Що таке ПОМІСНИХ ПРАВОСЛАВНИХ Англійською - Англійська переклад

• local orthodox

Приклади вживання Помісних православних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Деяких помісних Православних.
Some Local Orthodox Churches.

Зараз поступово будемо отримувати визнання від інших помісних православних Церков.
We believe that we will gradually gain recognition from all Orthodox Churches.

Глав Помісних Православних.
The Heads of the Local Orthodox.

Мені довелося в останні тижні багато спілкуватися з главами та представниками Помісних Православних Церков.
In recent weeks, I have had a lot of talks with the heads and representatives of the Local Orthodox Churches.

Зараз ми очікуємо, що в наступному календарному році ми отримаємо визнання з боку кількох помісних православних церков",- зазначив Епіфаній, але не назвав, які саме, щоб"не полегшувати роботу братам, які наполегливо протистоять цьому".
Now we expect in the next calendar year we will receive recognition from several local Orthodox churches,” said Epiphanius, but did not name what,“not to facilitate the work of the brothers who strongly oppose it.”.

Інші сподіваються, що Українська Православна Церква в майбутньому отримає автокефальний статус і стане ще однією Церквою- сестрою в родині Помісних Православних Церков.
Others hope that the Ukrainian Orthodox Church of the future will obtain autocephalous status and become yet another sister Church in the family of the local Orthodox Churches.

В Залі церковних соборів, крім учасників Архієрейського Собору Руської Православної Церкви і членів делегацій Помісних Православних Церков, зібралися представники московського духовенства.
Among those present in the Church Councils Hall, along with the participants in the Bishops' Council of the Russian Orthodox Church and members of the delegations of the Local Orthodox Churches, were representatives of the Moscow clergy.

Мільйони українців прагнуть і очікують якнайшвидшого визнання автокефалії Православної Церкви в Україні- великої за кількістю вірних, але рівної до інших помісних православних церков.
Millions of Ukrainians strive for and expect the earliest possible recognition of the autocephaly of the Orthodox Church in Ukraine- a large church by the number of faithful, but equal to other local Orthodox churches.

На сьогодні відомо, що Предстоятелі та Собори єпископів Помісних Православних Церков висловлюють насторожене та негативне ставлення до надання згаданого Томосу як засобу подолання розколу в українському Православ'ї.
Today it is known that the primates and synods of bishops of the Local Orthodox Churches are expressing a wary and negative attitude to the granting of the aforementioned tomos as a means of overcoming the schism in Ukrainian Orthodoxy.

В Успенському соборі Лаври, у правому приділі на честь святого апостола Іоанна Богослова, 25 червня о 07. 45 розпочнеться брифінг з представниками Помісних Православних Церков.
In the Assumption Cathedral of the Lavra, in the right side-chapel in honor of the holy Apostle John the Theologian, a briefing will begin on June 25 at 07.45 with representatives of the Local Orthodox Churches.

Зараз, коли ми відновили і захистили державну незалежність України із столицею в Києві, немає жодних причин для того, щоб серед інших помісних Православних Церков не було рівної їм Помісної Православної Церкви України»,- підкреслив Глава держави.
Now that we have restored and defended the state independence of Ukraine with the capital in Kiev, there is no reason to have no local Orthodox Church among the other local Orthodox Churches Ukraine",- the head of state emphasized.

Згідно з його концепцією видимим символом єдності Церкви має бути патріарх Константинополя, який, водночас, одноосібно керує Церквою з урахуванням соборної думки всіх Помісних Православних Церков.
According to his concept, a visible symbol of the unity of the Church should be the Patriarch of Constantinople, who, at the same time, individually administers the Church, taking into account a conciliar opinion of all the Local Orthodox Churches.

Право визначати і переглядати межі Помісних Православних Церков, виводити єпархії, єпископат, клір і мирян зі священної, яка строго захищається святими канонами церковної юрисдикції однієї Помісної Церкви і перепідпорядкувати іншій;
The right to determine and change the boundaries of the Local Orthodox Churches, remove dioceses, bishops, clergy and laity from the sacred church jurisdiction, strictly protected by the holy canons of one Local Church, and re-subordinate it to another;

Ця нарада ухвалила рішення про створення нових єпископських зборів у ряді регіонів світу для врегулювання становища діаспори, тобто віруючих, які проживають поза традиційними межами Помісних Православних Церков.
The Conference decided to create new episcopal assemblies in some regions of the world to order the question of the Diaspora, i.e. the Orthodox faithful installed in areas beyond the traditional boundaries of the local Orthodox Churches.

Митрополит Волоколамський Іларіон(Алфеєв) в одному з інтерв'ю заявив:«На відміну від Римської церкви, у православній церкві завжди існувала інша система Помісних православних церков, кожна з яких має самостійність і ніхто одне одному не підпорядковується».
Metropolitan Hilarion Alfeyev in an interview stated:“Unlike the Roman Church, in the Orthodox Church there has always existed a different system of local Orthodox churches, each of which has independence and no one is subordinate to the other”.

За ініціативою протестантських церков, на Софіївській площі у Святвечір, 24 грудня, відбулось святкування Різдва Христового разом з Європою та всім світом(окрім протестантів та католиків, 11 з 15 помісних православних церков святкують Різдво 25 грудня).
On the initiative of the Protestant churches, Christmas celebration was held on Sofiyska Square on Sunday, December 24th, together with Europe and the whole world(except Protestants and Catholics, 11 of the 15 Orthodox churches celebrate Christmas on December 25).

Я вже не кажу про те, що Вірменська Церква належить не до числа помісних Православних Церков, а до числа давніх східних Церков, і, відповідно, до питання Томосу, канонів Православної Церкви тощо- має лише опосередковане відношення.
I'm not even talking about the fact that the Armenian Church does not belong to the number of local Orthodox churches, but to the number of ancient Eastern churches, and, accordingly, to the issue of Tomos, canons of the Orthodox Church, etc.- has only an indirect relationship.

Учасники круглого столу ухвалили рішення щодо створення нових єпископських зборів у ряді регіонів світу для врегулювання положення діаспори, тобто віруючих, які проживають поза традиційними кордонами Помісних Православних Церков.
The Conference decided to create new episcopal assemblies in some regions of the world to order the question of the Diaspora, i.e. the Orthodox faithful installed in areas beyond the traditional boundaries of the local Orthodox Churches.

Однак Київський Патріархат з довірою та любов'ю ставлячись до Матері Церкви Константинопольської та інших однодумних з нею Помісних Православних Церков, вважає що їхні делегації змогли достойно засвідчити думку Православної Церкви у питаннях, які розглядалися Собором.
However, the Kyiv Patriarchate, with trust and love for our Mother Church of Constantinople and in one mind with the Local Orthodox Churches, considers the matters agreed upon by the Council to have been sufficiently established for the Orthodox Church.

Ця нарада ухвалила рішення про створення нових єпископських зборів у ряді регіонів світу для врегулювання становища діаспори, тобто віруючих, які проживають поза традиційними межами Помісних Православних Церков.
The Conference decided to establish new Bishops Assemblies in certain regions throughout the world in order to resolve the problem of the Diaspora, namely for the Orthodox faithful that have settled outside the traditional boundaries of the local Orthodox Churches.

Закликаємо Предстоятелів і Священні Синоди Помісних Православних Церков до належної оцінки вищезазначених антиканонічних діянь Константинопольського Патріархату і спільного пошуку шляхів виходу зі складної кризи, що роздирає тіло Єдиної Святої Соборної і Апостольської Церкви.
We call upon the Primates and Holy Synods of Local Orthodox Churches to a proper evaluation of the above-mentioned anti-canonical actions of the Patriarchate of Constantinople and to a joint search for a way out of the grave crisis tearing apart the body of the One Holy, Catholic and Apostolic Church.

Учасники круглого столу ухвалили рішення щодо створення нових єпископських зборів у ряді регіонів світу для врегулювання положення діаспори, тобто віруючих, які проживають поза традиційними кордонами Помісних Православних Церков.
The Conference decided to establish new Bishops Assemblies in certain regions throughout the world in order to resolve the problem of the Diaspora, namely for the Orthodox faithful that have settled outside the traditional boundaries of the local Orthodox Churches.

Січня Патріарх Московський і всієї Русі Кирил обговорив релігійну ситуацію в Україні з делегаціями Помісних Православних Церков, які прибули до Москви на урочистості з нагоди 10-річчя його інтронізації, і розповів їм про«канонічний сумбур», що відбувається на українській землі.
On January 31, Patriarch Kirill of Moscow and All Rus' discussed the religious situation in Ukraine with the delegations of the Local Orthodox Churches, which arrived in Moscow for celebrations on the occasion of the 10th anniversary of his enthronement, and told them about the“canonical confusion” on the Ukrainian land.

Александрійський патріархат є одним із чотирьох найдавніших історичних православних патріархатів і одним із найавторитетніших у православному світі, він посідає друге місце після Вселенського патріархату в диптиху- традиційному переліку помісних православних церков.
The Patriarchate of Alexandria is one of the four oldest historical Orthodox Patriarchates and one of the most authoritative in the Orthodox world, it ranks second after the Ecumenical Patriarchate in the diptych- the traditional list of local Orthodox Churches.

У своїй заяві Синод УПЦ констатував, що криза, що настула в результаті антиканонічних дій Константинопольського патріархату в Україні, не є проблемою двосторонніх відносин між Константинопольським і Московським Патріархатами і стосується всіх Помісних Православних Церков, оскільки«руйнує самі основи життя і місії Церкви Христової».
In the Statement, the Synod of the UOC noted that the crisis resulting from the anti-canonical actions of the Patriarchate of Constantinople in Ukraine is not a problem of bilateral relations between the Patriarchates of Constantinople and Moscow and concerns all Local Orthodox Churches, as it“destroys the very foundations of the life and mission of the Church of Christ”.

Якщо український розкол буде дійсно визнаний Елладською Православною Церквою або її Предстоятелем- у формі спільного служіння, літургійного поминання лідера розколу або направлення йому офіційних грамот- це стане сумним свідченням поглиблення поділу в сім'ї Помісних Православних Церков.
If the Ukrainian schism is really recognized by the Greek Orthodox Church and its Primate- either in the form of a joint service, liturgical commemoration of the leader of the schism or sending official letters to them- it will be a sad testimony to the deepening division in the family of local Orthodox Churches….

Відповідно до побажання Предстоятелів і представників Помісних Православних Церков, викладеному в Посланні учасників згаданої зустрічі на Фанарі в жовтні 2008 року, головною темою IV Всеправославної передсоборної наради було питання про канонічний устрій православної діаспори.
According to the Agreement between the Heads and the Representatives of the Local Orthodox Churches, achieved at the meeting in Phanar in October 2008, and confirmed in the correspondence following after, the subject of the Fourth Whole-Orthodox Pre-assembly Session has to be the consideration of the canonical Orthodox Diaspora upholding.

У свою чергу, поширення тієї першості, яка притаманна предстоятелю автокефальної Помісної Церкви(по 34-му Апостольському правилу), на вселенський рівень[7] наділило б первенствуючого у Вселенській Церкві особливими повноваженнями незалежно від згоди на це Помісних Православних Церков.
The expansion of the primacy characteristic of the First Hierarch of an autocephalous Church(according to the 34th apostolic canon) to the universal level would give to the primate in the Universal Church special powers independent of the consent to this of the Local Orthodox Churches'(3).

У свою чергу, поширення тієї першості, яка притаманна предстоятелю автокефальної Помісної Церкви(по 34-му Апостольському правилу), на вселенський рівень[7] наділило б первенствуючого у Вселенській Церкві особливими повноваженнями незалежно від згоди на це Помісних Православних Церков.
In its turn, the extension of the primacy inherent in the primate of an autocephalous Local Church(according to Apostolic Canon 34) to the universal level[7] would give the primus in the Universal Church special powers regardless of whether Local Orthodox Churches agree to it or not.