Що таке ПОСТРАДЯНСЬКИЙ Англійською - Англійська переклад

• post-soviet

Приклади вживання Пострадянський Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зазвичай, коли мова йде про заморожені конфлікти, то згадують пострадянський простір.
Usually when it comes to frozen conflicts, the post soviet space is mentioned.

Методологія побудови сильної держави: пострадянський та європейський досвід.
The methodology of building a strong state: the post-soviet and European experience.

Вперше у пострадянський період демократичні вибори до Київської міської ради відбулися 04 березня 1990 року.
Democratic elections in postSoviet period were for the first time held on 4th March 1990.

Не можна перетворити“Укравтодор” в сучасну швидку європейську компанію, використовуючи пострадянський мислення.
You can't turn Ukravtodor into the modern European company, using the post-Soviet thinking.

Сфери професійного зацікавлення: пострадянський дрейф, окуповані території, Східна Європа, еволюція українсько-російских відносин.
Spheres of professional interests: post soviet driftage, occupied territories, Eastern Europe, the evolution of Ukrainian-Russian relations.

Пострадянський еволюційний розвиток України можна охарактеризувати як біблійне ходіння євреїв по пустелі, поки не помре останній раб.
The post-Soviet evolutionary development of Ukraine can be described as the biblical walking of Jews in the desert until the last slave dies.

До 2001 року Росія також продовжувала підтримувати пострадянський військову присутність на Кубі через центр радіоелектронної розвідки в Лурдесі, який здійснював стеження за США.
Russia also continued to have a post-Soviet military presence in Cuba until 2001 through the Lourdes intelligence signal base that monitored the US.

Ці платформи включають такі, що обслуговують в основному український ринок, а також такі, що обслуговують пострадянський російськомовний і міжнародний ринки.
These platforms include those serving mainly the Ukrainian market, but also those serving the post-Soviet, Russian-speaking markets and international markets.

Пострадянський«успіх»- це здатність чогось досягнути, а західний«успіх»- здатність успіх повторювати, досягати результатів неодноразово.
The post-Soviet“success” is the ability to achieve something, and the Western“success” is the ability to repeat the success, to achieve results repeatedly.

Якщо ти квірна людина*, дотримуєшся феміністичних поглядів і тобі є що сказати про пострадянський простір, а тим паче про солідарність і«Захід», то ми з тобою!
If you are a queer person*, have feminist views and you have something to say about post-Soviet space, and moreover, about solidarity and the“West”, then we are with you!

За 1 рік суди присяжних в РФ у другому десятилітті нашого століття в середньому виносять до 300 вердиктів(максимальна кількість вердиктів в пострадянський період- близько 600 в 2010 році).
In one year, jury trials in Russia in the second decade of this century the average render verdicts to 300(the maximum number of verdicts in the post-Soviet period- about 600 in 2010).

Зараз ми опинилися в новому перехідному періоді, оскільки пострадянський світ, що виник з уламків комунізму, поступається місцем новому, більш складному геополітичному ландшафту.
We now find ourselves caught up in a new period of transition as the post-Soviet world that emerged from the wreckage of the Communist collapse makes way for a new and far more confusing geopolitical landscape.

На цьому сайті група ентузіастів спробувала зібрати і систематизувати документальні відомості про храми, що існували на території нинішньої Російської Федерації до 1917 року і збудовані у пострадянський час.
On the site, a group of enthusiasts makes an attempt to collect and systematize documentary information about the temples that existed on the territory of the present Russian Federation by 1917 and built in the post-Soviet period.

Одним з основних мотивів ініціаторів даного нововведення стало те, що пострадянський простір святкує Різдво Христове 7 січня, а в 1923 році в Константинополі вирішили відзначати це свято 25 грудня.
One of the main motives of the initiators of this novelty was the fact that the post-Soviet space celebrates Christmas on January 7, and in 1923 Constantinople decided to celebrate this feast on December 25.

Крім того,«Російський ковчег»- єдиний пострадянський фільм, який значиться в списку кращих фільмів в історії, що укладається раз на 10 років на підставі опитування 846 найвідоміших кінокритиків світу.
In addition, the«Russian ark»- the only post-Soviet film, which appears in the list of the best films in history, compiled every 10 years based on the survey of 846 the most famous film critics in the world.

Вересня в Національному центрі Олександра Довженка відбудеться публічна дискусія про пострадянський минуле та можливі перспективи побудови демократичного і мирного майбутнього з огляду на сучасне геополітичне становище.
On September 19, Oleksandr Dovzhenko National Centre will hold a public discussion on the post-Soviet past and possible prospects of building a democratic and peaceful future given the current geopolitical situation.

Ці потужні судна, які здатні пробивати лід завтовшки три метри і прокладати морські шляхи, стали першими атомними криголамами, спроектованими в Росії після розпаду Радянського Союзу і повністю побудовані в пострадянський час.
These powerful ships, capable of crashing through 3-meter-thick ice for clearing shipping routes, are the first nuclear-powered icebreakers designed in Russia since the collapse of the Soviet Union and fully built in post-Soviet times.

По-друге Міністерству культури потрібен гарний менеджер, аби викорінити пострадянський офіціоз, звільнити всіх дивних жіночок з великими зачісками і нарешті знайти гроші та зацікавлених людей для розвитку українському мистецтва.
Secondly, the Ministry of Culture needs a good manager to eradicate post-soviet officialdom, dismiss all those weird ladies with old-fashioned hairstyles, and finally find money and people interested in the development of Ukrainian art.

У своїй мистецькій практиці Іван Мельничук та Олександр Бурлака здійснюють критичну рефлексію над тим, яким чином архітектурний спадок та пострадянський урбаністичний контекст трансформуються в нашій колективній пам'яті, вписуються в неї або стираються з неї.
Ivan Melnychuk and Oleksandr Burlaka's practice is a critical reflection on how the architectural heritage and the urban context in the post-Soviet space are transformed in, and sometimes erased from, our collective memory.

Голод в українській мові відомий під назвою Голодомор, буквально- загибель чи вбивства голодною смертю- і кампанія з визнання цієї трагедії відіграла важливу роль у спробах формування Україною національної ідентичності в пострадянський період.
The famine is known in Ukrainian as the Holodomor- literally, death or killing by starvation- and the campaign to give it recognition has played a significant role in the Ukrainian quest to shape a national identity in the post-Soviet era.

У своїй книзі«Загибель імперії» великий пострадянський реформатор Єгор Гайдар вказав, що під час тривалого нафтового буму радянські політики були впевнені, що можуть ходити по воді, а звичайні закони економічної гравітації їх не стосуються.
In his book Collapse of an Empire, Russia's great post-Soviet reformer Yegor Gaidar pointed out that during the long preceding oil boom, Soviet policymakers thought that they could walk on water and that the usual laws of economic gravity did not apply to them.

Якщо у радянську добу серед них домінували влада та доступ до матеріальних цінностей, що виступали своєрідним гарантом матеріального благополуччя, то в пострадянський період- багатство, фінансова забезпеченість визначають престиж особи та ступінь її впливу на владу.
If Soviet-era among them were dominant power and access to material values that were kind of guarantor of material welfare, then in post-Soviet period- wealth, financial security person and determine the prestige level of its impact on power.

Пострадянський період також характеризується більш активною участю з багатьма міжнародними організаціями, включаючи Організацію Об'єднаних Націй, Раду Євроатлантичного партнерства, Співдружність Незалежних Держав і Шанхайську організацію співробітництва.
The post-Soviet era has also been characterized by increased involvement with many international organizations, including the United Nations, the Euro-Atlantic Partnership Council, the Commonwealth of Independent States, and the Shanghai Cooperation Organisation.

Років після падіння комунізму в Центрально-Східній Європі дослідження"культури" зосереджується або на політичних наративах(особливо пострадянський націоналізм як провідна парадигма), або на соціологічних тенденціях у вивченні історії та мистецтва.
Years after the fall of Communism in East-Central Europe, research on‘culture' either emphasises political narratives, especially post-Soviet nationalism, as a guiding framework, or else focuses on sociological trends outside the field of historical and artistic study.

Як зазначено в оцінці загроз для національної безпеки Литви за 2015 рік, Росія вважає пострадянський простір«ареною геополітичних змагань», відмовляється визнавати суверенітет відповідних держав і у відповідь на посилення тертя із Заходом активізувала спроби здійснення впливу на сусідів.
According to Lithuania's 2015 National Security Threat Assessment, Russia views the post-Soviet space as an“arena of geopolitical competition,” refuses to acknowledge their sovereignty, and has responded to greater tensions with the West by renewed efforts to influence its neighbors.

Зокрема, з такими пропозиціями виступив колишній державний секретар США Г. Кіссінджер, який порекомендував новому керівництву Сполучених Штатів Америки визнати«російську належність Криму» в обмін на згоду Москви залишити Донбас, а також залишити пострадянський простір у сфері впливу Кремля.
In particular, such suggestions have been made by former US Secretary of State Henry Kissinger, who recommended the new leadership of the United States to recognize“the Crimea's belonging to Russia” in exchange for Moscow's consent to leave the Donbas, and to leave the post-Soviet space in the Kremlin's sphere of influence.

Два американських високопосадовці, які брали на себе завдання щодо зближення США і Росії у пострадянський період,- Роберт Блеквілл за Джорджа Буша і Філіп Гордон за Барака Обами- минулого місяця написали есе, в якому підтвердили, що у світі почалася нова холодна війна.
Two senior U.S. officials, both of whom had taken the lead in seeking to bring their country and Russia closer together in the post-Soviet age- Robert D. Blackwill for George W. Bush and Philip H. Gordon for Barack Obama- wrote an essay last month in which they affirmed that a new Cold War had settled on the world.

Він ґрунтується на тому факті, що пострадянський світ населений талановитими, мотивованими, творчими людьми, які після створення сприятливого правового та етичного середовища спонтанно створюватимуть конкурентоздатні підприємства, платитимуть податки та вирішуватимуть численні проблеми, які нині загрожують українській державі.
It is predicated on the fact that the post-Soviet world is populated with talented, motivated, creative masses that, if empowered by an enabling legal and ethical environment, will spontaneously create competitive businesses, pay taxes, and solve the numerous issues currently threatening the Ukrainian state.

При цьому у мотострілецькі дивізії будуть перетворені дві мотострілецькі бригади, одна з яких, 33-я окрема мотострілецька бригада, була переміщена з Майкопа до Ростовської області, а інша почала формуватися торік в Єльні(Смоленська обл.), куди в пострадянський час була виведена з Німеччини 144-а гвардійська мотострілецька дивізія, що розформована в 1998 році.
At this, the Motorized Rifle Divisions will be transformed into two Motorized Rifle Brigades, one of which, 33rd Separate Motorized Rifle Brigade, has been moved from Maikop to Rostov region and the other began to take shape last year in Yelnya(Smolensk region), to where in the post-Soviet period it had been transferred from Germany the 144th Guards Motorized Rifle Division, disbanded in 1998.

Сесіль Весье, професор в Університеті Ренн II, що вивчає Росію, радянський і пострадянський періоди, заявила, що Кремль, використовуючи методи і контакти, розроблені в Радянському Союзі, створив«величезну машину впливу» у Франції, що працює на просування його інтересів і піар його фаворитів.
Cécile Vaissié, a professor of Russian, Soviet and post-Soviet studies at the University of Rennes 2, said the Kremlin, building on methods and contacts developed in the Soviet Union, had assembled a“formidable machine of influence” in France that works to promote its interests as well as those of its preferred candidates.