Що таке ПОМІСНИМИ Англійською - Англійська переклад

• local

Приклади вживання Помісними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Помісними Православними.
The Local Orthodox.

Особливо це стосується спроб перегляду канонічних меж Помісними Православними Церквами”.
This particularly applies to attempts to revise the canonical bounds of the Local Orthodox Churches.”.

До встановлення плідних взаємин з іншими помісними Церквами, як також з дикастеріями Римської Курії.
To weaving fruitful relationships with other particular Churches, as well as with the Dicasteries of the Roman Curia.

Думаю, що сьогодні важливо, що існує певний вільний потік між центром і помісними Церквами.
I think it is important today that there is a certain amount of free-flow between the center and the particular Churches.

У разі втілення в життя цієї ухвали, в Україні Церква й надалі називатиметься“УПЦ КП”, а в спілкуванні з іншими Помісними церквами Київський патріархат не наполягатиме на вживанні ними патріаршого титулу.
If this decision is implemented, the Church will be further called the“UOC-KP” in Ukraine, while in communication with other Local Churches the Kyiv Patriarchate will not insist on the use of its patriarchal title.

Синод прийняв чотири постанови, з яких дві стосуються внутрішнього життя цієї помісної Церкви, а дві- взаємовідносин з іншими Помісними Церквами.
The Synod adopted four resolutions, of which two relate to the internal life of this local Church and two to relations with other local churches.

Вчення про право«на правах опікуна» і«арбітра» владнувати спори між Помісними Церквами,«посилювати», навіть за власною ініціативою, ті дії Предстоятелів автокефальних Церков, які він вважатиме недостатніми;
A teaching on his right‘as guardian' and‘arbiter' to resolve disputes among Local Churches,‘to bolster', even on his own initiative, the actions of Primates of autocephalous Churches that he would consider inadequate;

Слова Митрополита Антонія(Паканича)- це правдива, реальна оцінка сьогоднішньої ситуації у взаємовідносинах між нашими двома помісними Церквами.
The statement by Metropolitan Anthony(Pakanych) is a true, realistic assessment of the current situation of the relations between our two national churches.

Вчення про право«на правах опікуна» і«арбітра» владнувати спори між Помісними Церквами,«посилювати», навіть за власною ініціативою, ті дії Предстоятелів автокефальних Церков, які він вважатиме недостатніми;
The doctrine of the right“as a guardian” and“as a judge” to resolve disputes between Local Churches, to“strengthen”, on his own initiative, those actions of the Primates of Autocephalous Churches which he considers insufficient;

Київ- град єдиної купелі Хрещення, 1025-річчя якого ми зовсім недавно святкували разом з усіма Помісними Православними Церквами.
Kiev is the city of the shared font of our Baptism, the 1025th anniversary of which we only recently celebrated with all of the Local Orthodox Churches.

У православній традиції канонічною вважається та громада, яка є частиною автокефальної Помісної Церкви і завдяки цьому перебуває в євхаристійній єдності з іншими канонічними Помісними Церквами.
In the Orthodox tradition, canonical is a community which is part of an autocephalous Local Church, and through this it is in the Eucharistic unity with other canonical Local Churches.

Київ- град єдиної купелі Хрещення, 1025-річчя якого ми зовсім недавно святкували разом з усіма Помісними Православними Церквами.
Kiev is the city of the One Font of the Baptism, the 1025th anniversary of which we only recently celebrated together with all the Local Orthodox Churches.

Кожне з цих проголошень було пов'язане з політичним фактором, іавтокефалія була проголошена як спосіб забезпечити єдність Церкви так всередині кожної з цих держав, як і єдність між Помісними Церквами.
Each of these proclamations was linked to a political factor and autocephaly was proclaimed as a way of ensuring the unity of the Church, within the interior of each of these states, as well as the unity between the Local Churches.

А з Московським патріархатом ми хотіли б мати такі ж відносини, як і з усіма іншими помісними церквами, які виключають можливість підпорядкування Москві або слідування її політичним інтересам",- підсумував Євстратій Зоря.
And with the Moscow Patriarchate we would like to have the same relationship as with all other local churches, which exclude the possibility of subordination to Moscow or following its political interests,” Zorya said.

З іншого боку, текст томосу про автокефалію для ПЦУ не містить будь-яких обмежень її автономії чи праву спілкуватися безпосередньо з іншими помісними церквами.
On the other hand, the text of the autocephaly tomos for the OCU does not contain any limitations on its autonomy, its right to communicate directly with other local churches.

Тому зі свого боки ми наполегливо і незмінно прагнемо до відновлення євхаристійого єднання з усіма Помісними Церквами- і сподіваємося, що Його Святість Вселенський Патріархпо-батьківськи буде сприяти цій благій справі.
Therefore on our part we insistently and unalterably strive for restoration of Eucharistic communion with all the Local Churches- and hope that His All Holiness the Ecumenical Patriarch will further this good deed in a fatherly manner.

Тому у східних християн переважало і ще досі переважає зацікавлення і турбота про те, щоб зберегти братні зв'язки в сопричасті віри і любові, які повинні бути між помісними Церквами, як між сестрами»;
Therefore, there prevailed and still prevails among Eastern Christians an eager desire to perpetuate in a communion of faith and charity those family ties which ought to exist between local Churches, as between sisters.

На думку журналістів, визнання ПЦУ- тільки перший крок на шляху до реалізації довгострокової стратегії Константинопольського патріарха за посилення позицій Фанару і встановлення його влади над іншими Помісними Церквами.
According to the journalists, recognition of the OCU is only the first step towards the implementation of the long-term strategy of Patriarch Bartholomew, aimed at strengthening the position of the Patriarchate of Constantinople and consolidating its power over other Local Churches.

Весь цей фарс з присвоєнням титулів лише ще раз демонструє, наскільки правильним було рішення 1997 року про відлучення його від Церкви, визнана тоді всіма без винятку Помісними Церквами, включаючи Константинопольський Патріархат.
This whole farce of the awarding of titles only shows once again that the decision to excommunicate him in 1997, which was then recognized by all local churches without exception, including the Constantinople Patriarchate, was right.

Всі вищезгадані проголошення були пов'язані з політичним фактором і автокефалія була оголошена як спосіб забезпечити єдність Церкви всередині кожної з цих держав, як і сама єдність між Помісними церквами.
Each of these proclamations was linked to a political factor and autocephaly was proclaimed as a way of ensuring the unity of the Church, within the interior of each of these states, as well as the unity between the Local Churches.

Якщо помісність Церкви не повинна бути поглинута й навіть зведена нанівець вселенськістю, тоді слід якнайбільше дбати про те, щоб ті структури служінь, які спрямовані на полегшення спілкування між помісними Церквами, не перетворилися на своєрідну надбудову над помісною Церквою.
If the locality of the Church is not to be absorbed and in fact negated by the element of universality, the utmost care must be taken so that the structures of ministries which are aimed at facilitating communion among the local Churches do not become a superstructure over the local Church.

Церкви, які не перебувають у досконалому сопричасті з Католицькою Церквою, залишаючись об'єднаними з нею міцними зв'язками- апостольською наступністю і Таїнством Євхаристії,- є справжніми помісними Церквами.
The Churches which, while not existing in perfect communion with the[Roman] Catholic Church, remain united to her by means of the closest bonds, that is, by apostolic succession and a valid Eucharist, are true particular Churches.

Було наголошено на необхідності максимальних зусиль задля забезпечення стабільності на Близькому Сході та обговорено найважливіші церковні питання, що стосуються зміцнення християнської присутності у цьому регіоні та поглиблення співпраці між помісними Церквами для досягнення вищезазначених цілей.
Their Beatitudes the Heads of Churches, underlined the need to make maximum efforts to ensure stability in the Middle East and discussed the most important ecclesiastical issues concerning the establishment of Christian presence in this region and the deepening of co-operation among local churches in the pursuit of the same goal.

Як ми показали, протягом ХХ-го століття Вселенський патріарх на основі своїх прерогатив завжди забезпечував єдність помісних Православних Церков, і тому проголосив низку нових автокефалій як спосіб забезпечити єдність Церкви як всередині кожної нової помісної Церкви, так і єдність між всіма Помісними Церквами.
As we have shown, during the 20th century, the Ecumenical Patriarch, on the basis of his prerogatives, always ensured the unity of the local Orthodox Churches and proclaimed a line of new autocephalous Churches as a way to ensure the unity of the Church in the bosom of each new local church, as well as the unity between all the Local Churches.

Про це прямо не йдеться в тексті заяви, але всі ми прекрасно знаємо- посадовці якої держави пролобіювали створення ПЦУ й проводять безсоромну кампанію з визнання цієї організації Помісними Церквами.
This is not explicitly stated in the text of the Statement but we all know very well the officials of which state have lobbied for the creation of the OCU and are conducting an unashamed campaign to have Local Churches recognize this organization.

Можемо бачити, що навіть спроби знайти відповідь на це питання в рамках підготовки до Собору Православної Церкви- а ця підготовка триває вже понад 40 років- стали причиною непорозумінь між Помісними Церквами.
One can see that even the attempts to find an answer to this question in the framework of preparation to the Council of the Orthodox Church- and this preparation has lasted for more than 40 years, have brought about misunderstanding between the Local Churches.

Тобто, йде мова про те, що квітневий Синод Константинопольського Патріархату не приймав жодних рішень про надання українській Церкві автокефалії, а лише отримав прохання щодо цього від певних структур та почав його досліджувати у спілкуванні з іншими Помісними Церквами.
That is, the issue is that the April synod of the Constantinople patriarchate did not make any decision about granting autocephaly to the Ukrainian church, but only received a request to this effect from certain structures and it began to investigate it in communication with other local churches.

Проте з повним розумінням запевняю Вас, що це сталося не навмисно, а через те, що в минулому ми мали спілкування з невизнаною з боку Повноти Православ'я юрисдикцією у Вашій країні, яке відбувалося до відновлення нашого спілкування зі Святійшим Вселенським Патріархом та іншими Помісними Церквами.
However, with full understanding I assure you that this did not happen intentionally, but because in the past we had communication with the unrecognized jurisdiction of the Orthodox Church in your country, which occurred before the restoration of our communication with the Holy Ecumenical Patriarch and other Local Churches.

Помісним Православним.
Those Local Orthodox.