Приклади вживання Помісного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Помісного Собору.
The Pomestny Council.Згідно з даними ЗМІ, на нараді він анонсував проведення Помісного Собору, який відновить УПЦ КП.
According to the media, at the meeting he announced the holding of the Local Council which will restore the UOC-KP.Помісного на якому Філарет.
У січні 2009 року був делегатом Помісного Собору Російської Православної Церкви від мирян Конотопської єпархії.
In January 2009 he was a delegate of the Local Council of the Russian Orthodox Church from the laity of the Konotop diocese.Главою церкви був російський імператор.Патріаршество було відновлене рішенням Всеросійського Помісного Собору 28 жовтня(11 листопада) 1917 року.
The Patriarch of the Russian OrthodoxChurch was restored by decision of the All-Russian Local Council on 28 October(11 November) 1917.
Люди також перекладають
Після того як я розкритикувала Звернення нашого помісного собору до президента, воно зникло з сайту Львівської єпархії УАПЦ.
After I criticized the Appeal of our Local Council to the President it disappeared from the website of the Lviv diocese of the UAOC.В цей же день згідно з постановою Помісного Собору УПЦ КП Міністерство культури України скасував накази про реєстрацію Статуту Київської Патріархії УПЦ КП і Статуту про управління УПЦ КП.
On the same day, according to the decision of the Local Council of the UOC-KP, the Ministry of Culture of Ukraine cancelled its resolutions on registration of the Charter of the Kyiv Patriarchate of the UOC-KP and the Charter of the UOC-KP.Предстоятель Руської ПравославноїЦеркви також підкреслив особливе значення Помісного Собору 1917-1918 років, який став найважливішою частиною загальної історії Польської та Руської Православних Церков.
The Primate of the Russian OrthodoxChurch also emphasized a special importance of the Local Council of 1917-1918- a milestone in the common history of the Polish and Russian Orthodox Churches.Де, коли і в яких документах зафіксовані ті домовленості про розподіл влади в ПЦУ, про які ви говорили,і чи плануєте ви ініціювати скликання Помісного Собору для внесення змін та доповнень до статуту ПЦУ?
Where, when and in what documents were those agreements on the distribution of power in the OCU, which you spoke of, enshrined,and are you planning to initiate the convocation of the Local Council to make amendments and additions to the statute of the OCU?Констатується, що УАПЦ згідно рішень V Помісного Собору(4-5 червня 2015 р.) та УПЦ КП згідно рішень Священного Синоду(від 12 травня 2015 р.), мають намір і бажання у близькому часі об'єднатися у єдину Помісну Православну Українську Церкву.
State that decisions V UAOC under the Local Council(4-5 June 2015) and the UOC-KP under decisions of the Holy Synod(from May 12, 2015), intend and desire in the near time to unite in a single national Orthodox Ukrainian Church.Служиві козаки розділялися на городових(полкових) і станичних(сторожових) і використовувалися для захисту відповідно міст і сторожових постів,за що отримували від уряду землю в довічне користування на умовах помісного володіння і дарування.
The service Cossacks were divided into police(regimental) Cossacks and stanitsa(sentry) Cossacks and were used to protect towns and sentry posts respectively,for what they received the land on terms of local ownership and salaries from the government.Архієреї Української Православної Церкви є членами Помісного і Архієрейських Соборів і беруть участь в їх роботі відповідно до розділів II і III цього Статуту і в засіданнях Священного Синоду».
Напередодні Помісного Собору внесення пропозицій щодо порядку денного, програми, регламенту засідань та структури Собору, а також щодо процедури обрання Патріарха Московського і всієї Русі, якщо таке обрання передбачається;
Submission of proposals on the agenda, programme,rules of procedure of the sessions and structure of the Local Council on its eve, as well as the proposals on the procedure of the election of the Patriarch of Moscow and All Russia, if the election is expected;Архієреї Української Православної Церкви є членами Помісного і Архієрейських Соборів і беруть участь в їх роботі відповідно до розділів II і III цього Статуту і в засіданнях Священного Синоду».
Релігієзнавець Андрій Юраш прокоментував заяву«пресслужби УПЦ КП», у якій стверджується, що підписаний патріархом Філаретом документ про ліквідацію Української православної церкви Київського патріархату(УПЦ КП)не є рішенням помісного собору і….
Religious expert Andriy Yurash commented on the statement of the"Press Service of the UOC-KP" which claims that the document signed by Patriarch Emeritus Filaret on the liquidation of the Ukrainian Orthodox Church of theKyiv Patriarchate is not a decision of the Local Council and therefore it has no legal force.Архієреї Самокерованої Церкви є членами Помісного і Архієрейського Соборів і беруть участь в їх роботі у відповідності з розділами II і III цього Статуту і у засіданнях Священного Синоду.
Замість автокефалії православні єпископи в Україні погодились і отримали у 1918 році,за рішенням Московського помісного собору, автономію, яку реалізували лише за часів кількарічної окупації українських теренів німецькими військами під час Другої світової війни.
Instead of autocephaly, Orthodox bishops in Ukraine agreed and received in 1918,according to the decision of the Moscow Local Sobor, an autonomy, which was realized only during the years of occupation of the Ukrainian territories by German troops during the Second World War.Релігієзнавець Андрій Юраш прокоментував заяву«прес-служби УПЦ КП», у якій стверджується, що підписаний почесним Патріархом Філаретом документ про ліквідацію Української ПравославноїЦеркви Київського Патріархату не є рішенням Помісного Собору і відповідно не має юридичної сили.
Religious expert Andriy Yurash commented on the statement of the"Press Service of the UOC-KP" which claims that the document signed by Patriarch Emeritus Filaret on the liquidation of the Ukrainian Orthodox Church of theKyiv Patriarchate is not a decision of the Local Council and therefore it has no legal force.У випадку, якщо Помісний Собор скликається Патріархом Московським і всієї Русі(Місцеблюстителем) і Священним Синодом, пропозиції про програму, порядок денний, регламент засідань і структуру Помісного Собору затверджуються Архієрейським Собором, засідання якого в обов'язковому порядку має передувати Помісному Собору.
In the event the Local Council is convened by the Patriarch of Moscow and All Russia(or the Locum Tenens) and the Holy Synod, the proposals on the programme, agenda, rules of procedure of the sessions and the structure of the Local Council shall be approved by the Bishops' Council, which session shall obligatory precede the Local Council.В ПЦУ заявляють, що«УПЦ КП як окреме релігійне об'єднання припинила свою діяльність шляхом об'єднання і приєднання до утвореної єдиної Помісної Православної Церкви України», а тому«проведення будь-яких заходів від імені УПЦ КП, зокрема під назвами її статутних органів(Священного Синоду, Архієрейського і Помісного Соборів) є незаконними».
In turn, the OCU declares that“the UOC KP as a separate religious association ceased its activities by uniting and acceding to the established one Local Orthodox Church of Ukraine”; consequently,“holding any events on behalf of the UOC KP, in particular under the names of its statutory bodies(the Holy Synod, the Bishops' Council and the Local Council) are illegal.”.Святіший Патріарх Кирил подякував за участь делегації Вірменської Апостольської Церкви в урочистостях,присвячених 10-річчю Помісного Собору 2009 року, за привітання з десятою річницею Патріаршої інтронізації, зазначивши, що за минулий з того часу відносини між двома Церквами отримали подальший розвиток, який можна охарактеризувати дуже позитивно.
Patriarch Kirill expressed gratitude for the participation of a delegation of the Armenian Apostolic Church in thecelebrations devoted to the 10th anniversary of the 2009 Local Council and for the congratulations on the anniversary of the patriarchal enthronement, noting that in the period since that time, the relations between the two Churches developed further and can be described as very positive.Делегатами Помісного Собору УПЦ КП були ті самі особи, які були делегатами Об'єднавчого Собору, чинність їхніх повноважень засвідчена рішенням членів Архієрейського Собору та Священного Синоду УПЦ КП, які у повному складі брали участь у роботі Помісного Собору, також підтверджена підписами Президії Помісного Собору на чолі зі Святійшим Патріархом Київським і всієї Руси-України Філаретом.
The delegates of the Local Council of the UOC-KP were the same persons who were the delegates of the Unification Council, the validity of their authority is certified by the resolutions of the members of the Bishops' Council and the Holy Synod of the UOC-KP, who were fully involved in the work of the Local Council, is also confirmed by the signatures of the Council Presidium headed by His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret.Звернувши слова вдячності Святішому Патріарху Кирилу за запрошення до Москви назаходи з нагоди 100-річної річниці скликання Помісного Собору, який, серед іншого, відновив Патріаршество в Руській Церкві, двома століттями раніше скасоване державою, Предстоятель Константинопольської Церкви висловив жаль у зв'язку з тим, що не може прибути на урочистості.
Expressing his gratitude to His Holiness Patriarch Kirill for the invitation to come to Moscow toattend the celebrations marking the centenary of the convocation of the Local Council which, among other things, had restored Patriarchate in the Russian Church, abolished two centuries earlier by the state, the Primate of the Church of Constantinople also expressed his regret that he could not take part in the celebrations.Від імені Грузинської Православної Церкви та від себе особисто вітаємо Вас і разом з Вами розділяємо духовну радість узв'язку з найважливішою подією― 100-річним ювілеєм Помісного Собору Руської Православної Церкви, на якому було ухвалено історичне рішення про відновлення Патріаршества,― йдеться у вітанні.― Ці почуття дуже близькі нам, так як Грузинська Православна Церква теж випробувала на собі всю гіркоту скасування Патріаршества і автокефалії і велику радість у зв'язку з їх відновленням.
On behalf of the Georgian Orthodox Church and on our behalf we congratulate you and share your spiritual joy over the event of utmost importance-the centenary of the Local Council of the Russian Orthodox Church, which took the historic decision to restore the Patriarchate,' the message reads,‘We share you feelings, for the Georgian Orthodox Church felt all the bitterness caused by the abolition of Patriarchate and autocephaly and then the great joy over their restoration…”.Помісним Православним.
Those Local Orthodox.Помісний собор УПЦ КП».
The" local council of the UOC KP".Насправді Московський Патріархат є звичайною помісною Церквою, однією з багатьох.
In reality, the Patriarchate of Moscow is just another local Church, one among many.У Константинополі був скликаний Помісний Собор під головуванням святого Мефодія(842).
At Constantinople was convened a local Council with Saint Methodius presiding(842).Помісним Православним.
The Local Orthodox.
