Що таке ПОСАДОВЦЯ Англійською - Англійська переклад

• official
• officials

Приклади вживання Посадовця Українська мовою та їх переклад на Англійською

Затримали цього посадовця учора.
Got behind this guy yesterday.

Стіна, яка відділяє посадовця від людей, буде зруйнована.
The wall which separates the authorities from the people will be destroyed.

Затримали цього посадовця учора.
Was handed this flyer yesterday.

Іншими словами, матимемо чесного(до певної межі), але некваліфікованого посадовця.
In other words, we end up with honest(to a point), but unqualified officials.

За словами посадовця, новий заступник буде відповідати за сферу транспорту та туризму.
According to him, the new deputy will be responsible for transport and tourism.

Подарунки в такому розмірі не дозволені для посадовця[2], якщо тільки не надані близькими особами.
The presents in such amounts are forbidden for state officials[2], unless given by close persons.

У«Книзі діянь» високого посадовця, який арештував та допитував апостола Павла, звали Фелікс- так як і мого персонажа.
In Acts, the high Roman official who arrests and interrogates Saint Paul is named Felix- the same name as my character.

Манафорт залучив«старшого ізраїльського посадовця, щоб той опублікував письмову заяву, для поширення цієї історії».
Manafort got“a senior Israeli government official to issue a written statement publicizing this story.”.

За такої ситуації формально конфлікту інтересів немає, але незаконно збагачуються особи, які є близькими до публічного посадовця.
No formal conflict of interests is present here. Yet, people who are close to public officials get illegally enriched.

Якщо одна або більше буде прийнята простою більшістю, посадовця усувають від посади і починається підготовка до судового розгляду.
If one or more passes by a simple majority, the official is impeached and the stage is set for trial.

Серпня 1983 року посадовця ОВП Мамуна Мераїша застрелили в автомобілі в Афінах двоє агентів«Моссаду» на мотоциклі.
On August 21, 1983, PLO official Mamoun Meraish was killed in his car in Athens by two Mossad operatives who shot him from a motorcycle.

На думку Федорова, рідня за кордоном є"фактором вразливості та можливості впливу на посадовця у Росії з боку інших держав".
According to Fedorov, relatives abroad is"a source of vulnerability and possible pressure on the official in Russia from other states.".

Якщо помічаєте посадовця- негідника, то створіть систему панування верховенства закону і розвиньте нормальний виборчий процес.
If you see that some bureaucrat is despicable, then construct a system for the primacy of the rule of law and develop a normal election process.

У повідомленні не зазначено, що є будь-які докази свого звинувачення, і ОМІН заперечував, що він фінансував Болтона чи будь-якого іншого посадовця США.
The report did not indicate that he provided any evidence of his claim, and MEK denied that it has funded Bolton or any other US official.

Децентралізація- це, передовсім, дискусія про повноваження, фінансові ресурси та відповідальність конкретного посадовця за конкретні делеговані повноваження.
Decentralization is, above all, about the authority, resources and responsibility of the officials for specific delegated powers.

Коли посадовця ізраїльського кабінету Рехавам Зеєві було вбито палестинцями в жовтні 2001 року, Шарон і деякі американські службові особи засудили це як«тероризм».
When an Israeli cabinet official, Rechavam Zeevi, was assassinated by Palestinians in October of 2001, Sharon and some U.S. officials denounced it as terrorism.

ОАЕ створили проект"Ворон” у 2009 році за допомогою тимчасових робітників американської розвідки та колишнього вищого посадовця Білого дому часів Джорджа Буша.
The UAE created Project Raven in 2009 with the help of American intelligence contractors and former senior White House officials from the George W Bush administration.

Раніше співробітника Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства спіймали«на гарячому» під час отримання хабара від посадовця.
Earlier, an employee of the Ministry of Regional Development, Construction and Housing and Communal Services was caught“hot” while receiving a bribe from an official.

Досліджуватися має не лише те, чи законно набуте право власності, але й чи достатніми були легальні доходи посадовця для набуття права власності на певне майно.
It is not only the issue of whether the right to property has been acquired legally, but also whether the legal income of an official was sufficient to acquire ownership of certain property.

Багато з пунктів у переліку злочинів Чжоу є стандартною практикою для корумпованих чиновників Китаю, і такий вражаючий список злочинів- не сюрприз для посадовця рівня Чжоу.
Many of the items on the list of Zhou's crimes are standard fare for corrupt officials, and such a robust litany of offenses should come as no surprise for an official of Zhou's stature.

Потім ці ж формально неблизькі особи можуть передати в користування авто чи оплатити дороге навчання для дітей посадовця за символічну суму або ж зробити благодійний внесок у потрібний фонд.
Afterwards, the very same‘unallied' people can provide the official the car for private use, cover the expensive education for his/her children, make a charitable contribution to the indicated foundation.

Журналіст і громадський діяч був засуджений до шести місяців позбавлення волі умовно за поширення завідомо неправдивих відомостей, що ганьблять честь і гідність посадовця.
The journalist and civil activist was sentenced to six months in prison(on probation) for spread of knowingly false information, discrediting honor and dignity of the official.

САП обвинувачує ексдепутата Миколу Мартиненка та посадовця“Нафтогазу України” Валерія Василькова у заволодінні коштами ДП“НАЕК“Енергоатом” при укладенні та виконанні контрактів на постачання обладнання на понад 6, 4 млн доларів.
The SAPO accuses former MP Mykola Martynenko and Naftogaz Ukraine official Valerii Vasylkov of obtainment of Energoatom's funds when they concluded and implemented equipment supply contracts for over USD 6.4 billion.

Співробітники Департаменту захисту економіки Нацполіції та Генеральної прокуратури України затримали посадовця при спробі перетнути державний кордон України в напрямку Російської Федерації.
Employees of Department of protection of economy of national police and General Prosecutor's office of Ukraine detained the officer while trying to cross the state border of Ukraine in the direction of the Russian Federation.

Заява пані Флурнуа здивувала друзів та численних працівників Пентагону, однак всі вони говорили, що вважають оголошену причину щирою, а не стандартною вашинґтонською відмовкою для посадовця, якого насправді змусили піти.
Ms. Flournoy's announcement surprised friends and a number of Pentagon officials, but all said they took her reason for resignation at face value and not as a standard Washington excuse for an official who has in reality been forced out.

Також наголошується, що сукупна вартість двох презентів від Білого дому складає$1300, що більше, ніж дозволяло законодавство для посадовця у 2014 році і, відповідно, Національне агентство з протидії корупції мало визначити, чи було порушення.
Is Also noted that the cumulative cost of two gifts from the White House is $1300 that it is more, than the legislation for the official in 2014 allowed and, respectively, the National anti-corruption agency had to define whether there was a violation.

Ми маємо кілька прикладів, у тому числі з українськими корупціонерами, як такі escrow accounts використовувалися для сплати за навчання, туристичні поїздки, обслуговування якихось інших закордонних витрат політика чи посадовця, який хоче приховати статки.
We have some examples, in particular, with Ukrainian corruptors, such escrow accounts were used to pay for tuition, tourist trips, service of some other foreign-spending policy or official who wants to hide wealth.

Коли представник Х'юман Райтс Вотч запитав високопоставленого посадовця з МВС про практику повторних арештів і зауважив, наскільки уразливими відчувають себе затримані, коли вони наближаються до кінця свого шестимісячного строку утримання під вартою, він сказав.
When Human Rights Watch asked a senior Ministry of Interior official about the practice of re-arrests, and commented on how vulnerable this made detainees feel as they were nearing the end of their six-month periods of detention, he said.

За словами чинного посадовця США і ще одного колишнього посадовця, які обидва знають про цю справу, отруєні дипломати були у складі американської делегації, що брала участь у Конференції держав-учасниць Конвенції ООН проти корупції, що відбувалася 2- 6 листопада 2015 року в Санкт-Петербурзі.
According to the U.S. government official, and another former official also knowledgeable about the case, the drugged diplomats were part of a delegation of Americans attending the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held on November 2-6 in St. Petersburg.

Церква може інформувати їх про свої погляди, як і будь-якого іншого обраного посадовця, але вона визнає, що ці чоловіки і жінки мають робити власний вибір, спираючись на своє краще судження і враховуючи думки виборців, чиї погляди вони представляють.
The Church may communicate its views to them just as it would to any other elected official, but it recognizes that these men and women must make their own choices based on their best judgment and with consideration of the constituencies they were elected to represent.