Що таке ПОСЕЛИТИСЯ В Англійською - Англійська переклад

• to settle in
• to emigrate to

Приклади вживання Поселитися в Українська мовою та їх переклад на Англійською

Париж і поселитися в іншому місті.
Moving to Edinburgh and living in a different city.

Так, студенти кафедри можуть поселитися в гуртожитку №14.
Yes, department students can be accommodated in the dorm 14.

Герінг узяв з нього обіцянку негайно полишити країну, й поселитися в Швейцарії.
Göring had made him promise to leave the country immediately and not settle in Switzerland.

У 1621 році їм було дозволено поселитися в Шлезвізі, де вони побудували місто Фрідріхштадт.[1].
In 1621 they were allowed to settle in Schleswig, where they built the town of Friedrichstadt.[1].

І справа не тільки в тому, що орендувати квартиру майже вдвічі дешевше, ніж поселитися в готелі.
And not only that rent an apartment almost twice cheaper than stay in the hotel.

Готель відкрив гостинно свої двері в липні 2012 року і пропонує гостям поселитися в комфортабельних 44 номерах.
Living room hotel opened its doors in July 2012 and offers guests a comfortable 44 to settle in the class rooms"economy- standard".

Один з них зараз перебуває в навчальному центрі біля Тезе, і ще чотири біженці все ще живуть у селі, прагнучи поселитися в цьому районі.
One of them is now in an educational center near Taizé and four refugees are still living in the village, seeking to settle in the area.

Тут немає і фешенебельних готелів, але заїжджий турист з легкістю може поселитися в якій-небудь із місцевих сімей чи в одному з невеликих мотелів.
There are no luxury hotels here, but a visiting tourist can easily settle in one of the local families or in one of the small motels.

У 1810 році раббі Нахман, передчуваючи близьку смерть, вирішив переїхати і поселитися в Умані.
In 1810, Rabbi Nahman, in anticipation of imminent death, he decided to move and settle in Uman.

Вжити заходів для забезпечення інтеґрації тих переміщених осіб, які висловили бажання поселитися в інших реґіонах Туреччини, і надати їм компенсацію за ушкоджене майно;
Adopt measures to integrate those displaced persons who wish to settle in other parts of Turkey and provide them with compensation for damaged property;

Після кількаденних марних пошуків я зустрів добрих людей, які порадили їхати в інше місце і поселитися в притулку для неповнолітніх.
After several days of futile search, I met good people are advised to go away and settle in temporary shelters.

Але навіть якщо зуби були успішно переміщені, вони все ще не досить стійка- вони повинні поселитися в їх правильне положення до кістки, ясна, і м'язи адаптуватися до змін.
But even though the teeth have been successfully moved, they are still not completely stable- they need to settle in their corrected positions until the bones, gums, and muscles adapt to the change.

Якщо Вам необхідно, по приїзду поселитися в певній, обраної Вами на сайті квартирі- її можна забронювати або по телефону, або заповнивши і надіславши нам спеціальний лист заявки(Форма заявки…).
If you must, on arrival to settle in a certain, chosen apartment online- it can be booked either by telephone or by filling out and sending us a special sheet of the application(application form…).

Інколи людям просто потрібен трамплін, можливість відштовхнутися: відновити документи, випрати одяг, поселитися в хостелі на місяць- а далі вони впораються самі.
Sometimes people just need a launch pad, an opportunity to push themselves- recover documents, wash clothes, stay at a hostel for a month- and then they can look after themselves.

Вона працює тільки допоміжно: якщо у людини є 70-80 відсотків суми, і вона розуміє, що віддасть кредит за два-три роки, то є сенс взяти, не страшно взяти кредит і поселитися в квартирі.
It works only additionally: if somebody has 70-80% of the sum, and he/she understands that will return the loan in 2-3 years, there is sense to get a loan, it is not that scary, and then to move in a new apartment.

Наступні п'ять років він провів на вигнанні, подорожуючи в Італію, Константинополь, на Балкани та різних куточках Європи, щоб нарешті поселитися в Парижі, де шукав способів, також дипломатичних, на відбудову Польщі.
He spent the next five years in penniless exile, travelling to Italy, Constantinople, the Balkans and everywhere else in Europe, ending up in Paris, seeking the restoration of the Polish state by diplomatic means.

Для тих людей, які приїжджають на лікування в Трускавець і мріють поселитися в умовах, наближених до домашніх, санаторій«Шахтар» люб'язно пропонує прекрасний котедж, який розташований на його території, однак функціонує як окрема будівля.
For those people who come to Truskavets for treatment and dream about dwelling in similar to home conditions,“Shakhtar” sanatorium kindly offers a beautiful cottage which is situated on its territory, but functions as a separate building.

Згодом за своїм бажанням геше може вступити в один із тантричних коледжів і таким чином завершити своє формальне навчання, або повернутися в свій монастир в якості викладача, або поселитися в самоті для інтенсивних занять медитацією.
Subsequently, at its request, Geshe can enroll in one of the tantric colleges and so complete his formal education, or to return to his monastery as a teacher, or to live in solitude for intense meditation sessions.

Це включає такі чинники, як інтернаціональне бажання поселитися в Сполучених Штатах, престиж їхньої освіти і відповідно високий відсоток іноземних студентів в американських університетах, поширення американських стилів популярної музики й кіно.
This includes such factors as the widespread desire to emigrate to the United States, the prestige and corresponding high proportion of foreign students at U.S. universities, and the spread of U.S. styles of popular music and cinema.

Залякування, фізичний та психологічний тиск з боку окупаційної влади Криму змусили близько 35-40 тисяч громадян України, зокрема понад 20 тисяч кримських татар, залишити півострів і поселитися в інших районах України»,- сказав Кислиця.
Intimidation, physical and psychological pressure from the occupation authorities of Crimea forced about 35-40 thousand citizens of Ukraine, including more than 20 000 Crimean Tatars, to leave the peninsula and settle in other regions of Ukraine,” the press service quoted the Deputy Foreign Minister.

Передбачається забезпечити його матеріальними коштами, щоб він міг поселитися в Берліні і зайняти згодом кафедру математики в одному з пруських університетів; але сімейні обставини перешкодили йому скористатися цією пропозицією.
Humboldt even intended to provide him with material means so that he could settle in Berlin and then occupy the chair of mathematics in one of the Prussian universities, but family circumstances prevented Slonimski from taking advantage of this offer.

Білл Холтер: я думаю, що це явно впливає на ціну долара, долар був підтриманий буквально енергетичного комплексу у всьому світі і це явно буде створювати менше попит на долар, який повинен створити більш низькою ціною, більш низької вартості, і це створить попит на юані, просто тому, що країни, які хочуть поселитися в юанях доведеться продати свою валюту та купити юанів, так що я думаю, що це буде сприяти зміцненню юаня.
Bill Holter: I think it will obviously impact the price of the dollar, the dollar has been supported literally by the energy complex worldwide and this is obviously going to create less demand for the dollar which should create lower price, lower value and it will create more demand for the yuan simply because countries that want to settle in yuan will have to sell their currency and purchase yuan so I think this will strengthen the yuan.

Для всіх, хто збирається на період фестивалю поселитися в кемпінгу, але у вас немає свого спорядження, або ж ви не хочете везти його з собою, ми надаємо в оренду все необхідне та вже встановлене спорядження для комфортного життя в нашому кемпінгу.
For everyone who intends to settle at the campsite during the festival period, but you do not have your own equipment, or you do not want to take it with you, we lease all necessary and already set equipment for a comfortable residence in our campsite.

Поселившись в печерному храмі, святий Никон був прикладом для всієї братії.
Living in the cave church, Saint Nikon became an example for all the brethren.

Поселившись в будь-якій клітині, вірус може викликати серйозне захворювання.
Settled in any cell, the virus can cause a serious illness.

Я поселився в іншому готелі з моєю донькою.
I was staying in a hotel with my girlfriend.

Спочатку ми поселилися в орендованому будинку.
We started staying in a rented house.

Я поселився в готелі на легендарному пляжі Копакабана.
We stayed in a hotel right by the Copacabana beach.