Що таке ПОМІСНОМУ СОБОРІ Англійською - Англійська переклад

• local council
• the national council

Приклади вживання Помісному соборі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Помісному Соборі.
Local Council.

На Всеукраїнському Помісному Соборі митрополит Філарет.
The All- Ukrainian Local Council Metropolitan Filaret.

Помісному Соборі 1917.
The Local Council of 1917.

Виступ доповіддю на Помісному Соборі Російської Православної Церкви 1971 р.
Remarks on the report of the Local Council of the Russian Orthodox Church in 1971.

Помісному Соборі УАПЦ.
The National Council of the UAOC.

Їх пропонували внести до Статуту УПЦ ще на Помісному Соборі 8 червня 2011 року.
It was proposed to include them to the Statute of the UOC at the Local Council on June 8, 2011.

Нам як автокефальній Церкві треба мати свій український Статут, який маємо затвердити на Помісному соборі.
As an autocephalous Church, we must have our own Ukrainian statutes, which must be confirmed at the local Council.

І тому ми повинні на наступному Помісному Соборі провести засідання і прийняти Статут Української Православної Церкви.
Therefore at the next local council, we will have to adopt the statutes of the Ukrainian Orthodox Church.

На Помісному Соборі УАПЦ 14-15 вересня 2000 року було вирішено обрати своїм главою митрополита Константина.
At the National Council of the UAOC on September 14-15, 2000, it was decided to elect Metropolitan Constantine as its head.

І тому ми повинні на наступному Помісному Соборі провести засідання і прийняти Статут Української Православної Церкви.
And therefore we should hold a meeting in the next Local Assembly and adopt the charter of the Ukrainian Orthodox Church.

У 394 році святий Григорій знову присутній в Константинополі на Помісному Соборі, скликаному для вирішення церковних справ у Аравії.
Again in 394 St Gregory was present in Constantinople at a local Council, convened to resolve church matters in Arabia.

У жовтні 1995 року на Всеукраїнському Помісному Соборі митрополит Філарет був обраний Патріархом Київським і всієї Руси-України.
In October 1995, at the All-Ukrainian Local Council Metropolitan Filaret was elected Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine.

У 394 році святий Григорій знову присутній в Константинополі на Помісному Соборі, скликаному для вирішення церковних справ у Аравії.
And again in 394 Saint Gregory was present in Constantinople at a Local Council, convened for resolving church matters in Arabia.

У своєму виступі на Помісному Соборі у січні 2001 р. виклав основи соціальної доктрини УПЦ Київського Патріархату.
In his speech to the Local Council in January, 2001 he outlined the foundations of social doctrine of the Orthodox Church of Kyiv Patriarchate.

В XX столітті митрополит Тихон на патріарший престол був обраний жеребом із трьох попередньо затверджених на помісному соборі кандидатів;
In the 20th century, Metropolitan Tikhon as patriarch was elected by lot from the three pre-approved for the Local Council candidates;

На Помісному Соборі 1917- 1918 років прихильники«оновлення» опинилися в меншості і тому перейшли до напівпідпільної діяльності.
At the Local Council of 1917-1918, supporters of the“renewal” were in the minority and, therefore, switched to semi-undercover activities.

Прес-служба ПЦУ опублікувала заяву, в якій закликала тих,«хто бажає добра Україні», не брати участь у майбутньому«Помісному Соборі» Київського патріархату.
The OCU press service published a statement in which it urged those“who wish the good to Ukraine” to opt out of the upcoming“Local Council” of the Kiev Patriarchate.

Церква створена на помісному соборі 15 грудня 2018 року шляхом об'єднання наявних українських православних церков(УПЦ КП, УАПЦ, УПЦ(МП)), через їх представників, на ґрунті повної канонічної незалежності.
The church was created in a local council on December 15, 2018, by uniting existing Ukrainian Orthodox churches(UOC-KP, UAOC, UOC-MP) through their representatives, on the basis of complete canonical independence.

У прес-службі ПЦУ звернулися до всіх«ієрархів, духовенства і вірян» із закликом не брати участь у майбутньому«Помісному Соборі» УПЦ КП, який має відбутися 20 червня.
The press service of the OCU appealed to all“hierarchs, clergy and believers” with calls not to take part in the upcoming“Local Council” of the UOC KP, which is to be held on June 20.

Мало хто знає, що перед цим, у 1921 році, поляки зверталися з проханням про автокефалію до Москві- за тією ж самою схемою, як це було з українцями в 1991-му на Помісному соборі.
Few are aware of the fact that before this, in 1921, the Poles applied for autocephaly to Moscow- according to the same scheme as it was with the Ukrainians in 1991 at the Local Council.

На зібранні, яке відбулось в Харкові 8 листопада,«Акт про об'єднання Церков» було названо декларативним та таким, що потребує обговорення на Помісному Соборі, який запропонували провести восени або влітку 1996 року.
At a meeting, which took place in Odesa on November 8,“Act of Unifying the Churches” was called declarative and one that requires discussion at the National Council, which was proposed to be held in fall or summer 1996.

Глава Київського патріархату Філарет на"Помісному соборі", що відбувається 20 червня 2019 року у Володимирському соборі Києва, заявив, що має намір"висвятити" багато нових"єпископів" і перетворити свою структуру з маленької знову на"велику Церкву".
The head of the Kiev Patriarchate, Filaret, at the Local Council held at Holy Vladimir Cathedral of Kiev on June 20, 2019, declared that he intended to“ordain” many new“bishops” and turn his structure from small into a“great Church” again.

Я як Патріарх зібрав Помісний Собор- я маю на це право згідно зі Статутом- з єпископів, духовенства і мирян, і ми на цьому Помісному Соборі прийняли рішення вийти зі складу Православної Церкви України і продовжити існування як Українська Православна Церква Київського Патріархату»,- сказав Філарет.
As a patriarch, I gathered a Local Council- I have the right to do so according to the Statute- from bishops, the clergy and laity, and at this Local Council we decided to leave the Orthodox Church of Ukraine and continue to exist as the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate,” Filaret said.

Алексій II був обраний на помісному соборі в 1990 таємним голосуванням, у першому турі якого брали участь три кандидати, затверджені раніше архієрейським собором(причому помісний собор мав право додати до цього списку нових кандидатів), а в другому- два кандидата, які набрали більшість голосів у першому турі.
Alexius II was elected to the Local Council in 1990 by secret ballot in the first round, which was attended by three candidates approved by the Council of Bishops earlier(and local council had the right to add to the list of new candidates), and the second- the two candidates with the most votes in the first round.

Ніщо не можна порівняти з радістю Антіохії сьогодні, коли вона бере участь у світлому святкуванні, заснованому мучениками і сповідниками, які брали участь у Помісному Соборі в 1917 році і діяльність яких залишиться скарбом для всього Православ'я,― засвідчив Антіохійський Патріарх.― Відродження Святої Русі― це подарунок з неба нашому світу.
Nothing can compare with the joy of the Antioch today, when it is participating in the radiant celebrations whose foundation was laid by the martyrs and confessors who took part in the Local Council of 1917 and whose deeds will be cherished by the whole Orthodoxy,' the Patriarch of Antioch added,‘The revival of the Holy Russia is a gift from above to our world.

Подальші Помісні Собори.
Subsequent Local Councils.

Подальші Помісні Собори відбувалися за умов, коли історія зробила неможливим повернення до дореволюційних принципів церковно-державних відносин.
Subsequent Local Councils were held in situations when history made it impossible to return to the pre-Revolutionary principles of church-state relations.