Що таке ПОЛІТИЧНОЇ ДОЦІЛЬНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• of political expediency

Приклади вживання Політичної доцільності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Об'єктивність і справедливість приносилися в жертву політичної доцільності.
Objectivity and fairness were sacrificed to the political expediency.

Це виключно питання політичної доцільності, тому слово«амністія» тут в принципі некоректно застосовувати.
This is solely a question of political expediency and therefore it is in principle incorrect to use the word‘amnesty'.

Також вони казали, що через рік наших дітей повернуть, бо не буде політичної доцільності.
They also said that in a year they will return our children because they will no longer be politically expedient.

Обмеження на свободу ЗМІ заради політичної доцільності ведуть до цензури, a якось розпочавшись, цензура ніколи не припиняється.
Limits on media freedom for the sake of political expediency lead to censorship and, when begun, censorship never stops.

Вимагаємо з'ясування його справжньої ролі в подіях, що передували викраденню і вбивству Георгія, попри будь-які міркування політичної доцільності.
We demand that his true role in the events preceding the abduction and murder of George to be clarified, despite all considerations of political expediency.

Навряд чи варто нагадувати, що той самий принцип політичної доцільності твердив, що підвладних слід примушувати говорити правду.
It need hardly be mentioned that, by the same principle of political expediency, the ruled are to be forced to tell the truth.

Хоча, зрозуміло, що немає жодного чіткого графіка спілкування лідерів і це відбувається переважно, виходячи з політичної доцільності і міжнародної обстановки.
Although, it is clear that there is no clear timetable for communication between the leaders and this is based on political expediency and the international situation.

Що обмеження свободи ЗМІ заради політичної доцільності призводить до цензури, та коли цензура починається, вона ніколи не припиняється.
Limits on media freedom for the sake of political expediency lead to censorship and, when begun, censorship never stops.

Проте визначення соціально орієнтованого розміру грошової застави є питанням політичної доцільності і не належить до компетенції Суду.
However, the definition of the socially beneficial size of the election deposit is a matter of political expediency and does not fall within the jurisdiction of the Court.

Історія навчила нас не раз, що обмеження свободи ЗМІ заради політичної доцільності призводить до цензури, та коли цензура починається, вона ніколи не припиняється.
History has taught us more than once that limits on media freedom for the sake of political expediency leads to censorship and, when begun, censorship never stops,” she added.

Така поведінка є особливо огидною з огляду на те, що вона використовує зовнішню політику нашої держави і підриває національну безпеку заради політичної доцільності",- написав Байден.
This behavior is particularly abhorrent because it exploits the foreign policy of our country and undermines our national security for political purposes,” Biden continued.

Якщо уряди вважають права людини маскою, яку можна надягати чи знімати в залежності від політичної доцільності, чи можна вірити в прагнення міжнародного співтовариства здійснити ці ідеали?
If human rights are used as a cloak by governments to put on or cast away according to political expediency, can the international community of states be trusted to bring about that vision?

Попри те, що раннє поширення ісламу часто виникало під загрозою військового завоювання, в рамках християнства її раннє поширення часто було питанням політичної доцільності.
While the early spread of Islam was often borne on the back of military conquest, within Christianity its early spread was often a matter of political expediency.

Це видноУ міжнародних відносинах ми все більше бачимо бажання вирішити дане питання за так званими питаннями політичної доцільності, заснованими на сучасному політичному кліматі.
In international relations, we increasingly see the desire to resolve a given question according to so-called issues of political expediency, based on the current political climate.

Мета проекту- підтримка права потерпілих на захист, повноцінне відновлення здоров'я поранених, відповідальність винних у скоєному, гласність і підтримка заради того, щоби жертви побиття не стали поодинці жертвами правової корупції та політичної доцільності.
The purpose of the project is to support the right of victims to defence, full health recovery, finding guilty to the crime, openness and support so that the victims of beatings did not become the victims of legal corruption and political expediency.

Греція не дозволить втягнути себе в інструменталізацію зовнішньої політики, спрямовану на обслуговування внутрішньої політичної доцільності чи у використання історії у термінах, образливих для сусідніх країн"- заявили в МЗС Греції.
Greece is not going to be swept away in the instrumentalization of foreign policy to serve domestic political expediencies, or use history with terms that are offensive to neighboring countries," the Greek Foreign Ministry said in a statement on Sunday.

Якщо ЄС справді хоче бачити в Україні надійного партнера, якому можна довіряти, то Європейському Союзу варто послідовно заохочувати Президента Порошенка, аби він сприяв повноцінним демократичним реформам, а не виявляв байдужість до насильства радикалів в ім'я політичної доцільності.
If the EU truly wants to see a reliable and confident partner in Ukraine, it needs to consistently encourage President Poroshenko to foster genuinely democratic reform, rather than turning a blind eye to radical violence in the name of political expedience.

Так, зізнаючись у факті розстрілу польських військовополонених у Катині співробітниками НКВД, автори пишуть, що"це було не просто питання політичної доцільності, але і відповідь за загибель багатьох тисяч червоноармійців у польському полоні після війни 1920 року, ініціатором якої була не Радянська Росія, а Польща".
So, recognizing the fact of the mass executions of the Polish prisoners of war in Katyn by NKVD, the authors comment:“It was not only the matter of the political advisability, but also a response to the death of many thousands of Red army soldiers in the Polish prison after the 1920 war, which was initiated by Poland, not the Soviet Russia”.

Визначення типу виборчої системи, її ознак та особливостей є питанням політичної доцільності та має вирішуватися Парламентом відповідно до його конституційних повноважень за умови дотримання конституційних принципів та демократичних стандартів організації й проведення виборів, а отже, немає потреби(імперативності) для закріплення типу виборчої системи в Конституції України;
Determination of the type of electoral system, its features and characteristics is a matter of political expediency and must be decided by Parliament in accordance with its constitutional powers, provided that the constitutional principles and democratic standards of organization and holding of elections are observed, and therefore there is no need(imperative requirement) to stipulate the type of electoral system in the Constitution of Ukraine;

Об'єктивність і справедливість приносили в жертву політичній доцільності.
Objectivity and fairness were sacrificed to the political expediency.

Для нового ж парламенту політична доцільність цього проект закону просто величезна.
For the new Parliament, the political expediency of this draft law is simply enormous.

Це спроба знову поставити політичну доцільність вище за закон.
He's placed political expediency above the law again.

Знову ж таки, політична доцільність важливіша, ніж практичність.
Again, political expediency is more to blame than practicality.

У цьому моменті він формує політичну доцільність.
At this moment he forms political expediency.

Але хіба правила мають значення, коли на кону- політична доцільність?
But do the rules matter when political expediency is at stake?

Питання моралі в порівнянні з політичною доцільністю.
The moral issue versus political expediency.

Ми переконані, що жодна політична доцільність не може порушувати народного волевиявлення.
We are sure that any political expedience may not abuse the expression of people's will.

І останнє, політична доцільність.
Finally, Political Brokenness.

Сценарій«повільного руху»- це сценарій статус-кво, він базується на стереотипах, страхах і короткостроковій політичній доцільності.
The“low road scenario” is one of status quo based on stereotypes, fear, and short-term political expediency.

Ми вбачаємо в цьому намагання, користуючись політичною доцільністю, використовувати право як дишло, що є неприпустимим у демократичних державах.
We see this endeavor, using political expediency, to use the right as a shaft, which is inadmissible in democratic states.