Що таке ПОМІЧНИКІВ СУДДІВ Англійською - Англійська переклад

• of judge assistants

Приклади вживання Помічників суддів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Майбутнє помічників суддів.
The Future of Assistants.

Також він окреслив становище помічників суддів.
He also mentioned the position of judge assistants.

Компетенція помічників суддів.
Competence of assistant judges.

Позбавлення помічників суддів статусу держслужбовця означає, окрім іншого, що на них не поширюється дія закону про запобігання корупції.
Withdrawing the status of civil servant for judge assistants means, among other things, that they are not covered by the law on the prevention of corruption.

Така штатна чисельність помічників суддів у місцевих та апеляційних судах України.
The figure indicating the number of judge assistants in the local and appellate courts of Ukraine.

Листопада 2018 року ФІФА оголосила, що трійка суддів і помічників суддів з КАФ були змінені.
FIFA announced on 22 November 2018 that the trio of referees and assistant referees from CAF were changed.

Закон передбачає особливі умови для помічників суддів, що дає їм мінімум 9 місяців фори перед юристами не з системи.
The law provides for special conditions for assistant judges, which gives them at least 9-month leeway before the lawyers coming outside the system.

Маю справедливо відзначити, що багато суддів та помічників суддів підписані на різні курси HELP.
It should be fair to note that many judges and judge assistants are signed up for various HELP courses.

Окремим важливим пунктом обговорення була процедура добору і призначення помічників суддів, зокрема обговорювалися плюси й мінуси рекомендаційного і конкурсного призначень, а також проблема відсутності статусу державного службовця у помічників суддів.
A parcularly important point for discussion was the procedure for selecting and appointing the judge assistants, in particular, the pros and cons of recommendations and appointments, as well as the problem of the lack of status of a civil servant for judge assistants.

Здійснюючи пошук в мережі Інтернет, можна знайти чимало інформації про корупційні правопорушення з боку помічників суддів, які в цілому аналогічні до описаних вище прикладів кримінальних проваджень.
By searching the Internet, one can find a lot of information about corruption incidents involving judge assistants, which are, in most cases, very similar to the above criminal cases.

Відсутність щодо помічників суддів обмежень, встановлених законом про запобігання корупції, є важливим фактором з огляду на те, що помічники працюють у тісному зв'язку з суддями та мають доступ до впливу на рішення і до важливої інформації.
The lack of limitations imposed by the Anti-Corruption Law with regard to the judge assistants is an important factor given that the assistants work closely with judges and have access to influence their decisions and also, to important information.

В Україні відсутні будь-які конкурси на посади помічників суддів, а рішення щодо кандидатур одноосібно ухвалює сам суддя..
In Ukraine, there are no competition for the position of a judge assistant, and the decision on the candidates is taken individually by the judge him-/herself.

Керівник програм розвитку демократії та врядування Відділу сприяння розвитку демократії та врядування Місії USAID в Україні Олександр Піскун заявив, що USAID готовий проводити орієнтаційні семінари для суддів ВС, створити бібліотеку для кожного судді ВС, допомогти з підбором помічників суддів тощо.
Oleksandr Piskun, Head of Democracy and Governance Development program from the Democracy and Governance Development Division of the United States Mission in Ukraine, said that USAID is ready to conduct orientation seminars for the Supreme Court's judges, create a library for each judge, support with the selection of judge assistants, etc.

Суд складається з головуючої ради(президента і 7 віце-президентів), 42 таємних радників, 48 помічників суддів та 50 звітних суддів, усі з них мають бути випускниками Національної школи суддів..
The court comprises the presiding board(the President and 7 Vice-presidents), 42 Privy Councillors, 48 Associate Judges and 50 Reporting Judges, all graduates of the National School of Judges..

Навчальний посібник«Зміст, принципи та мета реформи з децентралізації»(ЗАВАНТАЖИТИ 1, 0 МБ) розрахований на суддів, які розглядають спори, пов'язані із оскарженнями процесів добровільного об'єднання та приєднання територіальних громад, суддів адміністративних судів, інших суддів, помічників суддів та правників, які практикують у сфері публічно-правових відносин чи цікавляться питанням реформи влади в Україні.
The"Contents, Principles and Purpose of Decentralisation Reform" handbook(DOWNLOAD 1.0 MB) is intended for judges considering disputes related to appeals against voluntary amalgamation and accession processes of hromadas, as well as judges of administrative courts, other judges, assistants to judges and lawyers practicing in the field of public relations or being interested in the issues of government reform in Ukraine.

Як і хто стає помічниками суддів в Україні?
Who becomes judge assistants in Ukraine and how?

З них 2260- помічники суддів та 3076 адвокатів.
Of these, 2,260 are assistant judges and 3,076 are practicing lawyers.

Фільтруй суд! проведе експертне обговорення“Помічники суддів: правовий статус та місце у судовій системі”.
Campaign, held an expert discussion in Kyiv:“Judge Assistants: Legal Status and Place in the Judicial System”.

Помічники суддів відіграють важливу роль у судовому процесі, оскільки фактично долучені до рішень.
Judge assistants play an important role in the judicial process, since they are directly involved in the decision-making.

Фільтруй суд! запрошує Вас взяти участь у експертному обговоренні“Помічники суддів: правовий статус та місце у судовій системі”.
Campaign, held an expert discussion in Kyiv:“Judge Assistants: Legal Status and Place in the Judicial System”.

Аналізуючи вищенаведене, можна говорити, що під час судової реформи не було приділено достатньої уваги такій важливій частині судової системи, як помічники суддів.
Analysing the foregoing, one can say that when working on the judicial reform, not enough attention was paid to such an important part of the judicial system as judge assistants.

Наприклад, помічники суддів можуть отримувати подарунки, можуть бути членами партій, можуть працювати в юридичних фірмах, які можуть бути безпосередньо пов'язані з тими чи іншими судовими справами»,- наголосив М. Костецький.
For example, judge assistants may receive gifts, may become members of political parties, may work in law firms that can be directly related to certain lawsuits,” said Kostetskyi.

Загалом у конференції взяли участь понад 100 представників з 16 країн Європи, серед яких- судді, прес-секретарі, помічники суддів, голови комунікаційних комітетів та відділів.
In total, more than 100 representatives attended the conference from 16 European countries, including judges, press secretaries, assistant judges, chairmen of communication committees and departments.

Також він додав, що автоматичне переведення апарату чотирьох судів у Верховний Суд зашкодить діяльності новоствореного апарату, оскільки“помічники суддів- часто також задіяні у корупційних схемах”, а у Верховному Суді“необхідно забезпечити прозорість процесів та мінімізувати корупційні ризики”.
He also added that the automatic transfer of the apparatus of the four courts to the Supreme Court will harm the activities of the newly created administration, since“judge assistants are often also involved in corruption schemes”, and the Supreme Court“needs to ensure the transparency of processes and minimize corruption risks.”.

Помічники суддів із досвідом роботи від трьох років стануть суддями у місцевих судах значно раніше, аніж їхні колеги-юристи, яким Національна школа суддів пропонує навчатися 12 місяців(232, 5 академічних днів) проти 3-х місяців(70 днів) навчання суддівських помічників..
Judge assistants with three years of experience will become judges in local courts much earlier than their lawyer colleagues, whom the National School of Judges offers to study for 12 months(232.5 academic days) against 3-month(70 days) training for judge assistants..

Найбільша маніпуляція прихована у тому, що помічники суддів навчатимуться у школі суддів всього 3 місяці, мовляв, у них значно краще розуміння того, як працює судова система, а юристи цілих 12 місяців із проходженням стажування у судах та самостійної роботи.
The biggest manipulation is hidden in the fact that deputy judges will study at the school of judges only for 3 months, they say they have a much better understanding of the judiciary, and lawyers- for 12 months including training in courts and independent work.

У такому разі помічники суддів можуть бути членами політичних партій, займатися іншою оплачуваною(крім обмежень, встановлених законом) або підприємницькою діяльністю, а також входити до складу правлінь, інших виконавчих чи контрольних органів, наглядових рад комерційних підприємств.
In this case, the judge assistant may become members of political parties, engage in other paid(except for restrictions established by law) or entrepreneurial activity, and become members of the boards, other executive or supervisory bodies, or supervisory boards of commercial enterprises.

Запровадження конкурсного відбору суддів за новими кваліфікаційними вимогами до суддів(суддею може стати громадянин України, віком від 30 років із 5-річним досвідом у сфері права, а також помічники суддів із 3-річним досвідом роботи).
The introduction of a competitive selection of judges according to new qualification requirements to judges(a judge shall be a citizen of Ukraine, who is not younger than 30 years old and has 5 years of experience in the field of law, assistants of judges with 3 years of experience can also become a judge)..

Попри те, що взяти участь у такому доборі можуть юристи від 30 років із 5-річним стажем у сфері права, що передбачає оновлення суддівського корпусу, фактично у цьому ж відборі беруть участь помічники суддів від 30 років із 3-річним досвідом роботи на цій посаді.
Despite the fact that lawyers above 30 years of age with 5 years of experience in the field of law can take part in such a selection, which envisages an upgrade of the judiciary, in fact, deputy judges above 30 years old with 3 years of experience in this position take part in the same selection.

Помічники суддів мають аналогічні права.
Court judges also have similar rights.