Приклади вживання Поручительство Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У цьому випадку поручительство також припиняється.
Поручительство власників бізнесу і/ або директора;
За типом забезпечення- без застави або із заставою/ поручительством.
By security type- without collateral or with collateral/ guarantee.Видавати поручительство або гарантію за зобов'язаннями третіх осіб.
Provide guarantee or assurance regarding obligations of a third party.Наявність забезпечення та готовність надати поручительство власників компанії.
Security and availability to provide a company owners guarantee.Видавати поручительство або гарантію за зобов'язаннями третіх осіб.
Він працевлаштований і має поручительство одного з офіційно працюючих батьків.
Наявність забезпечення і готовність надати поручительство власників компанії.
Фінансове поручительство(корпоративна гарантія) компанії, прийнятною для банку;
Financial surety(corporate guarantee) issued by a company acceptable for OTP Bank;Забезпеченням може бути: бланк/ поручительство власників бізнесу/ поручительство директора.
Security: the form/ guarantee of business owners/ guarantee of the director.Забезпечення- поручительство одного з засновників/ учасників/ власника або керівника юридичної особи.
Security- a guarantee of one of the founders/ participants/ owner or head of the legal entity.Забезпеченням може бути будь-який ліквідну заставу, а також поручительство юридичних і фізичних осіб.
Security can be of any liquid pledge, Він дав на Політбюро поручительство за Цзян Цин і з тієї пори став її довіреною особою.
Суд відхилив клопотання захисту про зміну запобіжного заходу на заставу,домашній арешт або особисте поручительство.
The court rejected the defense motion to change the measure of restraint on bail,house arrest or personal surety.Рекламна кампанія не дає поручительство продажів в той час як кампанія покоління веде забезпечить ефективні продажі.
Advertising campaign does not give the surety of sales whereas leads generation campaign will provide effective sales.Ви повинні будете зробити це, тому що більшість філій необхідно поручительство, що ваш сайт не пов'язаний з соціальними медіа маркетингу і КПП.
You will have to do this, because most affiliates need surety that your website is not associated with social media marketing and PPC.Англія і Франція виконають свої нові гарантії по відношенню доЧехословаччини не більше, ніж виконала Франція своє попереднє поручительство за Чехословаччину.
England and France will not honor their new guarantee toCzechoslovakia any more than France honored her previous pledge to Czechoslovakia.Контракти про поручительство та майнове забезпечення, що надається особами, які діють в цілях, що лежать поза межами їх комерційної чи професійної діяльності;
(c) contracts of suretyship granted and on collateral securities furnished by persons acting for purposes outside their trade, business or profession;Застава, забезпечення- майнові права на депозит, іпотека,застава автотранспорту та іншого рухомого майна, поручительство юридичних та фізичних осіб.
Pledge, security: property rights to a deposit, mortgage,mortgage of vehicles and other movable property, surety commitment of legal entities and private individuals.На початку цього року суд в Нідерландах засудив піратів, використовували схему кардшаринга,щоб 100 годин суспільно-корисних робіт і умовних термінів під поручительство.
Earlier this year, a court in the Netherlands sentenced pirates, use the scheme Cardsharing,to 100 hours of community service and probation on bail.При наданні кредиту всумі понад 5 000 білоруських рублів- поручительство не менше 2(двох) фізичних осіб та іпотека житлового приміщення, побудованого з використанням кредиту;
When granting a loan in theamount of more than 5,000 Belarusian rubles- a guarantee of at least 2(two) individuals and a mortgage of residential premises built using the loan;На прикладі із Нарзулло Охунжоновим ми бачимо, що нам потрібно змінювати законодавство та передбачити альтернативні запобіжні заходи для політичних біженців,такі як особисте зобов'язання, поручительство або застава»,- сказав Борис Захаров.
For example, in the case of Narzullo Okhunjonov, we see that we need to change the legislation and provide alternative preventive measures for political refugees,such as a personal commitment, surety or mortgage,” Borys Zakharov said.Наскільки нам відомо, є кілька важливих вимог, які може висунути європейський банк- порука громадянина тієї країни, де ви плануєте отримати кредит або поручительство одного з десяти найбільших банків України, для чого останній вимагатиме якусь високоліквідну заставу.
As far as we know, there are offers important requirements, which may put forward a European bank- a guarantee of a citizen of the country where you plan to get a loan or guarantee of one of the ten largest banks in Ukraine, for which the latter would require a highly liquid collateral.Правила пунктів 2- 5 цієї статті не поширюються на випадки, коли Російська Федерація прийняла на себе гарантію(поручительство) за зобов'язаннями суб'єкта Російської Федерації, муніципального освіти або юридичної особи чи зазначені суб'єкти взяли на себе гарантію(поручительство) за зобов'язаннями Російської Федерації.
The rules of points 2 to 5 of this Article shall not extend to instances when the Russian Federation has assumed a guarantee(surety) for the obligations of a subject of the Russian Federation, municipal formation, or legal person, or when the said subjects have assumed a guarantee(surety) for obligations of the Russian Federation.Додатковими перевагами для банківських установ є всілякі податкові пільги(наприклад, звільнення від ПДВ і розстрочка податку на прибуток),а також внесення змін до положення законодавства про поручительство, заставу та іпотеку, що дозволяють банкам не боятися припинення будь-яких зазначених забезпечень під час процедури.
An additional advantage for banking institutions are all sorts of tax incentives(for example, VAT exemption and installment of income tax),as well as amendments to current legislation on guarantee, pledge and mortgage, which enable banks not to be afraid of terminating any of this collateral during the procedure.Правила пунктів 2- 5 цієї статті не поширюються на випадки, коли Російська Федерація прийняла на себе гарантію(поручительство) за зобов'язаннями суб'єкта Російської Федерації, муніципального освіти або юридичної особи чи зазначені суб'єкти взяли на себе гарантію(поручительство) за зобов'язаннями Російської Федерації.
The rules, formulated in Items 2-5 of the present Article, shall not apply to the cases, when the Russian Federation has assumed upon itself the guarantee(surety) by the obligations of the subject of the Russian Federation, of the municipal or the legal entity, or when the said subjects have assumed upon themselves the guarantee(surety) by the obligations of the Russian Federation.Щодо суб'єкта господарювання, що має на меті реалізувати інвестиційний проект(підприємство приватного та комунального сектору економіки з досвідомроботи на ринку не менше 5 років або поручительство такого суб'єкта щодо новоствореного підприємства; власні інвестиції суб'єкта господарювання- не менше 20-30% від вартості проекту; пропорційність розподілу ризиків в рамках реалізації проекту);
Relating to a business entity, which aim is to realize the investment project(enterprise private and public sector which has experience in themarket for at least 5 years or the guarantee of such entity relating to the newly established enterprise; proprietary investments of an enterprise is not less than 20-30% of the project's cost; the proportionality of the risks' distribution in framework of the project implementation);Договір поручительства з банком.
Guarantee agreement with the bank.Більшість промислових компаній почали видавати поручительства всім членам.
Most of the industrial companies started issuing surety bond to all the members.Існує велика кількість обговорень на тему поручительства.
There is a huge amount 
