Приклади вживання Поручителем Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як перестати бути поручителем.
Для компаній поручителем може бути власник бізнесу.
Просто друг с родины попросил стать ее поручителем.
A friend back home just asked me to sponsor her.Ненадання Поручителем запитуваних Повіреним даних або документів.
The Guarantor does not provide requested information or documents to the Attorney.Знайдіть когось із родички, хто б став Вашим поручителем.
Однак якщо директор виступає поручителем, то, відтак, з нього можна стягнути всю суму боргу.
However, if the director acts as a guarantor, then the entire amount of debt may be collected form him/her.Отримати від Замовника ціну продажу права адміністрування домену, встановлену Поручителем;
Get price on the domain administrative right from the Client indicated by the Guarantor;Виникнення сумнівів у достовірності даних наданих Поручителем або Замовником, або домен є предметом судового розгляду;
Any doubts in reliability of data provided by the Guarantor or the Client appear or domain is the subject to court trial;Провести продаж права адміністрування Замовнику за ціною, заявленою Поручителем;
Sell Інше не передбачено договором, стороною якого, вигодонабувачем або поручителем за яким є суб'єкт персональних даних;
Otherwise not stipulated by the contract, the party to which, the beneficiary or guarantor for which is the subject of personal data;Порука- це якийсь договір, який укладається між кредитором, позичальником і безпосередньо поручителем.
A bond is a contract concluded between the creditor, the borrower and the guarantor directly.Кредит може бути забезпечений коштами, розміщеними на депозиті в Банку третьою особою-майновим поручителем(юридична або фізична особа);
Loan can be pledged by funds placed on deposit in the Вank by a third part-property guarantor(legal entity or natural person);Виступати поручителем за зобов'язаннями своїх засновників(членів, учасників, акціонерів), а також іншим способом забезпечувати виконання зобов'язань зазначеними особами;
Vystupat′poručitelem for the obligations of its founders(members, participants, shareholders), as well as other means of enforcing the obligations specified persons;Народний депутат від«Народного фронту» Денис Дзензерський, будучи акціонером групи компаній«Веста»,став поручителем у низці кредитних справ.
The Member of Parliament from Narodnyi Front Denys Dzenzerskyi, while being the shareholder of the group of companies Vesta,became the guarantor in a number of credit cases.Райффайзен Банк Аваль виступає спонсором(поручителем) для 20 банків- асоціативних та афіліативних членів міжнародних платіжних систем, також уклав агентські угоди з еквайрінгу з 31 банком.
Raiffeisen Bank Aval acts as a sponsor(guarantor) for 20 banks- associate and affiliate members of international payment systems and also concluded 31 agent acquiring agreements.Тож іноземному громадянину, який не живе в Україні,для отримання іпотечного кредиту доведеться як мінімум обзавестися українським поручителем і відповідним заставним майном в Україні.
So that the foreign national is not resident in Ukraine for a mortgage willhave to at least acquire Ukrainian surety and appropriate collateral in Ukraine.Персональні дані можуть бути передані для виконання договору,стороною якого або вигодонабувачем або поручителем за яким може бути Клієнт, за умови отримання попереднього погодження від Клієнта.
Personal data may be transferred for the fulfillment of the contract, where the Client is either the acting party,the beneficiary or guarantor, subject to prior consent from the Client.При оплаті покупцем товарів за договором поставки товарів для державних або муніципальних потреб державний чимуніципальний замовник визнається поручителем по цьому зобов'язанню покупця(статті 361- 367).
When the buyer pays for goods under the contract for the delivery of goods for state needs,the state customer shall be recognized as a guarantor of this obligation of the buyer(Articles 361-367).Поручителем за випуском облігацій виступає ТОВ«Камаз-Транс-Сервіс», основним видом діяльності якого є транспортні перевезення(у т. ч. міжнародні) власним автотранспортом, а також ремонтне та сервісне обслуговування вантажного транспорту.
The Guarantor for bond issue is the«Kamaz Trans-Service» LLC the main activity of which is transportation(including international) by own motor transport, as well as repair and transport services for trucks.Схема роботи нашої компанії та партнерів з чеських банківських структур дозволяють одержувати іпотеку на фізичну особу(на директора юридичної особи)та за цією схемою юридична особа є поручителем за свого ж директора.
The scheme of our company and partners of the Czech banking structures allow get a mortgage on an individual(the director of legal entity)and this scheme a legal person is a surety for her as director.Передача необхідна для виконання договору, стороною якого або вигодонабувачем або поручителем за яким є Користувач, а також для укладення договору з ініціативи Користувача або договору, за яким Користувач буде вигодонабувачем або поручителем.
The Transfer is necessary for the execution of the contract to which either the beneficiary or the guarantor for which the User is, as well as for the contract at the initiative of the User or of the contract, where the User will be the beneficiary or surety.Зберігання ПДн здійснюється в формі, яка дозволяє визначити суб'єкт ПДн не довше, ніж цього вимагає мета обробки ПДн, якщо строк зберігання ПДн не встановлений федеральним законом, договором, стороною якого,вигодонабувачем або поручителем за яким є суб'єкт ПДн;
PD storage is carried out in a form that allows identifying a PD subject no longer than the PD processing objectives require, if the PD storage period is not established by a federal law, an agreement, a party,a beneficiary or a guarantor to which is a PD subject;Передача необхідна для виконання договору, стороною якого або вигодонабувачем або поручителем за яким є Користувач, а також для укладення договору з ініціативи Користувача або договору, за яким Користувач буде вигодонабувачем або поручителем.
The Transfer is necessary for the execution of the contract to which the user is a party or beneficiary or guarantor, as well as for the conclusion of the contract on the initiative of the User or the contract under which the User will be the beneficiary or guarantor.Зберігання ПДн здійснюється в формі, яка дозволяє визначити суб'єкт ПДн не довше, ніж цього вимагає мета обробки ПДн, якщо строк зберігання ПДн не встановлений федеральним законом, договором, стороною якого,вигодонабувачем або поручителем за яким є суб'єкт ПДн;
PD storage is carried out in a form that allows determining the PD subject not longer than the purpose of PD processing requires it, if the PD storage period is not established by federal law, contract,the party to which the PD subject is a beneficiary or guarantor.Учасником електронного аукціону, предметом продажу на яких є права вимоги за кредитними договорами та договорами забезпечення, не може бути користувач, який є позичальником(боржником відносно банку) та/або поручителем(майновим поручителем) за такими кредитними договорами та/або договорами забезпечення.
The user, who is the borrower(the debtor of the bank) and/or guarantor(property guarantor) for loan agreements and/or collateral agreements, cannot be the bidder of the electronic auction, where the items for sale are the claim rights on such loan agreements and collateral agreements.Незважаючи на положення пункту 9,затверджений план роботи у формі контракту на розвідування, поручителем щодо якого виступає відповідно до підпункту с(ii) держава, яка є членом на тимчасовій основі, припиняє свою дію, якщо припиняється таке членство, а держава або суб'єкт права не стає державою-учасницею;
(d) Notwithstanding the provisions of paragraph 9,an approved plan of work in the form of a contract for exploration which was sponsored pursuant to subparagraph(c)(ii) by a State which Незважаючи на положення пункту 9,затверджений план роботи з розвідування, поручителем щодо якого виступає хоча б одна держава, що тимчасово застосовує цю Угоду, припиняє свою дію, якщо така держава припиняє тимчасово застосовувати цю Угоду, не стаючи при цьому членом на тимчасовій основі згідно з пунктом 12 або державою-учасницею.
Notwithstanding the provisions of paragraph 9,an approved plan of work for exploration which is sponsored by at least one State provisionally applying this Agreement shall terminate if such a State ceases to apply this Agreement provisionally and has not become a member on a provisional basis in accordance with paragraph 12 or has not become a State Party.Поручитель облігацій- це угоди між бізнес, зв'язок компанії та третіх сторін.
Surety bonds are contracts between a business, bonding company and third party.Відсутність негативної інформації щодо поручителя в Бюро кредитних історій.
Absence of negative information on the guarantor in the Bureau of credit histories.Для будь-яких ситуацій поручитель позичальника може стати боржником.
For any situations, the surety of the borrower may become a debtor.
