Що таке ПОРУШУЄ ЇЇ Англійською - Англійська переклад

• violates its
• infringes its

Приклади вживання Порушує її Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони- це молодший син, хоч знає традицію, але порушує її.
They younger son, may know the tradition but breaks it.

Але це суттєво порушує її права, там більше, коли це спеціальний процесуальний суб'єкт.
But this substantially violates their rights, especially when it is a special procedural entity.

Якщо мошка добирається до свіжої їжі, то порушує її цілісність.
If midge gets to fresh food, It violates its integrity.

Стимулює виведення сечової кислоти(порушує її реабсорбцію в ниркових канальцях), але у високих дозах.
It stimulates the excretion of uric acid(violating its reabsorption in the renal tubules) but in high doses.

Будь-яка інфекція, з'являється в ротовій порожнині, порушує її мікрофлору.
Any infection that appears in the mouth, violates its microflora.

На думку компанії, рішення порушує її права і ухвалене з неповним вивченням обставин.
According to the company's opinion, the decision infringes its rights and was made with an incomplete investigation of the circumstances.

Нещодавня угода між Туреччиною та Лівією щодо морських кордонів розлютила Грецію, яка вважає, що цей крок порушує її власні суверенні права.
A recent deal between Turkey and Libya over maritime boundaries has angered Greece, which sees the move as infringing its own sovereign rights.

Якщо Користувач вважає, що на Сайті присутня інформація, яка порушує її права, Користувач зобов'язаний повідомити про це«SiteAnalyzer» і надати інформацію, яка підтверджує дане порушення прав.
If they find that the Site may contain information that violates his rights, the User is obliged to inform the«SiteAnalyzer» and provide information that confirms the violation of rights.

Трампа вдруге повідомила Конгрес США, що формально Іран дотримується умов угоди щодо його ядерної програми, але«порушує її дух».
Trump for the second time informed the US Congress that formally Iran complies with the conditions of its nuclear program agreement, but“breaks its spirit”.

Зокрема, він зазначив, що Російська федерація робить спроби дестабілізувати суверенну Україну, порушує її територіальну цілісність і озброює сепаратистів.
In particular, he said that the Russian Federation is making attempts to destabilize Ukraine, breaching its territorial integrity and supplying weapons to separatists.

У 2013- 2014 роках, під час протестів Евромайдану, показники розмаїття стали центральною темою в інформаційній війні, з підтекстом, чи міжнародна спільнота підтримуватиме Україну, доки Росія порушує її кордони.
In 2013-2014, during the Euromaidan protests, Ukraine's record on diversity became the central topic in an informational war, with implications for whether or not the international community supported Ukraine while Russia violated its borders.

Відповідно до законопроекту, видання патенту зможе оскаржити будь-яка особа, яка вважає, що патентна заявка порушує її права навіть до видачі патенту- ще на етапі розгляду.
According to the bill, the patent can be challenged by any person who believes that the patent application violates its rights even before the patent is granted- still at the stage of consideration.

Затримання директора Бібліотеки української літератури в Москві Наталії Шаріної у зв'язку з утриманням матеріалів бібліотечного фонду порушує її право"поширювати всякого роду інформацію та ідеї", яке охороняється Міжнародним пактом про громадянські і політичні права, зазначає Human Rights Watch.
Detaining Sharina over the content of library materials violates her right to“impart information and ideas of all kinds,” protected under the International Covenant on Civil and Political Rights, Human Rights Watch said.

З одного боку, Elsevier підтримує свободу вираження своєї ідеї у видавничій справі, але з іншого, якщо автору дається шанс ознайомитися з правилами публікаційної етики, і після цього він все одно порушує її, тоді з точки зору Elsevier, експертний розгляд публікації цього вченого протягом якогось періоду часу не має сенсу і буде здійснюватися даремно.
On one hand, Elsevier supports freedom of expression in publishing, but on the other hand, if an author is given a chance to familiarize himself with the rules of publication ethics, and after it he still violates it, then from Elsevier's point of view, expert peer review of the publications of this scientist for a period of time does not make sense and will be wasted.

Тим самим жінка порушувала її права.
This man violated her rights.

Однак недуги верхніх дихальних шляхів порушують її.
However, the ailments of the upper respiratory tract disrupt it.

Blackberry стверджує, що ці додатки порушують її патент.
Blackberry claims that these apps are infringing its patent.

Росія наполягає на тому, що судна порушували її кордони, тоді як Україна заявляє, що вона дотримується міжнародних морських правил, і що кораблі знаходяться у міжнародних водах.
Russian Federation insisted that the vessels were violating its border while Ukraine says it was following worldwide maritime rules and that the ships were well in the global waters.

Ми не будемо порушувати її права, а лише подивимося, які чудеса ховаються в аджарських горах.
We will not violate her rights, but only see what wonders lie in the Ajarian Mountains.

Росія наполягає на тому, що судна порушували її кордони, тоді як Україна заявляє, що вона дотримується міжнародних морських правил, і що кораблі знаходяться у міжнародних водах.
Russia insisted that the vessels were violating its border while Ukraine says it was following international maritime rules and that the ships were well in the international waters.

Немає жодних сумнівів у тому, що навіть до укладення угоди Іран порушував її умови.
There is little doubt that even before the deal's existence, Iran was violating its terms.

У віці 17 років, Калію вчися викинули з будинку її батьків, неодноразово порушуючи її комендантську годину.
At the age of 17, Kali Uchis was thrown out of her parents' house for repeatedly breaking her curfew.

Говорячи про реалізацію Мінської угоди, потрібно сказати ясно, що обидві сторони порушують її.
When speaking about the implementation of the Minsk agreement, it needs to be said clearly that both parties are violating it.

Однак, намагаючись захистити дитину, на жаль, ми часто так порушуємо її права, що робимо в результаті тільки гірше.
However, trying to protect a child, unfortunately, we often violate its rights so much that consequences are only worse.

Жодна затримана особа не повинна піддаватися під час допиту насильству, погрозам чи таким методам дізнання, що порушують її здатність приймати рішення чи виносити судження.
No detained person while being interrogated shall be subjected to violence, threats or methods of interrogation which impair his capacity of decision or judgment.

Пасивною дією на розподілену обчислювальну систему назвемо дію, яка не робить безпосереднього впливу на роботу системи, але може порушувати її політику безпеки.
A passive attack means an impact that does not directly affect the operation of the system, but which can violate its security policy.

Але це не привід ігнорувати турботу про печінку, тим більше що чинників, які порушують її роботу, в житті сучасної людини більш ніж достатньо.
But this is no reason to ignore the care of the liver, especially since the factors that violate its work in modern life are more than enough.