Що таке ПОМІСНИХ Англійською - Англійська переклад

• local

Приклади вживання Помісних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Усіх Помісних.
All Local Churches.

Грецьких Помісних.
Greek Local Churches.

Помісних Православних Церков.
The Local Orthodox Churches.

На Соборі були присутні 630 представників від усіх Помісних Християнських Церков.
At the Synod were present 630 representatives from all the local Christian Churches.

Це запрошення до всіх помісних Церков залишатися об'єднаними у науці апостольської правди.
It is an invitation to all the particular Churches to remain united in the teaching of the apostolic truth.

Особливо це стосується спроб перегляду канонічних меж Помісних Православних Церков».
This particularly applies to attempts to revise the canonical bounds of the Local Orthodox Churches.”.

Така позиція Помісних Православних Церков світу співпадає з позицією нашої Церкви.
Such a position from the Local Orthodox Churches of the world coincides with the position of our Church.

Особливо це відноситься до спроб перегляду канонічних меж Помісних Православних Церков».
This particularly applies to attempts to revise the canonical bounds of the Local Orthodox Churches.”.

Визнання права Константинопольського патріарха на втручання у внутрішні справи всіх Помісних Церков.
The acknowledgement of the right of the Patriarch of Constantinople to interfere in the internal affairs of every Orthodox Church.

При цьому Блаженніший Любомир наголосив, що хоча Церква існує в патріархатах, у помісних церквах, але це є одна і та ж Христова Церква.
Thus, His Beatitude Lubomyr stressed that although the Church exists in the patriarchates, in national churches, it is the same Christ's Church.

У Церкві першого тисячоліття культ Мучеників, а згодом також й Ісповідників, регулювався правилами різних помісних Церков.
In the first millennium of the Church's existence, the cult of Martyrs and later of Confessors of the Faith was regulated by the various particular Churches.

Одночасно ми надсилаємо свої братні вітання Главам Помісних Православних Церков і всій Повноті Святого Православ'я.
At the same time, we send our brotherly greetings to the Heads of the Local Orthodox Churches and the whole plenitude of the Holy Orthodoxy.

Мені довелося в останні тижні багато спілкуватися з главами та представниками Помісних Православних Церков.
In recent weeks, I have had a lot of talks with the heads and representatives of the Local Orthodox Churches.

Разом з тим, ми надсилаємо наші братні вітання Главам Помісних Православних Церков і всій Повноті Святого Православ‘я».
At the same time, we send our brotherly greetings to the Heads of the Local Orthodox Churches and the whole plenitude of the Holy Orthodoxy.

Але зараз, оскільки він як раз і винен в тому, що сталося, він не зацікавлений у скликанні Глав Помісних Православних Церков.
But now, since he is guilty of what has happened, he is not interested in convening the primates of the Local Orthodox Churches.

Одночасно ми спрямовуємо свої братські привітання Глав Помісних Православних Церков і всієї Повноти Святого Православ'я.
At the same time, we send our brotherly greetings to the Heads of the Local Orthodox Churches and the whole plenitude of the Holy Orthodoxy.

Також увагу було зосереджено на інформації з обговорення«українського церковного питання» серед Помісних Православних Церков.
Also, particular attention was focused on the information on the discussion of the“Ukrainian church issue” among the Local Orthodox Churches.

Більшість помісних православних церков наразі зайняли вичікувально-позитивну позицію у питанні майбутнього визнання незалежної Української православної церкви.
Most of the local Orthodox Churches have recently adopted a positive wait-and-see position regarding the future recognition of the independent Ukrainian Orthodox Church.

Березня 2014 року в Стамбулі відбувся урочистий прийом на честь учасників зборів Предстоятелів і представників Помісних Православних Церков.
On March 9, 2014, a solemn reception was held in Istanbul to honor the assembled Primates and representatives of the Local Orthodox Churches.

Відповідно до священних канонів прерогатива координації Помісних Православних Церков була надана Вселенському Патріархату протягом століть.
In accordance with the Holy Canons, the prerogative of coordination of the local Orthodox Churches was granted to the Ecumenical Patriarchate throughout the centuries.

Але він вважав за краще знехтувати цим елементарним правилом міжнародних відносин і ризикнути одним зі своїх головних активів- повагою серед Помісних Православних Церков.
But he preferred to neglect this elementary rule of international relations and risk one of his main assets- respect among the Local Orthodox Churches.

По-перше, як можна було визнавати ПЦУ, коли ієрархи практично всіх Помісних Церков говорять про недійсність архієрейських хіротоній Епіфанія Думенка та інших«архієреїв» ПЦУ?
Firstly, how could the OCU be recognized if the hierarchs of almost all the Local Churches speak about the invalidity of Epiphany Dumenko's ordinations and those of other"bishops" of the OCU?

Інші сподіваються, що Українська Православна Церква в майбутньому отримає автокефальний статус і стане ще однією Церквою- сестрою в родині Помісних Православних Церков.
Others hope that the Ukrainian Orthodox Church of the future will obtain autocephalous status and become yet another sister Church in the family of the local Orthodox Churches.

Хіба ми забули листи Московського патріарха Кирила до Помісних Церков у серпні 2014 р., де він заявляв, що події на Сході України- це„війна уніатів та схизматиків проти канонічного православ'я“?
Have we forgotten the letters by Patriarch Kirill of Moscow to the Local Churches in August 2014, where he stated that the developments in the East of Ukraine are“a war of Uniates and schismatics against canonical Orthodoxy”?

Маючи це«старшинство честі» згідно зі священними канонами, Вселенський патріарх як«глава» і«перший» у Православній церкві повинен забезпечувати єдність Помісних церков і координувати їх.
Having this“seniority of honor” according to the sacred canons, the Ecumenical Patriarch, as the“head” and“protos”[first] in the Orthodox Church, he must ensure the unity of the Local Churches and coordinate them.

Після того, як Константинополь ухвалив принципове рішення про надання українській церкві автокефалії, він надіслав до помісних церков свої делегації, аби поінформувати їх, що невдовзі у православному світі з'явиться ще одна автокефальна церква.
After Constantinople decided on a principled decision to provide the Ukrainian Church with autocephaly, he sent delegations to local churches to inform them that a new autocephalous church would soon appear in the Orthodox world.

Кожен православний єпископ під час сповіді віри перед своєю єпископської хіротонією обіцяє завжди дотримуватися не тільки віровчення, але і церковних правил Вселенських і помісних соборів, які його зобов'язують.
Every Orthodox bishop, during the confession of faith prior of his episcopal consecration, promised to always adhere not only to the doctrine, but also to the ecclesiastical rules(canons) of the Ecumenical and Local Councils that bind him.

Вчення про«надграничну відповідальність» Константинопольського Патріарха в питаннях остаточного вирішення різних канонічних ситуацій, що виникають в інших Помісних Церквах, тобто право на втручання в питання внутрішнього життя будь-якої Помісної Церкви;
The doctrine of“over-boundary responsibility” of the Patriarch of Constantinople in matters of the ultimate solution of various canonical situations arising in other Local Churches, i.e. the right to intervene in the internal life of any Local Church;

Під"слабкістю православної сім'ї" може ховатись банальне розчарування неготовністю помісних церков беззаперечно підтримати амбіції РПЦ, а також, ймовірно, розуміння, що за Елладською церквою будуть й інші, хто готовий визнати ПЦУ.
The phrasing“weakness of the Orthodox family” may hide a banal disappointment with the unwillingness of local Churches implicitly support the ambitions of the ROC, as well as, probably, the understanding that the Greek Church will be others who are willing to recognize the OCU.

Слід визнати, що історична та канонічна аргументація, яка наводиться Константинопольським Патріархатом щодо власного права й можливості втручання у справи інших Помісних Церков, є безпідставною, штучною, надуманою та суперечить Церковним канонам.
It should be recognized that the historical and canonical arguments given by the Patriarchate of Constantinople regarding its own rights and the possibility of interfering in the affairs of other Local Churches are groundless, artificial, contrived, and contrary to church canons.