Приклади вживання Постійну зайнятість Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У ній Намджун вибачиться за свою професію і за постійну зайнятість.
In it, Namjun apologizes for his profession and for his constant employment.Steinway& Sons гарантує подальшу постійну зайнятість всього персоналу Louis Renner на обох фабриках.
Steinway& Sons guarantees the ongoing employment of the total staff in both production plants.У ній Нам Джун вибачиться за свою професію і за постійну зайнятість.
In it, Namjun apologizes for his profession and for his constant employment.Незважаючи на всі проблеми, труднощі і постійну зайнятість, в світі не розучилися радіти.
Despite all the problems, difficulties and constant employment, the world has not forgotten how to have fun.Це суперечки між працюючими та пенсіонерами, між тими, хто має постійну зайнятість, та прекаріатом.
There are disputes between workers and pensioners, between those who have a permanent job and the precariat.Барак Обама, незважаючи на постійну зайнятість в Білому домі, все ж примудрявся знаходити час для читання книг.
Barack Obama, despite the constant employment in the White house still managed to find time for reading books.Ми пропонуємо широкий спектр послуг в галузі надання співробітниківагентства у тимчасове користування і підбору персоналу на постійну зайнятість….
We offer a wide range of services in thefield of agency temporary staff provision and permanent employment….Але, незважаючи на постійну зайнятість чоловіків, їх повна відстороненість від участі у вихованні дітей є неприпустимою.
But despite the constant employment of men, their total exclusion from participation in the upbringing of children is unacceptable.Вовка спочатку повинен був озвучити Михайло Ульянов,однак через постійну зайнятість у кінозйомках, запросити його в«Жив-був пес» не вдалося.
Wolf first had to announce Mikhail Ulyanov, however,due to permanent employment in the filming, it was not possible to invite him in"Once Upon a Dog.".Попри постійну зайнятість, як не роботою, то дітьми, Вікторія все одно знаходить час для релаксації за книгою чи тренуванням.
Despite being constantly busy with either work or her children, Viktoria still manages to find some time to relax with a book or doing a workout.Підтримував мене та не дивлячись на постійну зайнятість, знаходив можливість підміняти мене на нічних чергуваннях в лікарні, біля палати сина.
He supported me and despite being constantly busy he found opportunities to change me on my night duty at the hospital, in our son's room.Через постійну зайнятість на роботі часу на сім'ю може не вистачати, що в свою чергу викличе бурю обурення з боку домашніх.
Because of the constant employment at work, time for a family may not be enough, which in turn will cause a storm Викладання англійської як другої мови, безумовно, забезпечує стабільну, постійну зайнятість, приносить гідну оплату праці та забезпечує відмінний спосіб життя.
Teaching English as a second language certainly provides stable, ongoing employment, pays a decent income and allows for an excellent lifestyle.У театрі ролі в основному розподілялися серед іменитих акторів,тому Драгунський як молодий артист не міг розраховувати на постійну зайнятість в спектаклях.
In the theater, the roles were mainly distributed among the eminentactors, so Dragunsky, as a young artist, could not count on constant employment in the productions.Через малу кількість працівників, постійну зайнятість та часті від'їзди з робочого місця керівнику немає змоги оперативно керувати грошовими операціями на банківському рахунку Вашого підприємства.
Because of the small number of employees, permanent employment and frequent departures from the workplace to the head there is no possibility to manage cash transactions in the bank account of your enterprise.Об'єднання послідовно створюватиме умови, які самі по собі забезпечать найбільш раціональний розподіл продукції при можливо вищому рівні продуктивності,зберігатиме постійну зайнятість і піклуватиметься про те, аби не викликати істотних і довготривалих порушень в економіці держав-членів.
The Community must progressively establish conditions which will in themselves assure the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity,while safeguarding the continuity of employment and avoiding the creation of fundamental and persistent disturbances in the economies of the member States.В кого обоє батьків мають постійну зайнятість, отримують у середньому на 7 балів більше з української та на 8 балів більше з математики, ніж ті, в кого обоє батьків не працюють або на пенсії(ми порівнювали тільки тих, у кого єдвоє батьків або осіб, які виконують роль батьків).
The students whose both parents have constant occupation have on average 7 points more in Ukrainian language and 8 points more in math than those whose both parents do not work or are retired(we compared only those who either have both parents or persons acting as parents).Постійна зайнятість цікавою справою, яка не залишає вільного часу.
Constant employment is an interesting activity that does not leave free time.Співробітники таких компаній відзначають, що постійна зайнятість є одним з найголовніших чинників запобігання рецидивів.
Employees of these companies noted that permanent employment is one of the main factors in preventing relapses.Зовсім недавно стало відомо про те, що Правосуддя працює над записом нового альбому,проте процес запису постійно зупиняється з-за постійної зайнятості актриси.
More recently, it became known that the Justice is working on recording a new album,but recording process permanently suspended due to permanent employment actress.Цей метод ефективний тільки на невеликих ділянках,на посадках ж промислових масштабів вимагає постійної зайнятості великої кількості людей.
This method is effective only in small areas,while on industrial landings it requires constant employment of a large number of people.Ми одержимі постійною зайнятістю, тому у багатьох не залишається часу на стосунки.
People Але якщо ми звикли постійної зайнятості, то наодинці з власними думками нам може бути важко.
But if we Постійною зайнятістю, вивчаючи сценічні ролі, героїня фільму забувала про особисте життя, перебиваючись швидкоплинними знайомствами, навіть не замислюючись про чоловіка і дітей, так і відповідної партії для жінки не було.
Permanent employment, studying theatrical role, the heroine of the film forgot about his personal life, interrupting fleeting acquaintances, not even thinking about her husband and children, and a suitable party for the woman was not there.Нехай ви і не літаєте в хмарах від щастя, бігаючи навколо женихів і наречених зі своєю«фоторушницею»,але якщо це справа не вимагає постійної зайнятості та дозволяє непогано жити, то чому б і ні, не так?
Maybe you do not jump with joy running around the grooms and brides with your camera,but if this business does not require constant employment and allows you to live well, then why not to try it?Цілком поширеною є ситуація,коли люди залишають місце постійної зайнятості, але продовжують займатися невеличким бізнесом на стороні або працювати неповний робочий день у тій галузі, яка їм подобається, щоб мати додатковий прибуток.
It's common for people to quit a full-time position but maintain a small business on the side or work part-time at something they love for supplemental income.Питання, які найчастіше цікавлять:буде це постійна або періодична зайнятість; при постійній зайнятості чи буде няня проживати в сім'ї або тільки приходити на денний час; при періодичній зайнятості важливо з'ясувати на який час і як часто повинна приходити няня.
Questions that are most ofteninterested in: to be a constant or intermittent Наприклад, при квотуванні робочих місць в 5%, за умови розвитку проекту протягом 5 років, працевлаштування однієї тисячі ВПО з середнімрівнем зарплати в 7000 гривень на місяць та постійною зайнятістю, проект обійдеться в 75, 6 мільйонів гривень, тобто 15, 12 млн грн на рік.
For example, with a quota of 5%, of jobs, with the implementation of the project within 5 years and the Постійна зайнятість не давала йому часу на ще один проект.
