Приклади вживання Політичного істеблішменту Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хотів би поміняти настрій і тембр політичного істеблішменту, наскільки це можливо.
I would like to change На відміну від так званих«активістів із вулиці», мій співрозмовник близький до політичного істеблішменту.
Після чого представники політичного істеблішменту муніципалітету, його клубів і асоціацій, направляються до місцевого ресторану для«демократичного банкету».
And then the representatives of the town's political establishment, and its clubs and associations repair to a local restaurant for the banquet démocratique.Нинішні вибори, які стали найбільш незвичними в американській історії, стали своєрідним повстанням проти політичного істеблішменту.
Perhaps the most extraordinary election in US history was a revolt against the political establishment.Він може не бути частиною політичного істеблішменту, але він точно частина еліт, з усіма зв'язками з олігархами, проти яких голосували українці.
He may not be part of Ukraine's political establishment, but he certainly is a member of the elite- with all the oligarchic connections that Ukrainians voted to cast off.Українці повинні обрати парламентську більшість іпрезидента не з числа посткомуністичного політичного істеблішменту.
Ukrainians must elect a parliamentary majority anda president from outside the post-communist political establishment.Так що зараз і для Трюдо, і для всього канадського політичного істеблішменту абсолютно очевидно, що Путін це- не та людина, яка зацікавлена в нормальному діалозі.
And now, both for Trudeau and for the entire Canadian political establishment, it is absolutely obvious that Putin is not interested in a normal dialog.Нинішні вибори, які стали найбільш незвичними в американській історії,стали своєрідним повстанням проти політичного істеблішменту.
This election, surely the most extraordinary in American history,was a revolt against the political establishment.Що відбувається у Вашингтоні… президент не є представником політичного істеблішменту, тому з якоїсь причини люди вирішили позбутися його",- заявив Скарамуччі.
What happens in Washington…is the president is not a representative of the political establishment class, so for whatever reason the people have made a decision that they want to eject him,” said Scaramucci.Оскільки через газовий видобуток регіон потерпає від землетрусів,його масштаби є делікатним питанням для голландського політичного істеблішменту.
As the region suffers from earthquakes due to natural gas production,the level of such is a delicate topic for the Dutch political establishment.Для її політичного істеблішменту, глав Газпрому, і Роснафті, її Збройних Сил і спецслужб, для їхніх радників і«ідеологів», ключовим є закінчення ери домінування Заходу.
To its political establishment, to the heads of Gazprom and Rosneft, to its armed forces and security services and to their advisors and“ideologists”, the key point is that the era of Western dominance is over.У 1968 році працівники по всьому світу разом зі студентами вийшли на вулиці,щоб кинути виклик несправедливості і самовдоволенню політичного істеблішменту.
In 1968, workers around По обидві сторони політичного істеблішменту Австралії все частіше говорять, що країна потребує високошвидкісної залізничної системи, аналогічні системи Японії Сінкансен високошвидкісних поїздів.
People on both sides of the political establishment Що зараз відбувається у Вашингтоні: президент не є представником політичного істеблішменту, тому з якоїсь причини люди прийняли рішення, що хочуть позбутися від нього",- сказав Скарамуччі.
What happens in Washington…is the president is not a representative of the political establishment class, so for whatever reason the people have made a decision that they want to eject him,” said Scaramucci.Попри відмову від традиційних установок і спроби перегляду основних постулатів зовнішньополітичного курсу,адміністрація Трампа має враховувати настрої політичного істеблішменту, який представляють республіканці та демократи в Конгресі США.
Despite the rejection Чим більш дискредитованим буде виборчий процес в Україні,чим слабшою буде підтримка українського політичного істеблішменту зі сторони ЄС після президентських і парламентських виборів, тим більшими ставатимуть можливості для впливу Росії.
The more the electoral process can be discredited in Ukraine,the weaker EU support will be for Ukraine's political establishment after the presidential and Verkhovna Rada elections, and the greater the leverage Russia will gain.Одна з очевидних і, мабуть, ключових причин такого становища- безперервне зростання ксенофобських і неонацистських настроїв у світі,їх послідовне глибоке проникнення в свідомість політичного істеблішменту в цілому ряді зарубіжних держав.
One За оцінками як провідних європейських експертів, так і експертів аналітичного центру«Борисфен Інтел»,остаточна впевненість політичного істеблішменту ФРН у антинімецькій діяльності Москви стане визначальним чинником щодо реалізації подальшої стратегії Німеччини стосовно і«гібридної політики»(«гібридної війни») Російської Федерації, і особисто до В. Путіна.
According to estimates by both У цьому контексті заяву про відставку можна розглядати як практично безпрограшний хід, який в майбутньому дозволить йогоавтору з незаплямованою репутацією вписатися в будь-якій іншій склад політичного істеблішменту, не ризикуючи при цьому«втратити обличчя» і в чинному складі.
In this context, the resignation statement can be considered as an actually win-win step, which will allow its author to preserveunspotted reputation for fitting in with any other future political establishment, without risking to“lose face” in the current government.Зрозуміло, що діяльність уряду та політичного істеблішменту впродовж поточного року підпорядковуватиметься досягненню електоральних цілей, однак в умовах прогнозованого посилення безпекових і міграційних викликів у ЄС й Чорноморсько-Балканському регіоні, румунська влада паралельно демонструє чітке розуміння шляхів нейтралізації останніх та важливості злагодженості у діях виконавчих структур.
It is clear that the government and political establishment's activity in the current year will be aimed at achieving electoral goals, but in the circumstances of the forecasted growth of security and migration challenges in the EU and the Black Sea and the Balkan region, the Romanian authorities in parallel demonstrate their clear understanding of ways to neutralize the latter and the importance of harmony in the actions of the executive structures.Корупція легко проникає у всі сфери життя державного апарату, вона зручна для тих хто у схемі і відмова від цих схем вимагає високого рівня особистої свідомості та культури,а це перш за все означає нове покоління політичного істеблішменту, оновлення влади.
Corruption easily penetrates into all aspects Гостра реакція в сусідніх країнах на окремі історичні чи мовні питання, які не були предметом серйозних дискусій всередині країни, стали несподіванкою не лише для широкого загалу,але і для частини політичного істеблішменту, які вважали, що підтримка України на міжнародній арені з боку Угорщини, Польщі є в активі за визначенням.
Публічна заява президента Ющенка- після арешту та зізнання трьох офіцерів МВС,- що справу тепер«розкрито» та виділення в окреме провадження справ дійсних виконавців злочину та замовників й організаторів- є додатковими показниками на користь того,що численні члени політичного істеблішменту України можуть бажати, щоби речі залишалися на стадії засудження безпосередніх виконавців.
President Yushchenko's public announcement- after Невмілий, корумпований політичний істеблішмент затягнув реформи і став вкрай непопулярним, а напівзаморожений конфлікт ситуацію ніяк не спростив.
An inept, corrupt political establishment has botched reforms and become deeply unpopular, and the semi-frozen conflict has not made things easier for them.Були піддані критиці: весь політичний істеблішмент США(федеральний), і всього західного світу, ісламські фундаменталісти, Ізраїль, FATF, журналісти.
The entire federal U.S. political establishment, and the entire Western world, Islamic fundamentalists, Israel, the FATF, and journalists were criticized.Ще- тому що в 1940-х і 1950-х роках американський політичний істеблішмент, як демократи, так і республіканці, об'єдналися навколо необхідності перемогти радянський комунізм в Європі.
It's also because, in the 1940s and 1950s, the American political establishment, Democratic and Republican, unified around the need to defeat Soviet-style communism in Europe.Раніше західні ЗМІ розглядали варіантпояви нової фігури в політичному істеблішменті, але робили ставку на Джей Зі та його неймовірні амбіції.
Earlier, Western mediaconsidered the optionThe appearance of a new figure in the political establishment, but they relied on Jay Zee and his incredible ambitions.Політичний істеблішмент Сінгапуру по-справжньому прихильний цілям і принципам розбудови АСЕАН як ключового чинника регіональної(у Південно-Східній Азії) архітектури безпеки.
The city-state's political establishment is committed to the aims and principles of the ASEAN's development as a key pillar of regional(in the Southeast Asia) security architecture.У вересні 2017 року"Яблуко" змусило політичний істеблішмент Росії похвилюватися, коли виграло муніципальні вибори в найважливішому московському регіоні.
In September 2017, Yabloko sent tremors through Russia's political establishment when it won a majority of districts in legislative elections in the highly coveted Moscow region.Входження галицьких ультранаціоналістів в український політичний істеблішмент призведе до похолодання відносин між Києвом та Брюсселем.
The entry of the Galician ultra-nationalists into Ukraine's political establishment would also be a source of tension between Kiev and Brussels.
