Що таке ПОРТРЕТОМ Англійською - Англійська переклад

• portrait

Приклади вживання Портретом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Під час роботи над портретом.
While working on the portrait.

Взаємодія з яким портретом приємніша і чому?
Which portrayal is more sympathetic, and why?

Герцен був надзвичайно задоволений портретом.
Harker is more than fascinated by the portrait.

Під портретом вигравірувано: Баронъ Петръ Карловичъ Клодтъ.
Under the portrait engraved: Baron Petr Karlovich Klodt.

Австрійський вексель і срібна монета з портретом Франца I.
Austrian bill of exchange and silver coin with the portrait of Francis I.

Нижче під портретом вигравірувано: Федоръ Антоновичъ Бруни.
Below, under the portrait engraved: Fedor Antonovich Bruni.

У Китаї конфіскували туалетний папір з портретом лідера Гонконгу.
China confiscates toilet paper printed with image of Hong Kong leader.

Ця антологія є портретом одного з найбільш понівечених війною міст у світі.
The anthology is a portrait of one of the world's most war-torn cities;

В Оксфорді жінкам навіть думати не треба про те, щоб роздягнутися перед портретом чоловіка.
Women in Oxford are forbidden to strip naked in front of a man's photo.

Ще вісім поштових марок вийшли в 1857 році, і всі з портретом королеви Вікторії.
Eight more stamps were issued in year 1857, all featuring the portrait of Queen Victoria.

Адже немає нічого складнішого в малярському мистецтві, як робота над портретом.
There is nothing more difficult in pictorial art as the work on the portrait.

До 1929 всі стандартні марки випускалися з портретом короля або гербом.
Until 1929, all definitive stamps were issued with the portrait of the king or the coat of arms.

Зліва внизу під портретом травленим штрихом авторський підпис і дата: Т. Шевченко. 1860.
Lower left under the portrait placed etched stroke the author's signature and date: Taras Shevchenko. 1860.

Пізніше римські імператори використовували цю подвійність, випускаючи гроші з власним"божественним" портретом.
Later, Roman emperors would exploit this ambiguity, by stamping coins with their own“divine” visage.

Якщо сьогодні здатися на публіці з портретом Троцького чи Робесп'єра, то тебе як мінімум ніхто не зрозуміє.
If today appear in public with a portrait of Trotsky or Robespierre, then at least no one will understand you.

Під оплески глядачів команда піднімає вверх кубок переможців, а на грудях сяють медалі з портретом В. Лобановського.
Under the applause of the spectators, the team raises the winner's cup and on the chest medals shining with a portrait of V. Lobanovsky.

Звичайно, трохи бракує 1000-гривневої купюри з портретом Степана Бандери, але це ще можна поправити.
Of course, just missing the 1000 Hryvnia banknote with the portrait of Stepan Bandera, but it can still be correct.

Яку, мушу наголосити, йому було б надзвичайно складно заперечити, тому що він стояв під гігантським портретом самого себе, написаним олією.
Which I have to say, would have been hard for him to deny, because he was standing under a giant oil painting of himself.

Асбах у формі перед портретом Адольфа Гітлера, на святі урожаю у м. Бережани, 1942 р. Джерело: Landesarchiv Schleswig.
Asbach in uniform in front of a portrait of Adolf Hitler, at a harvest festival in Brzeżany in 1942. Source: Landesarchiv Schleswig.

Для того, щоб показати як ще можна прикрасити торт, в цьому пості я викладу два різних за формою і призначенням торта з портретом.
In order to show how you can still decorate the cake, in this post I will put two different in form and purpose of cake with a portrait.

Люся Зоря поруч із портретом її бабусі, Асти, намальованим її дідусем, Анатолієм Сумаром, у Національному художньому музеї України.
Lucy Zoria with a portrait of her grandmother, Asta, painted by her grandfather, Anatoliy Sumar, at the National Art Museum of Ukraine.

Авіакомпанія норвезькі пофарбований хвостовий плавець з двох своїх літаків з портретом Меркурія в знак того, що би свій 71-й день народження у вересні 2017 року.
The airline Norwegian painted the tail fin of two of its aircraft with a portrait of Mercury to mark what would have been his 71st birthday in September 2017.

Вона замінює паперові 10-фунтовку, з портретом натураліст Чарльз Дарвін, який все-таки буде прийнятий в магазини до весни 2018.
It replaces the paper £10 note, with the portrait of naturalist Charles Darwin, which will still be accepted in the shops until Spring 2018.

У банкнотах номінальною вартістю 20 гривень зразка 1995 року, між водяним знаком та портретом розміщена вертикальна металізована«віконна» стрічка.
In banknotes with a nominal value of 20 hryvnia of the 1995 sample, a vertical metallized“window” tape is placed between the watermark and the portrait.

Вважається, що полотно є портретом Лізи Ґерардіні, дружини торговця шовком з Флоренції Франческо дель Джокондо, написаним близько 1503-1505 років.
It is believed that this is a portrait of Lisa Gherardini, wife of the silk merchant Francesco del Giocondo of Florence, written around the year 1503-1505.

Принісши палітру зі свіжими красками, він сидів на вигідному фотелі й любувався портретом В. А. Жуковського, на котрому ще не позасихало підмальовування.
He had brought a palette with fresh paints, and having made himself comfortable in an easy chair, was admiring the still damp underpainting of the portrait of Vasily Andreyevich Zhukovsky.

Увесь цей час картина вважалася портретом іншої принцеси- інфанти Маріанни Терези(1638-1683), старшої дочки Філіпа IV від першого шлюбу.
All this time, the picture was considered a portrait of another princess- Infanta Marianne Teresa(1638-1683), the eldest daughter of Philip IV from the first marriage.

Триптих був одним з перших замовлень отриманих від Фредеріка III, курфюрста Саксонії. Його замовили разом із поліптихом«Сім скорбот» та портретом Фрідріха III Саксонського.
The painting was one of the first commissions received from Frederick III, Elector of Saxony, together with the Seven Sorrows Polyptych and the Portrait of Frederick III of Saxony.

Брайан Орган зацікавився портретом у середині 1960-х- час, коли медіум був немодним і в основному уникав будь-який молодий амбіційний художник.
Bryan Organ became interested in portraiture in the mid 1960s- a time when the medium was highly unfashionable and largely shunned by any young ambitious artist.