Приклади вживання Посиленої співпраці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Доведено необхідність посиленої співпраці.
The need for a strengthened cooperation.Акти, ухвалені в рамках посиленої співпраці, зобов'язують лише держави-члени, що беруть участь у цій співпраці. .
Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating States.Східне партнерство має на меті створення спільного простору загальної демократії, процвітання,стабільності та посиленої співпраці.
The Eastern Partnership aims at building a common area of shared democracy, prosperity,stability and increased cooperation.У кількох країнах Центральної таСхідної Європи можна спостерігати виникнення посиленої співпраці та розвиток дорадчих структур всередині громадянського суспільства.
In several countries of central and eastern Europe,we see the development of increased collaboration and the development of deliberative structures within civil society.Мета Східного партнерства полягає у створенні єдиного простору демократії, спільних цінностей, процвітання,стабільності та посиленої співпраці.
The Eastern Partnership aims at building a common area of shared democracy, prosperity,stability and increased cooperation.У зв'язку з цим ми просимо ЄС підтримати спільну ініціативу України,Грузії та Молдови із запуску формату посиленої співпраці з асоційованими партнерами у рамках Східного партнерства".
In this regard, we appeal to the EU with a request to support the joint initiative of Ukraine,Georgia and Moldova to launch an enhanced cooperation format with associated partners in the Eastern Partnership framework.".У листопаді 2006 року було підписано Меморандум про взаєморозуміння про співробітництво в галузі енергетики між ЄС та Казахстаном,що створює основу для посиленої співпраці.
In November 2006 a Memorandum of Understanding on Ми закликаємо до удосконалення як енергетичної незалежності,так і енергоефективності через конкретні інвестиції, посиленої співпраці у всіх пріоритетних сферах, що охоплюються Енергетичним Союзом ЄС, та тіснішої інтеграції енергетичних ринків різних партнерів з Європейським енергетичним ринком.
We call for improving both energy independence andefficiency through specific investments, strengthened cooperation in all priority areas covered by the EU Energy Union and closer integration of the various partners' energy markets with the European energy market.Учасники підкреслюють, що Східне партнерство має на меті розбудову загального простору спільної демократії, процвітання,стабільності та посиленої співпраці і не спрямоване ні проти кого.
The Ministers stressed that the Eastern Partnership aims at building a common area of shared democracy, prosperity,stability and increased cooperation and is not directed against anyone.Лідери привітали поглиблення співпраці між Україною і Євросоюзом, особливо що стосується проведенням першого засідання Ради асоціації,яка визначила інституційні рамки посиленої співпраці, та підписанням угоди, що тісно пов'язує Україну з програмою ЄС Horizon 2020.
The leaders welcomed the deepening Учасники наголошують, що Східне партнерство спрямоване на створення єдиного простору демократії, спільних цінностей, процвітання,стабільності й посиленої співпраці, а не на протидію комусь.
The Ministers stressed that the Eastern Partnership aims at building a common area of shared democracy, prosperity,stability and increased cooperation and is not directed against anyone.Пропонована посилена співпраця є згідною з іншими політиками.
Whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies.Будь-яка посилена співпраця поважає компетенції, права та зобов'язання держав-членів, що не беруть у ній участі.
Any enhanced cooperation shall respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in it.Посилена співпраця між Україною та ЄС могла б створити міцну платформу для протистояння кібератакам”,- зазначила Іванна Климпуш-Цинцадзе.
Strengthened cooperation between Ukraine and the EU would create a solid platform for confronting cyberattacks", stressed Ivanna Klympush-Tsintsadze.Обмін інформацією та посилена співпраця між правоохоронними органами країн-учасниць спрямовані на попередження ризиків.
The exchange of information and enhanced cooperation between law enforcement agencies of participating countries are aimed at risk prevention.Ця посилена співпраця особливо буде мати позитивний вплив на розвиток потенціалу людського капіталу в Європі, допомагаючи зменшити соціальні та економічні витрати на фізичну бездіяльність.
This enhanced cooperation would influence positively on the development of human capital potential in Europe, helping to reduce social and economic costs of physical inactivity.Якщо посилена співпраця дотична сфери, що підпадає під дію процедури, зазначеної в статті 251 цього Договору, потрібна згода Європейського Парламенту.
When enhanced cooperation relates to an area covered by the procedure referred to in Article 251 of this Treaty, the assent of the European Parliament shall be required.Давно зрозуміло, що посилена співпраця- це шлях до зростання стійкої економіки, яка забезпечує як захист довкілля, так і економічний процвітання.
It has long been clear that enhanced collaboration is the way forward in growing a sustainable economy that delivers both environmental protection and economic prosperity.Сценарій №2(“Колективна безпека та оборона») передбачає посилену співпрацю між державами-членами ЄС, що сприятиме більшій фінансовій та операційній солідарності у відповідній галузі.
Scenario 2(“Shared Security and Defence”) provides for enhanced cooperation between Member States to facilitate greater financial and operational solidarity in the relevant field.Ця посилена співпраця особливо буде мати позитивний вплив на розвиток потенціалу людського капіталу в Європі, допомагаючи зменшити соціальні та економічні витрати на фізичну бездіяльність.
This reinforced cooperation will notably have positive effects in developing the potential of Europe's human capital by helping reduce the social and economic costs of physical inactivity.Всі члени Ради можуть брати участь в обговореннях, алев ухваленні рішень беруть участь лише члени Ради, що представляють держави, які беруть участь у посиленій співпраці.
All members of the Council may participate in its deliberations,but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.Необхідність та чудова можливість, що пропонується, є посиленою співпрацею між військовою та приватною галуззю, реалізація якої підвищить темпи інновацій, придбання та ефективності оборонного сектора.
There is absolutely a need for, and an awesome opportunity offered by, increased collaboration between the military and private industry, the realization of which will Угода про асоціацію покликана створити міцніші відносини між Україною таЄвропейським Союзом, посилену співпрацю у широкому спектрі областей політики та досягти поступової гармонізації правил, що відкриє прямий доступ українським виробникам на внутрішній ринок Європейського Союзу.
The Association Agreement aims to create a new stronger relationship between Ukraine andthe European Union, enhanced cooperation across a wide range of policy areas and a gradual harmonisation of regulation leading to Ukrainian producers having direct access to the internal market of the European Union.Державам-членам, що прагнуть запровадити посилену співпрацю в одній зі сфер, зазначених у цьому Договорі, належить подати запит до Комісії, яка може подати до Ради відповідну пропозицію.
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas referred to in this Treaty shall address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.Держави-члени, що прагнуть запровадити посилену співпрацю у сферах, що не належать до виключної компетенції Союзу, можуть використовувати його інституції та здійснювати ці компетенції, застосовуючи дотичні положення Конституції з урахуванням меж та процедур, викладених у цій статті та статтях від III-322 до III-329.
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its Institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III-322 to III-329.Вона підтверджує цілковиту візову лібералізацію як довготривалу мету(а тим часом укладання угод щодо спрощення візових процедур),обіцяє посилену співпрацю в питаннях енергетичної безпеки, диверсифікації та ефективності, а також виступає зі спеціальними програмами й проектами, щоб надати допомогу своїм сусідам у їхніх зусиллях щодо проведення реформ та інтеграції в усіх цих сферах.
It confirms full visa liberalization as a long-term goal(with visa facilitation agreements in the meantime),promises enhanced cooperation on energy security, diversification and efficiency, and it comes with dedicated programs and projects to help the neighbors in their integration and reform efforts in all these areas.
