Що таке ПОНАД ЧВЕРТЬ СТОЛІТТЯ Англійською - Англійська переклад

• for more than a quarter of a century

Приклади вживання Понад чверть століття Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чекали понад чверть століття.
They waited a quarter century.

Фільм дивляться вже понад чверть століття.
Film is over a century old.

Понад чверть століття, якщо бути точним.
A quarter of a century, to be exact.

Його не було понад чверть століття.
He was not for more than a quarter-century.

Понад чверть століття, якщо бути точним.
More than four centuries, to be exact.

Мережеві екрани служать захистом мереж вже понад чверть століття.
The firewalls have been protecting networks for more than a quarter of a century.

Ще понад чверть століття мовчанки про цей твір!
Well over a century of silence on this issue!

Однак нове- це добре забуте старе, і осьчерез понад чверть століття фотошпалери повернулися.
However, the new- is well forgotten old, and hereafter more than a quarter-century Mural returned.

Але вона живе тут понад чверть століття та доглядає за замком, що знаходиться поруч.
She has been living here for over a quarter-century taking care of the nearby castle.

Американський модельєр Марк Джейкобс(Marc Jacobs) вже понад чверть століття розширює кордони моди.
The American designer Marc Jacobs has been pushing the boundaries in the fashion world for over a quarter of a century.

Робота над текстом почалася з перегляду Біблії і тривала понад чверть століття.
Work over this Bible began with the revision of the Brzeska Bible and lasted for over a quarter of the century.

Понад чверть століття ні Московський Патріархат, ні Українська Православна Церква не могли вирішити проблему розколу.
For more than a quarter of a century, neither the Moscow Patriarchate, nor the Ukrainian Orthodox Church could solve the problem of schism.

Завдяки цьому, Україна є світовим рекордсменом за тривалістю земельної реформи- понад чверть століття.
Thanks to it Ukraine is a world record-holder on duration of a land reform- more than a quarter of the century.

Понад чверть століття незалежні центральні банки могли дозволити собі приймати різкі, нездорові, непопулярні рішення, щоб обмежити інфляцію.
For longer than a quarter-century, independent central banks have been able to take painful and politically unpopular measures needed to restrain inflation.

За час свого існування з 1961 по 1989 роки стіна зупинила практично всю еміграцію і відокремлювала Східну Німеччину від Західної понад чверть століття.
During its existence from 1961 to 1989 Wall stopped almost all emigration and separated East Germany from West more than a quarter century.

Вселенський Патріарх не може залишатися сліпим і глухим до звернень, які повторюються вже понад чверть століття»,- наголосив митрополит Еммануїл.
The Ecumenical Patriarch cannot remain blind and deaf to the appeals that have been repeated for more than a quarter of a century,' Metropolitan Emmanuel said.

Свій бестселер він присвятив батькові, який у 96 років щоранку збирається до своїх пацієнтів, хоча вийшов на пенсію понад чверть століття тому».
To my father, who at age 96, begins each day by getting dressed to see his patients- despite having retired more than a quarter century ago.

Aprilia Racing також вирішила зробити великий стрибок, перейшовши до класу 500cc, де вже понад чверть століття тріумфували японські виробники.
Aprilia had also decided to take the big leap and move up to the 500cc category, which had been dominated by the Japanese factories for more than a quarter of a century.

Фабрика«Лорена» понад чверть століття радує випуском меблів по індивідуальними проектами, використовуючи у виробництві матеріали Італії, Німеччині, Австрії, США.
Factory"Lorena" more than a quarter century pleases the release of furniture individual projects, using production materials Italy, Germany, Austria, USA.

За час свого існування з 1961 по 1989 роки стіна зупинила практично всю еміграцію і відокремлювала Східну Німеччину від Західної понад чверть століття.
During its existence, between 1961 and 1989, the Wall almost stopped all emigration movements and separated East Germany from West Berlin by more than a quarter of a century.

Що організований понад чверть століття економічний форум у Криниця-Здруй перетворився на найбільш вражаючу зустріч політичних та економічних еліт у Центральній та Східній Європі.
Organised for over a quarter-century, The Krynica Economic Forum has grown into the most impactful meeting of political and economic elites in Central and Eastern Europe.

Статті, які стали підставою для звинувачень, стосувалися оточення колишнього президента Узбекистану Іслама Каримова, який керував 30-мільйонною країною понад чверть століття, аж до його смерті у 2016 році.
The articles touched on issues related to circles close to the late former President Islam Karimov, who ruled the Central Asian country with an iron fist for more than a quarter of a century before his death in 2016.

Однак понад чверть століття тому ця країна, так би мовити,«застаріла» і низка воєн між етнічними групами, наслідком яких стали десятки тисяч загиблих, розірвали Югославію по швах і її не стало.
But more than a quarter-century ago, that country frayed and a series of wars between ethnic groups that left tens of thousands dead tore Yugoslavia apart at the seams.

Відтоді«місячні квіти» називають іменем молодої Айгуль, а місцеві жителі часто приходять помилуватися буйним цвітом рідкісної рослини, котру ось уже понад чверть століття охороняє Червона книга.
Since then, the moonflower is referred by to the name of the young Aigul, and the locals often come to admire the lush blossom of the rare blooms that for more than a quarter of a century have been listed in the Red Book.

Уже понад чверть століття науковці та медики Клініки мають змогу допомагати не лише маленьким пацієнтам з України, але й хворим на дитячий церебральний параліч чи не з найвіддаленіших куточків світу.
For more than a quarter century, Clinic scientists and physicians have helped not only young patients from Ukraine, but also patients with cerebral palsy from the farthest corners of the world.

За його твердженням,«церковний розкол в Україні за минулі понад чверть століття набирав обертів завдяки підтримці світської влади і легітимізації розколу- таких прецедентів в історії Церкви не було.
According to him,“the church split in Ukraine over the past quarter century has gained momentum due to the support of secular authority and the legitimization of the split- there were no such precedents in the history of the Church.

Понад чверть століття після проголошення незалежності в 1991 році український ВВП на душу населення ледь виріс після того, як країна покинула СРСР, а Донбас постраждав більше, ніж більшість регіонів, від болю економічного переходу.
More than a quarter of a century after declaring independence in 1991, Ukrainian GDP per head has barely grown since the country left the USSR and the Donbass has suffered more than most regions from the pain of economic transition.

З великої пастирської турботою і проникливістю, Його Всесвятість Вселенський Патріарх Варфоломій недавно заявив, що він не залишить його українських синів незахищеними і покинутими,… [і не] буде сліпий і глухий до їхніх закликів, повторюваним понад чверть століття.
With great pastoral care and discernment, His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew recently stated that he“will not leave his Ukrainian sons unprotected and abandoned,[nor]… remain blind and deaf to the appeals that have been repeated for more than a quarter of a century.”.

Степан Гіга понад чверть століття впевнено займає лідерські позиції на варті української пісні, тієї, яка бентежить і захоплює, викликає сум і радість, спонукає до роздумів про майбутнє і минуле, про швидкоплинне і вічне.
For more than a quarter of a century, Stepan Giga confidently holds leadership positions in the guards of the Ukrainian song, the one that confuses and captures, causes sorrow and joy, prompts for reflection on the future and the past, about the fast and eternal….

Понад чверть століття співробітники Головного управління розвідки з честю, на високому професійному рівні, виконують свій військовий обов'язок перед Батьківщиною та українським народом- гарантувати національну безпеку і оборону України, її суверенітет і територіальну цілісність.
For more than a quarter of a century, workforce of the Defence Intelligence of Ukraine have honorably and professionally fulfilled their military duty before the Homeland and the Ukrainian people by guaranteeing Ukraine's national security and defence, its sovereignty, and territorial integrity.