Що таке ПОСТІЙНОГО ДІАЛОГУ Англійською - Англійська переклад

• constant dialogue
• ongoing dialogue
• a permanent dialogue
• of continuous dialogue

Приклади вживання Постійного діалогу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Забезпечення постійного діалогу між бізнесом та органами державної влади;
Provision of constant dialogue between business and organs of state government;

Тому наше завдання- створювати умови для поглиблення цієї співпраці, однак це неможливо без постійного діалогу на всіх рівнях.
Therefore, our task is to create conditions for deepening this cooperation, which is impossible without a constant dialogue at all levels.

Турнір зріс до постійного діалогу з клубами через Асоціацію європейських клубів".
This competition was born out of ongoing dialogue with clubs through the European Club Association.".

Незважаючи на те, що деякі з цих елементів Катару буде важко виконати, існують значні сфери, які є основою для постійного діалогу, який веде до вирішення».
While some of the elements will be very difficult for Qatar to meet, there are significant areas which provide a basis for ongoing dialogue leading to resolution.”.

Здоровий рівень негативу і постійного діалогу в демократичному суспільстві- нормальний процес.
Healthy negative rate and constant dialogue are normal processes for a democratic society.

Україна виступає за подальше зміцнення процесу консультацій і співробітництва в рамках РЄАП, розглядає РЄАП як орган постійного діалогу між НАТО і країнами-партнерами.
Ukraine stands for further strengthening of the consultations and cooperation in the framework of the EAPC, views it as an organ of permanent dialog between NATO Allies and Partner countries.

Турнір виріс з постійного діалогу з клубами через Асоціацію європейських клубів»[3].».
This competition was borne out of ongoing dialogue with clubs through the European Club Association".

Звертаючись до представників бізнесу, заступник керівника Офісу Президента України Юлія Ковалів наголосила на необхідності підтримки постійного діалогу та зворотного зв'язку з представниками ділових кіл.
Speaking to business representatives, Deputy Head of the Office of the President of Ukraine Yulia Kovaliv stressed the need to maintain constant dialogue and receive feedback from business representatives.

Це також результат постійного діалогу Maxthon з глобальним співтовариством користувачів з моменту створення MyIE2.
It is also the result of continuous dialogue with the global community Maxthon users since inception MyIE2.

Заохочувати обмін ідеями та досвідом між кінокритиками та кіножурналістами усіх країн і таким чином створювати нову основу для постійного діалогу, не зважаючи на ідеологічні та політичні розбіжності.
To encourage the exchange of ideas and experience among film critics and film journalists of all countries and thereby create, outside all ideological and political distinctions, a new foundation for a permanent dialogue.

Персоніфікація вимагає постійного діалогу між творцем і споживачем, творцем і шанувальником, виробником і користувачем.
Personalization requires an ongoing conversation between the creator and consumer, artist and fan, producer and user.

Захід присвячений обговоренню основних шляхів впровадження в Україні ринку зелених облігацій та налагодженню постійного діалогу із зацікавленими організаціями з метою створення відповідної нормативно-правової бази.
The event is aimed to raise a discussion on the main ways of introducing of the green bond market in Ukraine and establishing a permanent dialogue with interested organizations in order to create an appropriate legal and regulatory framework.

Створення умов для постійного діалогу між основними партнерами у сфері надання безоплатної правової допомоги задля забезпечення її ефективності.
Creating conditions for the continuous dialog between key partners in the field of free legal aid provision to ensure its effectiveness.

На завершення заходу учасники зустрічі погодилися з необхідністю встановлення і підтримання постійного діалогу з обговорюваних вище питань та напрацювання пропозицій, що можуть враховуватися урядовою делегацією Норвегії під час планування своєї роботи для співпраці з Україною.
At the end of the event the participants of the meeting agreed the necessity to establish and support the constant dialogue over issues discussed and to make propositions that may be taken into account by the Norwegian Governmental Delegation while planning the work for cooperation with Ukrainian side in future.

За три роки постійного діалогу з європейською стороною в рамках«Східного партнерства» нам вдалося досягнути значного прогресу в цій сфері»,- підкреслила Іванна Климпуш-Цинцадзе.
During three years of continuous dialogue with the European side within the framework of the Eastern Partnership Initiative, we have been able to achieve significant progress in this area", Ivanna Klympush-Tsintsadze emphasized.

Сприяння встановленню зв'язків та налагодженню постійного діалогу між представниками вітчизняного бізнесу, органів влади, громадськістю, міжнародними корпораціями та організаціями тощо.
Facilitating communication and maintaining a permanent dialogue between representatives of domestic business, authorities, the public, international corporations, organizations and others.

А майданчиком для постійного діалогу місцевих рад та представників усіх регіонів України міг би стати Форум національної єдності як платформа для постійного діалогу представників місцевих рад з усіх регіонів України»,- резюмував Микола Скорик.
A National unity forum may be a ground for an ongoing dialogue of local councils and representatives of all regions of Ukraine as a platform for this dialogue,” summarized Mykola Skoryk.

На завершення заходу учасники зустрічі погодилися з необхідністю встановлення і підтримання постійного діалогу з обговорюваних вище питань та напрацювання пропозицій, що можуть враховуватися урядовою делегацією Норвегії під час планування своєї роботи для співпраці з Україною.
At the end of event participants of the meeting agreed of the necessity to establish and maintain the constant dialogue of discussed issues and making propositions that could be taken into consideration by the Norwegian Government Delegation while planning the work for cooperation with Ukrainian party in future.

В рамках постійного діалогу між британськими та американськими феміністками Елізабет Блеквелл, перша жінка в США, яка закінчила медицинську освіту(1849), читала лекції у Великобританії за підтримки Ленгхема.
As part of the continuing dialogue between British and American feminists, Elizabeth Blackwell, the first woman in the US to graduate in medicine(1849), lectured in Britain with Langham support. They also supported Elizabeth Garrett's attempts to assail the walls of British medical education against strong opposition; she eventually took her degree in France.

Основним завданням, що покладається на УКДР є сприяння розвитку двосторонніх економічних зв'язків, забезпечення постійного діалогу між підприємцями двох країн шляхом проведення спільних зустрічей і заходів, обговорення і вивчення можливостей співпраці у сфері економіки, торгівлі та інвестицій.
The main task imposed on UCBC is to promote the development of bilateral economic ties, ensuring constant dialogue between enterprises of both countries by arranging common meetings and events, discussions as well as through exploration of the possible cooperation in economic, trade and investment spheres.

Союзники по НАТО потребують постійного діалогу з Україною, адже українське питання є одним із головних у контексті занепокоєння агресивною поведінкою Росії.
NATO Member States need a permanent dialogue with Ukraine as the Ukrainian issue is of paramount importance in the context of the Allies' concern over the aggressive behavior of Russia.

Відповідно до цього підходу Mitsubishi Motors представила свою нову стратегію Бренду у 2017 році, виражену в слогані«Drive your Ambition»- в цих словах буквально все: бажання забезпечити людям свободу особистого транспорту, прагнення до передових напрацювань, відображення постійного діалогу між Брендом і його клієнтами.
Consistent with this mindset, MITSUBISHI MOTORS introduced its new brand strategy in 2017, expressed in its“Drive your Ambition” tagline- a combination of personal drive and forward attitude, and a reflection of the constant dialogue between the brand and its customers.

Сприяння створенню ефективних організаційних та правових умов для забезпечення відкритості діяльності органів виконавчої влади, врахування думки бізнесу у процесі підготовки та організації виконання їх рішень, підтримання постійного діалогу з усіма соціальними групами громадян, створення можливостей для вільного та об'єктивного висвітлення усіх процесів у цій сфері засобами масової інформації;
Promotion of effective organizational and legal conditions for all-round realization of the constitutional right for participation in administration of state affairs, ensuring of openness of activity of state authorities, taking into account public opinion in the process of preparation and organization of fulfilment of their decisions, support of continuous dialogue with all social groups, creation of possibilities for free and objective coverage of all processes in this sphere by mass media;

У відповідності з цими прагненнями, компанія Mitsubishi Motors презентувала власну нову стратегію Бренду в 2017 році, що окреслена фразою«Drive your Ambition»- в цих словах практично все: бажання забезпечити людям свободу власного транспорту, акцент на передові розробки, відображення постійного діалогу між Брендом та його клієнтами.
Consistent with this mindset, Mitsubishi Motors introduced its new brand strategy in 2017, expressed in its"Drive your Ambition" tagline- a combination of personal drive and forward attitude, and a reflection of the constant dialogue between the brand and its customers.

Віце-президент закликав президента Януковича вжити заходів для припинення насильства і осмисленого врахування законних інтересів мирних демонстрантів, підкреслюючи важливість постійного діалогу з опозицією і необхідність справжнього компромісу в якості єдиного виходу з кризи".
The Vice President urged President Yanukovych to take steps to end violence and to meaningfully address the legitimate concerns of peaceful protesters, stressing the importance of the ongoing dialogue with the opposition and the need for genuine compromise as the only solution to the crisis.

Наприклад, найбільше досягнення, яке водночас є довготривалим викликом для нас- намагання переконати парламент, уряд, Адміністрацію Президента, що законодавчі зміни у сфері свободи віросповідання не мають розроблятися і прийматися втаємничено, а лише за умови постійного діалогу з релігійного спільнотою.
For example, the best achievement which is also a long-term challenge for us are attempts to convince the parliament, the government, and the Presidential Administration that the legislative changes in the area of religious freedom should not be developed and adopted secretly, but only in constant dialogue with the religious community.

Розробити та реалізувати Національний план примирення, що передбачатиме розслідування масової загибелі мирних громадян під час подій на Майдані у Києві, в Одесі та на сході України, амністію для громадян, які не скоювали тяжких злочинів, проведення Форуму національної єдності як майданчика для постійного діалогу представників місцевих рад з усіх регіонів України.
Develop and implement a national reconciliation plan that will include the investigation of mass murder of civilians during the protests on the Maidan in Kyiv and in East Ukraine, provide amnesty for people who have not committed serious crimes, organize the Forum of National Unity and create a platform for an ongoing dialogue with representatives of local councils from different oblasts of Ukraine.

Ведуть постійний діалог із Клієнтом під час розробки.
Maintain constant dialogue with the client during designing.