Що таке ПОСТРАДЯНСЬКИМ Англійською - Англійська переклад

• post-soviet

Приклади вживання Пострадянським Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цивільний кодекс України за своїм вільним духом випередив усвідомлення свободи пострадянським бюрократичним апаратом.
In its free spirit, the Civil Code of Ukraine has outpaced the realization of freedom by the post-Soviet bureaucratic apparatus.

Звання Герой України є пострадянським по суті та за формою і давно треба було приймати рішення про завершення його дії.
The title of Hero of Ukraine is post-Soviet in essence and form, and have long had to make a decision about the end of his action.

Таким чином, автор проводить паралелі між сучасним пострадянським неолібералізмом та системою феодальної монархії в Європі.
In such a way, the author draws a parallel between contemporary post Soviet neo-liberalism and European feudal monarchy system.

Конституція стала прикладом компромісу між різними верствами українського суспільства в 1996 році- між пострадянським і українським.
The Constitution was an example of compromise between the different layers of the Ukrainian society in 1996 between post-Soviet and Ukrainian.

Національна поліція уже не є репресивним пострадянським утворенням, але поступово перетворюється на якісний сервісний орган західного типу.
The national police is no longer a repressive post-Soviet entity, it is gradually turning into a quality service body of the Western type.

Вони показують, як цей проект«пов'язує[нинішнього] президента США з тіньовим пострадянським світом, де політика і особисте збагачення йшли рука об руку», пише FT.
They show how this project"connects[the current] US president with the shady post-Soviet world, where politics and personal enrichment went hand in hand," writes the FT.

Це має особливий смисл в регіонах Європи з пострадянським спадком, де в минулому домінував«колективний інтерес»- визначений невеликою групою людей або не визначений взагалі.
This has a specific bearing in the regions of Europe with a post-Soviet heritage, where the‘collective interest'- undefined or defined by a small group of people- was predominant in the past.

Так, генерал Сергіу Медар зазначив, що РФ прагне встановити контроль над всім пострадянським простором, вважаючи ці території своєю«зоною впливу».
Thus, General Sergiu Medar noted that the Russian Federation is seeking to establish control over the entire post-Soviet space, considering these territories as their"zone of influence".

Після розпаду Радянського Союзу, він служив першим пострадянським послом Бразилії в Росії та в Україні з грудня 1991 року до грудня 1994 року.
Following the collapse of the Soviet Union, he served as Brazil's first post-Soviet Ambassador to both Russia and Ukraine from December 1991 until December 1994.

Внаслідок війни ми скоротили торгівлю з Росією, яка використовує свої транзитні важелі, перешкоджаючи нам вести торгівельні відносини з іншими пострадянським країнами, такими як Казахстан».
And as a result of the war, trade with Russia was reduced, which also uses its levers as a transit country to hinder our trade with other post-Soviet countries such as Kazakhstan.”.

Також генпрокурор Юрій Луценко заявляв, що звання Герой України є пострадянським по суті і по формі і давно треба було приймати рішення про завершення його дії.
Also, the Prosecutor General Yuri Lutsenko declared that the title of Hero of Ukraine is post-Soviet in essence and form, and have long had to make a decision about the end of his action.

Вид на проживання(ВНЖ) в Чехії для росіян, українців і білорусів- це«золота середина» між бажаним, але, з іншого боку, чужим Заходом, і в якійсь мірі обридлому, але все-таки рідною пострадянським простором.
The residence permit(residence permits) in the Czech Republic for Russians and Ukrainians is the“golden mean” between the desired, but, on the other hand, foreign West, and to some extent annoyed, but still native to the post-Soviet space.

У самому Таїланді про цей успіх місцевій фармакології нічого невідомо, в основному їх популярність обмежена пострадянським простором, країнами Східної Європи та російськомовними громадами в Америці та Німеччині.
In Thailand itself about the success of local pharmacology unknown, their popularity is mainly limited to the post-Soviet space, the countries of Eastern Europe and the Russian-speaking communities in America and Germany.

Нарешті, по-четверте, нам слід пам'ятати, що остаточний вихід України з-під політичного впливу Росії станеться лише тоді, коли у нас утвердиться нова, європейського типу, демократія, абсолютно протилежна пострадянським принципам російського політичного устрою.
Finally, we should remember that the final exit of Ukraine from the political influence of Russia will happen only when we have a new, European type of democracy, absolutely opposite to the post-Soviet principles of the Russian political system.

Протягом останніх років ми неодноразово фіксували факти, коли Україна порушує екстрадиційні процедури і допомагає таким пострадянським країнам, як Росія, Казахстан, Азербайджан, Таджикистан, здійснювати політичні переслідування.
In recent years, we have repeatedly recorded incidents of Ukraine's initiation of extradition procedures and assisting post-Soviet countries, such as: Russia, Kazakhstan, Azerbaijan, and Tajikistan in carrying out politically motivated prosecution.

Юридичні документи, підписані заяви і два десятки інтерв'ю з людьми, обізнаними про проект та пов'язаних з ним грошах, свідчать про те, що цей проект пов'язує президента США з тіньовим пострадянським світом, де змішуються політика і особисте збагачення.
Legal documents, signed statements and two dozen interviews with people with knowledge of the project and the money that flowed through it reveal that the venture connects the US president with a shadowy post-Soviet world where politics and personal enrichment merge…”.

Невиправдано сувора європейська візова бюрократія блокує ліфти для формування контреліти в Україні- альтернативу нинішнім пострадянським клептократам, які ніколи не підуть на проєвропейськи спрямовані реформи в державі, ос­кільки це позбавить їх нинішніх можливостей для швидкого збагачення.
The unjustifiably strict European visa bureaucracy blocks lifts for a nascent counter-elite in Ukraine- an alternative to today's post-Soviet kleptocrats who will never start pro-European reforms in the country because they will thus lose the existing opportunities for their own rapid enrichment.

А заодно ще й«провчити» єдину країну на пострадянському просторі- надійного союзника України(не враховуючи країни Балтії)- щоб іншим пострадянським країнам з так званої СНД не кортіло її підтримувати.
And at the same time, also to“teach a lesson” to the only country in the post-Soviet territories- a reliable ally of Ukraine(apart from the Baltic countries)- so that it would not occur to other post-Soviet countries of the so-called CIS to support it.

Своєю неконкретністю, демагогією, самозакоханістю, залежністю від піару, постійними спробами уникати відповідей на складні запитання Яценюк змусив багатьох сприймати його як представника чужого інтересам більшості громадян«істеблішменту», який живе зовсім іншим, пострадянським життям.
With his lack of specificity, demagogy, self-adoration, dependence on promotion and constant attempts to evade answering tough questions, Yatseniuk has forced many to think of him as a representative of the“establishment” that is foreign to the interests of most voters and lives a totally different, post-Soviet life.

Отже, за перші два роки відновленої незалежності Литовська Республіка не одразу визначилася з напрямками своєї зовнішньої політики, адже, як й іншим пострадянським державам, їй не вдалося уникнути глибокої економічної та політичної кризи.
So, for the first two years of the restored independence of Lithuania not immediately determined the directions of its foreign policy, because, like other post-Soviet states, it could not avoid a deep economic and political crisis.

Росія вважає це позитивною ознакою у розвитку подальших подій, що дозволить їй посісти рівноправне місце серед провідних держав світу, побудувати свою сферу впливу(в т. ч. вирішити українське питання та встановити контроль над пострадянським простором), а також створити потужні противаги США та Європі.
Russia considers this a positive feature in the development of further events that will enable it to occupy an equal place among the leading powers of the world, to build its sphere of influence(including resolving the Ukrainian issue and establishing control over the post-Soviet space), as well as to create powerful counterweights to the USA and Europe.

Важливо щоб молодше пострадянське покоління почало вірити в те, що зміна можлива.
It is important that the younger post-Soviet generation starts to believe that change is possible.

Щоб протистояти цим силам, перше пострадянське покоління пробиває собі дорогу в політику.
To counter those forces, the first post-Soviet generation is pushing its way into politics.

Зазвичай, коли мова йде про заморожені конфлікти, то згадують пострадянський простір.
Usually when it comes to frozen conflicts, the post soviet space is mentioned.

Для нашої кіногалузі, травмованою застарілою пострадянською освітою,- безумовно, добре.
For our film industry traumatized by the outdated post-Soviet education, it is certainly good.

Ми- пострадянська держава, така ж, як і вони.
We are a warlike nation, just as they are.

Пострадянського Європи.
Soviet Union Europe.

Пострадянське суспільство таким і є.
Unfortuanly society is like that.

Пострадянського Counter- Strike.
CIS Counter- Strike.

Ця кухня користується популярністю на пострадянському просторі,- пояснює Володимир Тян.
This kitchen is very popular in the former Soviet space- says Vladimir Tian.