Що таке ІСТЕБЛІШМЕНТУ Англійською - Англійська переклад

• establishment

Приклади вживання Істеблішменту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це просто ще один сигнал Росії від істеблішменту США.
This is just another sign of the degradation of America.

Ми повинні протистояти істеблішменту тільки тоді, коли він суперечить Біблії.
We should oppose the establishment only when it contradicts the Bible.

Трамп поляризує як ніколи- як опонент чи партнер істеблішменту?
Trump polarizes like never before- as opponent or player of the establishment?

Йому потрібен хтось, хто просто йде проти істеблішменту, обіцяючи масштабну реформу?
Do they want someone who is just going against the establishment, promising massive reform?

Подібне сприйняття світу дозволяє людині впевнено почувати себе в ієрархії істеблішменту.
Such a perception of the world allows a person to feel confident in the establishment of the hierarchy.

Він не виступав за те, щоб негри стали частиною американського істеблішменту та правлячої еліти.
He did not advocate that African-Americans become part of the establishment and the power elite.

Перша версія-"9/ 11" це вершина айсберга, за яким ховається путч всередині вашингтонського істеблішменту.
The first version- 9/11 was a tip of the iceberg, and beneath there was a putsch inside the Washington establishment.

Зрозуміло, що вони не довіряють істеблішменту, як і більшість молодих людей у більшості демократичних країн ЄС і Північної Америки.
Clearly, they're distrustful of the establishment- as are most young people in most democracies in the EU and North America.

Коли«Ліберальний фашизм» вийшов у США, то його відразу облили помиями всі, хто належав до урядового істеблішменту.
When«Liberal fascism» was released in the U.S., then it immediately poured mud all who belonged to the government establishment.

Партія ввібрала в себе частину традиційної обмеженості істеблішменту зі столиці країни Анкари, де вона сьогодні повністю домінує.
The party has absorbed some of the traditional illiberalism of the establishment in Ankara, the capital, that it now fully dominates.

Урочиста подія об'єднала багатьох представників медіа, творчої й наукової інтелігенції, та істеблішменту.
This gala occasion brought together many representatives of the media, creative and scientific intellectuals, as well as establishment.

Ерол Йозкорай- турецький інтелектуал і журналіст, відомий як відвертий критик військового істеблішменту у 1990-х і 2000-х роках.
Erol Özkoray is a Turkish journalist and intellectual best known for his outspoken criticism of the country's military establishment during the late 1990s and early 2000s.

Для деяких з них навіть Трамп, який обіцяв влаштувати струс істеблішменту, був привабливішим, ніж старий і скомпрометований політик на зразок Клінтон.
For some of these, even Trump, who promised to shake up the establishment, was even more enticing compared to old and compromised politician like Clinton.

Демократичному істеблішменту доведеться зіткнутися з реальністю того, що Байден, незважаючи на особисті переваги, ймовірно, не має того, що потрібно для перемоги в 2020 році.
Establishment Democrats will have to face the reality that Biden, for all his personal virtues, probably doesn't have what it takes to win the nomination in 2020.

Так що зараз і для Трюдо, і для всього канадського політичного істеблішменту абсолютно очевидно, що Путін це- не та людина, яка зацікавлена в нормальному діалозі.
And now, both for Trudeau and for the entire Canadian political establishment, it is absolutely obvious that Putin is not interested in a normal dialog.

У більшості країн начитаного і процвітаючого автора бестселерів, відомого своїми містичними триллерами про Ераста Фандоріна, не стали б вважати загрозою істеблішменту.
In most countries, the bookish and prolific best-selling author, most known for his Erast Fandorin mystery thrillers, would not be seen as a threat to the establishment.

Даний культурний проект збере представників українського та британського істеблішменту, тим самим зміцнить міжкультурні та ділові зв'язки.
By bringing together members of the Ukrainian and British establishments, The Days of Ukraine in the UK should strengthen both cultural and commercial ties between the two countries.

Ці виборці сприймаються як противники статус-кво та істеблішменту, і в цьому сенсі поділяють багато тез кампанії Трампа, включаючи нелюбов до Гілларі.
These voters were perceived as activist and anti-status quo and anti-establishment and in that regard sharing many features with the TRUMP campaign, including a visceral dislike of Hillary CU NTON.

Дональд Трамп скористався невдоволенням зменшення середнього класу, який втомився від економіки істеблішменту, політики істеблішменту і ЗМІ істеблішменту».
Donald Trump tapped into the anger of a declining middle class that is sick and tired of establishment economics, establishment politics and the establishment media.”.

Для деяких з них навіть Трамп, який обіцяв влаштувати струс істеблішменту, був привабливішим, ніж старий і скомпрометований політик на зразок Клінтон.
For a few of these, even Trump, who promised to shake up the establishment, was greater captivating in comparison to the outdated and compromised politician like Clinton.

Його пияцтво і непристойна поведінка як на внутрішній, так і на міжнародній політичній арені зробили його президенство ганьбою для Москви, особливо для розвідки і оборонного істеблішменту.
His drunkenness and ineptitude on both the national and international scenes made his presidency an embarrassment to officials- especially in the intelligence and defense establishments.

Він відштовхнув від себе всі групи істеблішменту, за винятком, можливо, євангелістів, якщо їх взагалі можна зарахувати до істеблішменту»,- сказав Ассанж.
He alienated every group in the establishment, with the possible exception of the evangelists, if they can be attributed to the establishment," said Assange.

Оскільки в цьому просторі неможливо повністю відокремити військові, цивільні і промислові питання, НАТО великою мірою зацікавлена в удосконаленні сил і засобів кіберзахисту організацій, які не належать до оборонного істеблішменту.
As it is impossible to entirely separate military, civil, and industrial concerns in this space, NATO has a strong interest in the improvement of the cyber defence capabilities of organisations outside of the defence establishment.

Для її політичного істеблішменту, глав Газпрому, і Роснафті, її Збройних Сил і спецслужб, для їхніх радників і«ідеологів», ключовим є закінчення ери домінування Заходу.
To its political establishment, to the heads of Gazprom and Rosneft, to its armed forces and security services and to their advisors and“ideologists”, the key point is that the era of Western dominance is over.

Чим більш дискредитованим буде виборчий процес в Україні, чим слабшою буде підтримка українського політичного істеблішменту зі сторони ЄС після президентських і парламентських виборів, тим більшими ставатимуть можливості для впливу Росії.
The more the electoral process can be discredited in Ukraine, the weaker EU support will be for Ukraine's political establishment after the presidential and Verkhovna Rada elections, and the greater the leverage Russia will gain.

У цьому контексті заяву про відставку можна розглядати як практично безпрограшний хід, який в майбутньому дозволить його автору з незаплямованою репутацією вписатися в будь-якій іншій склад політичного істеблішменту, не ризикуючи при цьому«втратити обличчя» і в чинному складі.
In this context, the resignation statement can be considered as an actually win-win step, which will allow its author to preserve unspotted reputation for fitting in with any other future political establishment, without risking to“lose face” in the current government.

У рамках російського зовнішньополітичного істеблішменту(сформованого головним чином із колишніх радянських чиновників) дотепер живе глибоко укорінене бажання відігравати особливу євразійську роль, таку роль, котра може призвести до того, що знов утворені незалежні пострадянські держави будуть підкорятися Москві.
Within the Russian foreign policy establishment(composed largely of former Soviet officials), there still thrives a deeply ingrained desire for a special Eurasian role, one that would consequently entail the subordination to Moscow of the newly independent post-Soviet states.

Льюїс являє собою цікавий випадок, який варто розглянути й далі, тому що його становище в політичному світі англо-американського середньосхідного істеблішменту- це становище вченого-орієнталіста, і все, що він пише, підпирається«авторитетом» галузі.
Lewis is an interesting case to examine because his standing in the political world of the Anglo-American Middle Eastern Establishment is that of the learned Orientalist, and everything he writes is steeped in the‘authority' of the field.

В середовищі російського зовнішньополітичного істеблішменту, що складається переважно з колишніх радянських посадових осіб, все ще велику популярність має глибоко вкорінене бажання відігравати в Євразії особливу роль, таку роль, яка послідовно спрямована на підкорення Москві нових незалежних пострадянських держав.
Within the Russian foreign policy establishment(composed largely of former Soviet officials), there still thrives a deeply ingrained desire for a special Eurasian role, one that would consequently entail the subordination to Moscow of the newly independent post-Soviet states.