Приклади вживання Помираючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зґвалтована помираючи.
Навіть помираючи, він не підкорився смерті.
Dying, he could not accept death.Людина сяє, помираючи.
She shines when she's dying.А помираючи- народжуємося до життя вічного.
And, in dying that we are born to eternal life.Але інстинкт завойовника вони втрачають, лише помираючи.
Помираючи, люди хотіли знати, щоб їхнє життя мало сенс.
The dying need to know that their life had meaning.Чому місіс Гібсон, помираючи, притискала записку міс Данбер?
Навіть помираючи, Левенгук продовжував посилати листи в Лондон.
Even when dying, Van Leeuwenhoek kept sending letters full of observations to London.Він замерзає в холодній воді, помираючи, поки Вінслет безпечно пливе на великому шматку деревини.
He is freezing in the cold water, dying, while Winslet is safely floating on a large piece of wood.У 1302 році, помираючи бездітним, він передав своє князівство святому Даниїлу.
Dying childless in 1302, he bequeathed his principality to Saint Daniel.Вона врешті-решт змушена вийти заміж за Хідейоші,хоча Гоумон намагається врятувати Ча-Ча безрезультатно, помираючи в спробі.
She is eventually forced to marry Hideyoshi,though Goemon attempts to save Cha-Cha to no avail, dying in the attempt.Помираючи, він заявив, що йому нестерпно жити поза домом.
Цей прекрасний чоловік, помираючи від СНІДу, навіть в свої останні дні життя якимось чином знайшов мені чудовий подарунок на Різдво.
Here was this beautiful man, dying from AIDS, and in his final days, he had somehow managed to find me a lovely Christmas present.Помираючи він передав свідчення Клеопатрі, яка залучила до цього Гомера в 11 років.
When he died, Адже ще стародавні греки-пелазги вважали, що, помираючи в 70 років, людина помирає в дитинстві, й самі, за переказами, жили понад 200 років.
The ancient Greeks-Pelasgians believed that, dying at age 70, a man dies in his childhood, and he really could live up to 200 years.І помираючи в муках на хресті, Він молився за тих людей, які Його розпинали.
He died in torments on the cross, П'ята дружина Івана, Анна Васильчикова,була менш вдалим, помираючи 1577 року, незважаючи на те, що він був направлений в монастир, щоб жити як черниця.
Ivan's fifth wife, Anna Vasilchikova,was less fortunate, dying in 1577 despite also being sent to a monastery to live as a nun.Я вірю, що помираючи, ми залишаємось частиною життя, як це дерево.
Також давні інки вважали, що людина, подібно до змії,що міняє шкіру, помираючи, просто змінює своє тіло на нове, проходячи процес реінкарнації.
The ancient Incas believed that, the same as a snake changes its skin,when dying, a person is just exchanging his body to a new one, passing the process of reincarnation.Помираючи, Бонс залишає Джиму голографічну мапу Всесвіту, яка має привести до Планети Скарбів.
Before he dies, Billy gives Jim a holographic recording that leads the way to the treasure planet.Само-канібалізна поведінка була задокументована в північно-американської пацюко-змії:одна піймана змія невдало намагалась з'їсти себе, помираючи під час другої спроби.
Self-cannibalism behavior has been documented in North American rat snakes:one captive snake attempted to consume itself twice, dying in the second attempt.Помираючи, він каже Емілі, що вона повинна одружитися з Паламоном, тому що він буде для неї хорошим чоловіком.
As he dies, Дуже обережно, як того вимагає звичай, він заправив рукави під коліна, щоб не впасти на спину,адже японський аристократ повинен, помираючи, впасти вперед.
Carefully, according to custom, he tucked his sleeves under his knees to prevent himself from falling backwards;for a noble Japanese gentleman should die falling forwards.Помираючи, сказала до свого чоловіка:«Феліксе, коли я помру, ти станеш католиком і священиком-домініканцем».
When she was dying, І ми, представники безталанного покоління, помираючи ще в чині жалюгідних банкрутів, змушені будемо сказати нашим дітям:“Платіть, платіть чесно і вічно пам'ятайте соціальну революцію”».
And we, the representatives of an unlucky generation, will die like pitiful bankrupts, forced to tell our children,‘You pay, pay it off honourably, and never forget the social revolution!'.Помираючи, він просив поховати його у костелі Святого Станіслава, бо був католиком(а костел колись стояв між теперішніми вулицями Тиктора і Фурманською).
While dying, as he was a Catholic, he asked to bury him in the church of St. Stanislaw(a church once stood between the current Tyktora and Furmanska streets).Споживачі тютюну, помираючи передчасно, позбавляють свої сім'ї доходу, підвищують вартість медичної допомоги і перешкоджають економічному розвитку.
Tobacco users who die prematurely deprive their families of income, raise cost of healthcare and hinder economic development.Помираючи, Мерлін дав Бальтазарові Дракон-перстень, сповістивши, що він приведе його до дитини, котра одного дня мала стати наступником Мерліна, Верховним Мерлінеанцем.
As Merlin lay dying, he gave Balthazar his dragon ring, saying it would guide him to the child who would one day grow to be Merlin's successor, the Prime Merlinean.Споживачі тютюну, помираючи передчасно, позбавляють свої сім'ї доходу, підвищують вартість медичної допомоги і перешкоджають економічному розвитку.
Tobacco users who die prematurely deprive their families of income, raise the cost of health care and hinder economic development.
