуємо про свою конструктивну позицію стосовно політичного вирішення.
We recall our constructive position regarding the political solution.Раніше Хатіб закликав до політичного вирішення кризи, щоб врятувати Сирію від подальшого руйнування.
В цей же час КНР продовжує наполягати на пошуку політичного вирішення конфлікту в Сирії.
At the same time,the PRC continues to insist on seeking a political solution to the conflict in Syria.Досягнення політичного вирішення конфлікту довкола України і далі буде ключовим пріоритетом у 2016 році.
Achieving a political solution to the conflict in and around Ukraine will continue to be
Люди також перекладають
Нестерпно і те, що політики дотепер не змогли знайти політичного вирішення цього конфлікту.
It is also intolerable that Керрі і Лавров обговорили також можливості політичного вирішення конфлікту в Сирії, повідомляє Держдепартамент.
Kerry and Lavrov also discussed options for a political solution to the Syria conflict, the State Department said.Представник США повідомив,що зустріч відбудеться пізніше, оскільки ситуація в Сирії все ще вимагає політичного вирішення.
The U.S. officialsaid the meeting will be rescheduled because a political solution is still needed in Syria.Китай запропонував створити міжнародний координаційний механізм для політичного вирішення української ситуації.
China proposed the creation of Під"замороженим" конфліктом розуміється така ситуація,за якої відсутні активні бойові дії між ворогуючими сторонами без політичного вирішення конфлікту.
Under the“frozen” conflict refers to Більш того, воно тільки ускладнює нагальне завдання з пошуку політичного вирішення гострих проблем в регіоні і веде до зростання міжнародної напруженості, яка склалася протягом останніх тижнів".
Moreover, it can only complicate the urgent task of finding political solutions to the acute difficulties in the region and to the wider international tensions which have developed over the past weeks".Я завжди говорив протягом останніх п'яти або шести років, що Москва є ключовим гравцем для політичного вирішення конфлікту в Сирії.
I have always said for the past five or six years that for a political solution in Syria, Moscow is key.Лютого 2014 року Штайнмаєр заявив в інтерв'ю ARD,що якщо українська влада не знайде політичного вирішення кризи, то"я думаю, ми повинні зараз пригрозити санкціями[проти українського уряду]".[1].
On 4 February 2014, Steinmeier said in an interview with ARD that if theUkrainian authorities do not find a political solution to the crisis"I think we must now show sanctions as a threat[against Ukraine]".[30].Я запевнив його у солідарності Франції з Україною і нашій рішучості домагатися політичного вирішення кризи в Україні.
I assured him of France's solidarity with Ukraine and of our determination to seek a political solution to the Ukraine crisis.Водночас Додон каже, що після політичного вирішення придністровського конфлікту війська з території лівобережжя Дністра мають покинути зону, разом з озброєнням, яке там розміщується.
At the same time, Dodon says that after the political solution to the Transnistrian conflict, troops from the territory of the left bank of the Dniester should leave the area, along with the weapons that are being placed there.При цьому китайський дипломат запропонував створити міжнародний координаційний механізм для політичного вирішення ситуації в Україні.
China proposed the creation of Червня він також втілив одностороннє припинення вогню,яке тривало десять днів і надало можливість для політичного вирішення ситуації, яку, на жаль, не підтримали сепаратисти і ті, хто підтримує їх з боку Росії.
He also implemented Додон висловився також і за«виведення іноземних військ з території Придністров'я,як головної передумови політичного вирішення придністровського конфлікту».
Dodon spoke also for the“withdrawal of foreign troops from the territory of Trans-Dniester,as the main precondition for the political settlement of the Trans-Dniester conflict”.ЄС залишається прихильним до пошуку стійкого та надійного політичного вирішення конфлікту в Сирії, як це визначено у резолюції №2254 Ради безпеки ООН та Женевському комюніке 2012 року",- наголосили у Раді ЄС.
The EU remains committed to finding a lasting and credible political solution to the conflict in Syria as defined in the UN Security Council resolution 2254 and in the 2012 Geneva Communique,” said the Council.Що ці«вибори» були проведені«всупереч букві і духу Мінського протоколу, підписаного представниками тристоронньої контактної групи,і перешкоджають зусиллям з пошуку стійкого політичного вирішення кризи».
These'elections' were held contrary to the letter and the spirit of the Minsk Protocol, signed by the representatives of the trilateral Contact Group,and obstruct efforts to find a sustainable political solution to the crisis.Ми також закликаємо Російську Федерацію дотримуватися всіх міжнародних зобов'язань,повернутися на шлях діалогу і прагнути мирного, політичного вирішення, в тому числі за допомогою прямого діалогу з урядом України.
We further call upon the Russian Federation to honour all its international commitments,return to the path of dialogue and seek a peaceful, political solution, including through direct dialogue with the government of Ukraine.Глава ООН також закликав всі сторони негайно перейти до політичного вирішення відповідно до резолюції 2254 Ради Безпеки, зазначивши, що це єдиний спосіб«покласти край насильству і страшним стражданням сирійського народу».
The UN chiefalso urged all parties to move swiftly toward a political solution, in line with Security Council Resolution 2254, noting that it is the only way to end the violence and the terrible suffering of the Syrian people.За словами Картера, переговори про військову взаємодію в Сирії ведуться тільки з метою"примусити росіян до правильних кроків",а саме до підтримки політичного вирішення сирійського конфлікту.
On the 26th of July, AFP reported Carter as saying that discussions on military cooperation in Syria are only being carried out to“coerce Russians to make the right steps”,specifically to support a political solution to the conflict in Syria.Глава ООН також закликав всі сторони негайно перейти до політичного вирішення відповідно до резолюції 2254 Ради Безпеки, зазначивши, що це єдиний спосіб«покласти край насильству і страшним стражданням сирійського народу».
The Secretary-General further calls on the parties to move swiftly toward a political solution, in line with Security Council Resolution 2254, which is the only way to end the violence and the terrible suffering of the Syrian people.За повідомленнями іранських інформаційних агенцій Fars News, IRNA, Mehr, глава іранського МЗС запропонував створити контактну групу,яка буде виходити на зв'язок з усіма зацікавленими сторонами з метою пошуку політичного вирішення кризи.
According to the Iranian news agencies Fars News, IRNA, Mehr, the Iranian Foreign Minister proposed to establish a contact group which willget in touch with all the parties concerned with finding a political solution to the crisis.Європейський Союз нагадує, щореалізація Мінських угод усіма сторонами залишається ключем для досягнення стійкого політичного вирішення конфлікту на сході України, і наголошує на відповідальності Російської Федерації в цьому сенсі.
The European Union recalls that the implementation of the Minsk agreements by allsides remains key to reaching a sustainable political solution to the conflict in eastern Ukraine, and underlines the responsibility of the Russian Federation in this regard.Як ви зазначали, ми також працюємо в рамках Нормандського формату переговорів в постійномута тісному контакті з Францією та Німеччиною задля досягнення стійкого політичного вирішення із повним збереженням територіальної цілісності та суверенітету України.
We also work with the Normandy negotiating format, as you mentioned, with a close,constant contact with France and Germany to bring about a sustainable, political solution that fully respects Ukraine's territorial integrity and sovereignty.Це має стати першим кроком до повного і швидкого виконання Мінського протоколу від 5 вересня 2014 року якоснови для стійкого політичного вирішення, що передбачало б дотримання суверенітету, незалежності і територіальної цілісності України.
The cessation of hostilities should be the first step towards the full and swift implementation of the Minsk Protocol of5 September 2014 as the basis for a sustainable political solution respecting Ukraine's sovereignty, independence and territorial integrity.За її словами, ЄС продовжує підтримувати поточні дипломатичні зусилля щодо повноїреалізації Мінських угод як основи для сталого політичного вирішення конфлікту на сході України, яке поважає незалежність, суверенітет і територіальну цілісність України.
The European Union says it continues to support the ongoing diplomatic efforts towards fullimplementation of the Minsk agreements as the basis for a sustainable political solution to the conflict in eastern Ukraine that respects Ukraine's independence, sovereignty and territorial integrity.
