Приклади вживання Постаралася Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Природа постаралася захистити цей район від сторонніх очей.
Тому наша клінінгова компанія постаралася відповісти на деякі з них:.
Думаю, що я б постаралася його забути, як день величезного страждання.
Він сказав це був гарна зміна спочатку,але коли бригада постаралася поставити їх, сонячні панелі починалися рвати.
He said it was a good move at first,but when the crew tried to put them on, the solar panels began to tear.Здорове життя постаралася дати основні симптомиі захворювання, пов'язані з набряком нижніх кінцівок.
A healthy life has tried to give the main symptomsand diseases associated with swelling of the lower extremities.Піклуючись про продовження життя, природа постаралася зробити ведуть до дії можливо більш привабливими, що доставляють насолода.
Caring for the continuation of life, nature tried to make leading to it may be more attractive, a blissful.Компанія постаралася врахувати минулі помилки й оснастила пристрій цікавим набором характеристик.
The company has tried to take into account past mistakes and equipped the device an interesting set of characteristics.Такий варіант не влаштував винахідника, компанія ж у відповідь постаралася позбутися його, спробувавши обмовити і зганьбити Теслу.
This option did not suit the inventor, the company in response tried to get rid of it, trying to slander and defame Tesla.Навпаки, влада постаралася зменшити смертність відмовою від експорту та навіть імпортом невеликих партій зерна.
On the contrary, the authorities tried to reduce the death rate by stopping exports and even importing small shipments of grain.У стрічці актриса грає одну з головних ролей,тому для появи на прем'єрі вона ретельно постаралася над своїм зовнішнім виглядом.
In the film, the actress plays a major role, therefore,for the appearance at the premiere she carefully tried on your appearance.Я постаралася перевершити дуже стандартне для нашого містечка місце- міський парк, у чомусь волшебне. По відгукам- вдалося.
I tried to turn a very standard place for our city- the city park, into something magical. According to reviews- it turned out.Довгий час сімейство Ферліто було в унынье,але мати Ванесси постаралася зробити все, щоб її дочка отримала освіту і домоглася результатів від життя.
For a long time, the Ferlito family was disheartened,but Vanessa's mother tried to do everything so that her daughter received an education.В даному випадку LG постаралася поліпшити досвід експлуатації смартфона з великим дисплеєм при роботі з ним однією рукою.
In this case, LG has tried to improve the experience of operating a smartphone with a large display when working with it in one hand.Крейг Федеріго в ході презентації продукту заявив, що Apple постаралася створити мову, яка була б позбавлена від громіздкої спадщини Objective-C.
Craig Federighi during the presentation of the product said that Apple tried to create a language that would be spared from the cumbersome heritage Objective-C.Але наш викладач Ірина постаралася спростити це завдання своїм студентам, пишучи забавні римовані віршики з формами неправильних дієслів.
But our teacher Irina tried to simplify this task to his students, writing funny rhyming poems with forms of irregular verbs.Якщо дозволяє дохід чоловіка в хаті порядок тільки тоді,коли постаралася прислуга, в іншій ситуації ці жінки не хочуть або не можуть виконувати найпростішу роботу по дому.
If the income of the husband in their houseallows the order only when the servants tried, in another situation these women do not want or can not perform the simplest work in the house.У музеї я постаралася обрати собі, як тоді казали, дореволюційне мистецтво, щоб не тор-катися радянського, наскільки це було можливо.
In the museum I tried to choose the pre-revolutionary, as they called it at the time, to keep clear of the Soviet art, as far as possible.Вона з'їздила до Москви в закриту організацію, де в секретному відділі(!)зберігалася книга Н. Вінера і постаралася розібратися, хто правий і хто помиляється в суті і значимості кібернетики.
She visited a secret institution(!)in Moscow where the Wiener's book was kept and tried to understand who was right or wrong as to the essence and importance of Cybernetics.ODESSACARD постаралася урізноманітнити проведення часу у відпустці або на відпочинку в Одесі і підібрала найцікавіші, захоплюючі і пізнавальні екскурсії.
ODESSACARD tried to diversify pastime on a holiday or on vacation in Odessa and picked up the most interesting, fascinating and informative excursions.Бренд-директор серії Карл Стюарт зазначав, що студія постаралася подарувати гравцям якомога більше свободи, щоб позбавити відчуття нав'язливого проходження через ланцюжок скриптів[35].
Brand Director Karl Stewart series noted that the studio tried to give gamers the freedom as much as possible to save the players from feeling obtrusive pass through a chain of browser[34].Я постаралася зібрати найбільш цікаву і пізнавальну інформацію про даному святі, який вже стукає у наші вікна, так як на порозі30 октября….
I tried to collect the most interesting and informative information about this festival, which is already knocking at our windows, as on the threshold of October 30….Коштує таке задоволення дуже недешево, однак лабораторія San Marco постаралася зменшити витрати покупців і випустила серію мінеральних штукатурок, які до того ж є екологічно чистими і дихаючими.
It is such a pleasure is very expensive,but the laboratory of San Marco tried to reduce the costs of buyers and released a series of mineral plasters, which are also environmentally friendly and breathable.У своєму відео я постаралася проаналізувати різні курси по прискореному вивченню англійської і тепер готова представити вам моє бачення, як вивчити англійську швидко і ефективно!
In his video, I tried to analyze the different courses for accelerated learning English and is now ready to present to you my vision of how to learn English quickly and effectively!Очевидно, що в цьому проекті«100% життя» Мережа ЛЖВ як засновник, учасник і неурядова організація, яка декларує відкритість і прозорість, замість того, щоб з гордістю, широко, з детальними фінансовими показникамив усіх напрямках роботи проекту«100% життя» оприлюднити наявні досягнення, всю інформацію постаралася приховати за туманом комерційної таємниці і конфіденційності.
It is obvious that in this project"100% Life" the PLWH Network as the founder, the member and a non-governmental organisation that declares openness and transparency, instead of making public its achievements with pride anddetailed financial results in all the areas of its activity, tried to conceal all information in the mists of commercial secret and confidentiality.Адміністрація міста постаралася зробити так, щоб міст був безпечним, широким і комфортабельним, завдяки чому на ньому практично ніколи не буває пробок і автомобілі вільно пересуваються в одну й іншу сторону.
The city administration has tried to make it so that the bridge was safe, wide and comfortable, that's why it almost never jams and cars are moving freely in one or other way.Дейв Ньюман, заступник директора NASA постаралася заспокоїти людей, сказавши, що в організації немає ніяких відомостей, які б вказували на те, що позаземні цивілізації мають намір атакувати Землю.
The Deputy Administrator of NASA, Dava Newman, tried to reassure the population by saying that NASA did not have any information suggesting that extraterrestrial life forms are getting ready to invade our planet.Хатшепсут, швидше за все, постаралася б перешкодити цьому шлюбу, оскільки в цьому випадку Тутмос III набував право стати законним фараоном, а сама вона взагалі залишилася осторонь.
Hatshepsut probably would have tried to prevent this marriage, as in this case, Thutmosis III Постаратися заспокоїти його.
Tried to calm him.Ми постарались викласти тут всю важливу інформацію для користувача простою та зрозумілою мовою.
We tried to put all the important information here using plain and clear language.
