Що таке ПОСТРАДЯНСЬКА Англійською - Англійська переклад

• post-soviet

Приклади вживання Пострадянська Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми- пострадянська держава, така ж, як і вони.
We are a warlike nation, just as they are.

Зараз стає зрозуміло, що ніякого парадоксу не було, оскільки пострадянська Україна була аморфним, апатичним суспільством.
It is now becoming increasingly clear that there was no paradox, because post-Soviet Ukraine was an amorphous, apathetic society.

Наша пострадянська культура живе в закритому стані.
Our adversarial culture has us locked in a stalemate.

Розробники з Чехії та Нової Зеландії готують історію про зомбі-апокаліпсис у Чорноруссіі(вигадана пострадянська держава).
Developers from the Czech Republic and New Zealand are preparing a story about a zombie apocalypse in Chernarus(a fictional post-Soviet state).

Наша пострадянська, пост-тоталітарна система влади з трудом долає цю інерцію, але я впевнена, що все попереду.
Our post-Soviet, post-totalitarian system of power can hardly overcome this inertia, but I am sure that everything is ahead.

У цій розмаїтості вирізняється(з деякими модифікаціями) дві основні конкурентні моделі історичної пам'яті: українська(самостійницька) і пострадянська(малоросійська).
In this plethora, one can distinguish(with certain modifications) two basic contending models of historical memory- Ukrainian sovereigntist and Soviet“little Russian”.

Ґедройць розумів, що коли пострадянська Росія зжере Україну, то невідворотно повернеться на імперіалістські рейки, а це загроза для поляків.
Giedroyc understood that if post-Soviet Russia devours Ukraine, it would inevitably return to an imperialist footing, which would be a threat for Poles.

Це призвело до того, що багато хто розглядає Україну як«маленьку Росію» і чекає, аби пострадянська Україна пішла тим самим шляхом, що і пострадянська Росія.
This has led to many looking at Ukraine as a'small Russia' and expecting that post-Soviet Ukraine would follow the same path as that taken by post-Soviet Russia.

Крім того, це було перша пострадянська держава, яка вступила до Єврозони в 2011 році, і перша країна, яка навчала кодування HTML у своїх початкових школах у 2012 році.
Additionally, it was the first post-Soviet state to join the Eurozone in 2011 and the first country to teach HTML coding in its elementary schools in 2012.

Коли я два з половиною роки тому вирушав на роботу до Києва, багато людей у Великій Британії або нічого не знали про Україну, або ж чули тільки про Чорнобиль, про те, що це пострадянська корумпована країна з високим рівнем злочинності.
Two and a half years ago, when I was leaving for my posting in Ukraine, many people in the UK either knew nothing about Ukraine or had only heard about Chornobyl and the fact that it was a corrupt post-Soviet state with a high crime rate.

Це була велика пострадянська країна, з населенням у 46 мільйонів, на порозі ЄС і Росії, дуже різноманітною- від Львова до Донецька, від Чорнобиля до Криму….
It is a large post-Soviet country, with a population of 46 million on the border with the European Union and Russia and very diverse- from Lviv to Donetsk, from Chornobyl to Crimea.

Під час дискусії аудиторії було презентовано випуск журналу“Радянська та пострадянська політика та суспільство”, обговорено розбіжності інтерпретацій ключових політичних понять російськими та українськими авторами та наслідки такої інтерпретації.
During the discussion, the edition of the journal“Soviet and Post-Soviet Policy and Society” was presented. The disagreements in key political concepts between the Ukrainian and Russian authors and consequences of such interpretations were discussed.

Пострадянська бюрократична культура дуже добре вміє пручатися змінам, що і було доведено не однією заявою про відставку реформаторів нового покоління, які прийшли після Майдану.
The post-Soviet bureaucratic culture can resist changes very well, which was proved by multiple statements of resignation of new generation reformers, who came after the Maidan.

З одного боку, представники нової влади повністю усвідомлюють, що систему необхідно реформувати, оскільки саме цього очікують люди(та Захід) і оскільки пострадянська економічна та політична модель вичерпала свій потенціал.
On the one hand, members of the new government are fully aware that they have to reform the system because that is what the people(and the West) expect, and is objectively necessary in view of the fact that the post-Soviet economic and political model has exhausted its potential.

Російська пострадянська еліта явно очікувала, що Захід допоможе чи, принаймні, не буде заважати відновленню чільної ролі Росії на пострадянському просторі.
The post-Soviet Russian elite had apparently also expected that the West would not aid in, or at least not impede, the restoration of a central Russian role in the post-Soviet space.

Наступного ранку після того, як журналіст Павло Шеремет був підірваний у своїй машині в Києві 20 липня минулого року, експерт Державного департаменту США сказав фулбрайтівським студентам, яких направляли в Україну, що пострадянська країна лише тоді стане справді демократичною, коли журналісти будуть викривати її корупцію.
The morning after journalist Pavel Sheremet was blown up in his car in Kyiv last July 20, a US State Department expert told Fulbright Scholars headed to Ukraine that the post-Soviet country would only become truly democratic when journalists expose its corruption.

Навіть якщо пострадянська держава свого часу була не в змозі зупинити вивезення радіоактивних металів та забруднених продуктів із зони відчуження навколо станції, вона зробила все можливе, щоб попередити нові великі витоки радіації.
Even if the post-Soviet nation has at times failed to stop the export of radioactive metal and contaminated produce from the exclusion zone around the plant, it has done everything humanly possible to prevent major new radiation leaks.

Колись екс-президентка Латвії Вайра Віке-Фрайберга, народжена в діаспорі на Заході, тобто теж людина з подвійною оптикою, розповіла, що коли вона приїхала до Латвії- а вона стала першою жінкою-президенткою у Східній Європі- всі західні кореспонденти на неї налетіли, і всі вони говорили:"от ви пострадянська країна…".
Once ex-president of Latvia Vaira Vike-Freiberga, who was born in the Diaspora in the West, i.e. also a person with dual optics, said that when she arrived in Latvia(by the way, she became the first female President in Eastern Europe), all the Western correspondents barged into her and said,"You are a post-Soviet country….

Треба сказати, що пострадянська травма сильна ще й тим, що на рубежі 1980-1990-х років був величезний сплеск активності, який обернувся чисто за Гегелем- іронією історії, тим,„що люди не хотіли, боялися і навіть хотіли уникнути“.
I must say that the post-Soviet trauma strong the fact that at the turn of 1980-1990-ies has been a huge surge in activity, which turned out purely according to Hegel- the irony of history, the fact that“people did not want, was afraid and wanted to avoid”.

Замість того, щоб вибирати між заздалегідь обумовленим статусом, запропонованим Заходом, і статусом придатку Росії, пострадянська Україна могла б досягти процвітання, обравши шлях Канади або Швейцарії- найсильніших у військовому й економічному сенсі країн, які знайшли спосіб впоратися з існуючими лінгвістичними, етнічними та регіональними розбіжностями.
Rather than choosing between some prefabricated Western status or some prefabricated notion of Ukraine as merely an appendage of Russia, a post-Soviet Ukraine would have thrived by imitating Canada or Switzerland, economically and militarily strong countries that have found flexible ways of accommodating linguistic, ethnic and regional differences.

Треба сказати, що радянська та пострадянська система підготовки юристів, на жаль, не давала цілісного уявлення про те, що права людини є первинними та«червоною ниткою» повинні проходити через усі галузі права і бути основою правозастосовної діяльності.
I must say that the Soviet and post-Soviet system of training of lawyers, unfortunately, did not give a holistic view of the fact that human rights are first and should run like a golden thread through all areas of fields of law and be the basis of activities.

Число«Критики» за листопад-грудень 2015 року відкриває стаття«Українські добровольчі батальйони і полк“Азов”» Андреаса Умланда, німецького політолога, старшого наукового працівника Інституту евроатлантичного співробітництва в Києві, редактора книжкової серії«Радянська та пострадянська політика і суспільство», журналу«Форум новітньої східноєвропейської історії та культури».
The November-December, 2015 issue of Krytyka opens with an article on“Ukrainian Volunteer Battalions and the‘Azov' Regiment” by Andreas Umland, a German political scientist, Senior researcher at the Institute for Euro-Atlantic Cooperation in Kyiv, editor of the book series Soviet and Post-Soviet Politics and Society, and of the journal Forum of Contemporary East European History and Culture.

Великою проблемою для всіх природничих кафедр стала пострадянська масовізація вищої освіти, оскільки тепер ми маємо вчити- і вчимо- всіх(а не, як раніше, 15%) випускників з різними здібностями, часто незрозумілою мотивацією і несформованими поглядами на своє майбутнє.
The big problem for all the natural faculties became post-Soviet masses in higher education, because now we have to teach- and teach- all(and not, as before, 15%) of graduates with different abilities, often incomprehensible motivation and form views on its future.

Це і стара пострадянська система державного управління, і одночасне реформування майже всіх ключових зон відповідальності держави, військові дії, а також відсутність будь-якої репутації на міжнародній арені. Тому, наш досвід дуже важливий длякраїн-партнерів. Цей досвід дає можливість побачити вразливі місця системи і працювати на випередження".
They include the old post-Soviet public administration system, the simultaneous reforming of practically all key areas of state responsibility, military operation, as well as the absence of any reputation in the international arena.

Чого потребує сьогодні, не тільки Україна, але й кожна пострадянська країна, це церковного керівництва, яке добре усвідомлює небезпеки занадто тісного зв'язку між християнським свідченням та державною владою, який призводить до заміщення богослов'я ідеологією.
What is needed ­today, not only in Ukraine but in every post-Soviet country, is church leadership that is clear-minded about the perils of an excessively close relationship between Christian witness and state power, a relationship which results in the substitution of theology with ideology.

Не кажучи вже про соціальні заклики- врешті-решт, навряд чи пострадянська людина нормально зреагує на фразу"недостатньо, як ми всі звикли, прибирати на вулиці за своїми тваринками"- тут треба для початку саме до подібного прибирання привчати, а значить, фразу треба або зовсім прибрати, або перефразувати.
Not to mention social calls- after all, it is unlikely for a post-Soviet man to have a normal response to the phrase“it's not enough to clean after your pets, as we all got used to”- here it is necessary to habituate people to such cleaning-up, so this phrase should be deleted at all or paraphrased.

Важливо щоб молодше пострадянське покоління почало вірити в те, що зміна можлива.
It is important that the younger post-Soviet generation starts to believe that change is possible.

Щоб протистояти цим силам, перше пострадянське покоління пробиває собі дорогу в політику.
To counter those forces, the first post-Soviet generation is pushing its way into politics.

Для нашої кіногалузі, травмованою застарілою пострадянською освітою,- безумовно, добре.
For our film industry traumatized by the outdated post-Soviet education, it is certainly good.