Приклади вживання Посилаючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Його віра нищить грішників, посилаючи цей лукавий світ прямо в пекло!
Я можу написати коротку, просту листівку, наприклад, посилаючи святкові поздоровлення.
I can write a short, simple postcard, for example, to send holiday greetings.Бог вдихає і Бог видихає, посилаючи духів набути більше досвіду.
God breathes In and God breathes Посилаючи Свого Сина та Святого Духа, Бог об'являє, що Він Сам є вічною взаємною любов'ю….
By sending his Son and the Holy Spirit, God reveals that he himself is an eternal exchange of love.Нині Сполучені Штати, наприклад, платять щороку півмільярда доларів, посилаючи до Афганістану військову техніку через держави Центральної Азії.
The United States today pays$500 million a year in transit fees to send military materiel through Central Asian states Посилаючи Мойсея до фараона, Бог промовив:«Ось Я настановив тебе як бога для фараона»(Вихід 7:1).
Жук може направити кінчик свого черевця в будь-якому напрямку, посилаючи повторювані струмені пари через сопла до приголомшуючих 65 футів(20 м) в секунду.
The beetle can aim its turret in any direction, sending out repeated jets of steam through nozzles up to a stunning 65 feet(20 m) per second.Посилаючи в повноті часів Свого Єдинородного Сина і Духа Любові, Бог об'являє Свою найсокровеннішу таємницю Пор.
By sending his only Son and the Spirit OF LOVE in the fullness OF time, GOD has revealed his innermost secret: Cf.Замість цього він наслідує архітектуру масивної паралельної комунікації мозку, посилаючи мільярди малих обсягів інформації в тисячах різних напрямків одночасно.
It instead mimics themassively parallel communication architecture of the brain, and sends billions of small amounts of information simultaneously to several thousand destinations.Посилаючи Свого Сина, щоб Він став відкупителем людини, Бог зробив крок за межі усього того, що могла вимагати справедливість.
In sending His Son, then, to be man's Redeemer, God took a step beyond anything that Justice could require.Замість цього він наслідує архітектуру масивної паралельної комунікації мозку, посилаючи мільярди малих обсягів інформації в тисячах різних напрямків одночасно.
Instead it mimics the massively parallel communication architecture of the brain,with billions of small amounts of information being sent simultaneously to thousands of different destinations.Посилаючи війська в Україну, Росія порушила міжнародне право, знехтувала безліч угод і підготувала ґрунт для європейської війни.
In dispatching troops to Ukraine, Russia has violated international law, flouted multiple treaty commitments, and set the stage for a European war.Замість цього він наслідує архітектуру масивної паралельної комунікації мозку, посилаючи мільярди малих обсягів інформації в тисячах різних напрямків одночасно.
Instead, they're built to mimic the humanbrain's huge parallel communication architecture, which sends billions of small chunks of information simultaneously to thousands of different destinations.Посилаючи апостолів у світ робити своїми учнями всіх людей, наш Спаситель вчинив нас відповідальними за плекання місійного духу в Церкві.
In sending His apostles into the world to make disciples of all people, our Savior entrusted us with fostering a missionary spirit В той час, як діток залишають їхні батьки,Бог турбується про них через християн, посилаючи не тільки сім'ю, одяг, їжу, але й даючи їм змогу знайти найкращий подарунок- спасіння!
At the time the children leave their parents,God takes care of them by Christians, sending not only the family, clothing, food, but also letting them find the perfect gift- salvation!Посилаючи сигнал, блок управління сигналізації перевіряє відповідність коду, після чого автовласник отримує сповіщення на свій мобільний телефон або блок управління сигналізації.
By sending a signal, the alarm control unit checks the compliance of the code, after which the car owner receives an alert on his mobile phone or alarm control unit.Ці специфічні тести SATдозволяють студентам диференціювати себе в процесі прийому, посилаючи сильне повідомлення щодо своєї готовності вивчати спеціальні спеціальності або програми в коледжі.
SAT Subject Tests allowstudents to differentiate themselves in the college admission process and send a strong messages regarding their readiness to study specific majors or programs.Одна православна церква за іншою негативно реагує на запрошення Єрусалимського патріарха на“братнє зібрання любові” в Йорданії,тим самим посилаючи сильний сигнал і Єрусалиму, і Москві.
One Orthodox Church after the other responds negatively to the invitation by the Patriarch of Jerusalem for a“fraternal gathering of love” in Jordan,thus sending a strong signal to both Jerusalem and Moscow.Посилаючи Вас за кордон Директорія вірила, що чарівна Українська пісня переможе найлютішого ворога Української справи в Європі- незнання та не розуміння наших національних змагань».
Sending you abroad, the Directory believed that the charming Ukrainian song will defeat the worst enemy of the Ukrainian issue in Europe- ignorance and lack of understanding of our national liberation struggles.”.Війна"фактично знищила те, що залишилося від середнього класу, посилаючи майже все населення в убогість і залежність від міжнародної гуманітарної допомоги",- наголошується в звіті.
The report adds that recent wars had“effectivelyeliminated what was left of the middle class, sending almost all of the population into destitution and dependence on international humanitarian aid”, the new report says.За словами вчених, він був запущений із Землі близько 4 мільярдів років тому, коли астероїд або комета врізалися в молоду,приблизно 540-мільйонну планету, посилаючи фрагменти порід у космос.
According to the scientists, it was launched off Earth about 4 billion years ago when an asteroid or comet slammed into our young,roughly 540-million-year-old planet, sending rock fragments flying off into space.У результаті чимало установ повинні були списати більшу частину своїх позичкових портфелів ізазнали важких втрат, посилаючи ударні хвилі по всій фінансовій галузі та спільноті інвесторів і змушуючи страждати бідних.
As a result, many institutions had to write off much of their loan portfolios andtake heavy losses, sending shock waves through the industry and the investor community- and causing the poor to suffer.З тим же правом можна було б назвати блукаючим симпатичний нерв, центри якого лежать в спинному мозку і який у вигляді довгоголанцюжка нервових вузлів тягнеться вздовж хребта, посилаючи усюди свої гілочки.
With the same right can be called wandering sympathetic nerve centers of which lie in the spinal cord and in the form of a longchain of nerve nodes stretches along the spine, sending everywhere their branches.Чужопланетяни намагаються врятувати людство, посилаючи зі своєї планети потік«реліктових нейтрино», щоб створити навколо Землі енергетичний бар'єр(а саме«Петлю Оріону»), який захистить людей від вірусів і хвороб.
The aliens are trying to save humanity by sending a stream of"relic neutrinos" from their planet to create an energy barrier around the Earth(namely, the"Orion Loop") that protects people from viruses and diseases.В загальному випадку, вони можуть бути поділені на пасивні методи, які шукають перехідні події у мережі, і активні методи,що досліджують мережу, посилаючи в неї сигнали деякого виду, від інвертора чи пункту розподілення мережі.
In general, these can be classified into passive methods, which look for transient events on the grid, and active methods,which probe the grid by sending signals of some sort from the inverter or the grid distribution point.Ви можете побачити добрий результат, посилаючи енергії підйому і/або більше відчутної вигоди до тих охоронців грат, робітників світла і викривачів на передніх лініях, що допомагають виправити відсутність рівноваги у вашому світі.
You can see through a good outcome by sending uplifting energies and/or more tangible benefit to those grid-keepers, lightworkers and whistle-blowers on the front lines helping to correct the imbalances on your world.Сьогодні ми продовжуємо використовувати можливості, як вони виникають у світі, посилаючи нашим студентам працювати над проектами по всій Європі, Азії та Центральній і Південній Америці, з метою вирішення конкретних завдань проектування.
Today, we continue to leverage opportunities as they arise in the world, sending our students to work on projects across Europe, Asia and Central and South America, in order to address particular design challenges.Вона досліджувала свою дисертацію, посилаючи анкету афроамериканським випускникам, запитуючи, щоб вони вказували, коли і наскільки комфортно вони були з їхньою расою до вступу в Прінстоні, і як вони відчували себе, коли вони були студентами з тих пір.
She researched her thesis by sending a questionnaire to African-American graduates, requesting they specify when and how comfortable they were with their race prior to their enrollment at Princeton and how they felt about it when they were a student and since then.
