Приклади вживання Постійні порушення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Причина- постійні порушення.
It is a continuous violation.Постійні порушення в циклі менструацій;
Permanent violations in the cycle of menstruation;У 1960-х і на початку 1970-х років відбувалися постійні порушення кордонів Сенегалу португальськими військовими з Португальської Гвінеї.
The 1960s and early 1970s saw the continued and persistent violating of Senegal's borders by the Portuguese military from Portuguese Guinea.На думку Фарлі, обстановка там залишається напруженою через постійні порушення перемир'я на південному сході країни.
According to Farley, Свідченням реалізації такого підходу Росією є постійні порушення російською стороною і підконтрольними їй бойовиками перемир'я на Донбасі.
The evidence of the implementation of such an approach by Russia is the constant violations of the armistice in the Donbas by Russia and militia controlled by it.США не визнають ні російський"референдум" 16 березня 2014 року,ні її спробу анексії Криму і постійні порушення міжнародного права.
The United States does not recognize Russia's“referendum” of March 16, 2014,nor its attempted annexation of Crimea and continued violation of international law.Причинами таких звернень є постійні порушення прав громадян з боку державних органів, недосконале та суперечливе законодавство, правова необізнаність населення.
The reasons for such appeals are persistent violations of the rights of citizens by state authorities, imperfect and controversial legislation, and lack of knowledge of the population.При проведеному нами анкетуванні(опитуванні) менструюють дівчат і жінок до 50-70% з них зазначають збої менструального циклу ідо 30-50%- постійні порушення, в тому числі хворобливість менструацій і передменструальний синдром.
In carrying out our survey(poll) menstruating girls and women up to 50-70% of them notes crashesmenstrual cycle and 30-50%- repeated violations, including painful menstruation and premenstrual syndrome.І в подальшому спостерігалися постійні порушення Конституції і принципу верховенства права, зневага до судової влади і бажання керувати нею, орієнтуючись на політичну доцільність.
Later we also observed repeated violations of the Constitution and the supremacy-of-Law principle, disregard for the judicial power and desire to manage it based on political expediency.Постійні порушення російськими силами основних правових принципів перетворили Крим на територію, де базових прав людини більше не дотримуються, і де залишилося дуже мало надії на можливість законного оскарження свавілля з боку сил безпеки»,- зазначив Роберт Герман, віце-президент Freedom House за міжнародними програмами.
Ongoing violations by the Russian forces of the main legal principles have transformed in the territory of Crimea, where basic human rights are no longer respected and where there is little hope for a legal solution to the problems with security forces,”- said Vice-President of the Freedom House international programs Robert Herman.Ми сподіваємося, що, нарешті, з'явиться можливість зупинити постійні порушення домовленостей, вбивства полонених і цивільних осіб, руйнування освітніх установ та іншої інфраструктури з боку російських військ і терористів»,- підсумував посол України.
We hope that, finally, it will be possible to stop the constant violations of agreements, the murder of Ukrainian prisoners of war and the murder of civilians, and the destruction of educational institutions and other infrastructure by the Russian army and terrorists,” concluded the Ukrainian Ambassador.Вторгнення в сусідні країни, масові обстріли і вбивства цивільних осіб, а також перша анексія чужої території із застосуванням сили вЄвропі з часів Другої світової війни, постійні порушення меж інших держав, викрадення іноземних громадян, утиски іноземних дипломатів чи масові кібернапади- це все є інструментарієм режиму Росії.
Invasion of neighbouring countries, massive bombings and killings of civilians, and the first annexation of a foreign land byforce in Europe since World War II, constant violations of other states' borders, kidnapping foreign citizens, harassment of foreign diplomats, or massive cyber attacks are all in Russia's current regime toolkit.Особливо, Рада закликає припинити постійні порушення режиму припинення вогню, відвести усі незаконні та іноземні сили, найманців та військове спорядження і устаткування, а також гарантувати безпеку на українсько-російському кордоні за допомогою постійного моніторингу з боку ОБСЄ.
З постійними порушеннями режиму припинення вогню та щоденними порушеннями прав людини.
With repeated violations of the ceasefire and human rights every day.Вони також виявляються шляхом постійного порушення прав мирного співтовариства ЛГБТ.
They also manifest themselves through the repeated infringement of Путіна до України,які нагло нав'язуються керівництвом РФ та підкріплюються постійними порушеннями режиму припинення вогню на Донбасі.
Putin regime's main demand toUkraine, which are being brazenly imposed by the leadership of the Russian Federation and supported by the repeated violations of the ceasefire in the Donbas.Дорожній рух в Марокко дуже специфічне через постійні порушень місцевими водіями усіх можливих правил, спонтанних пішоходів і гужового транспорту.
Traffic in Morocco very special because of the constant violations Наші цільові обмеження були введені у відповідь на постійне порушення Росією суверенітету й територіальної цілісності її сусіда- України”,- зауважується в заяві.
Our targeted sanctions were imposed in response to Russia's ongoing violation of the sovereignty and territorial integrity of its neighbor, Ukraine,” Nauert said.Постійне порушення прав власності і надмірно ускладнене податкове законодавство, яке, до того ж, застосовується довільно;
Continuous violation of property rights and excessively complicated taxation, which is implemented in an arbitrary fashion;На додаток до наявної компенсації PostTrack, ви погоджуєтеся з тим,що PostTrack має право на судові заборони з метою запобігання постійного порушення Угоди.
In additions to the existing PostTrack compensation, you agree that PostTrackis entitled to judicial injunctions in order to prevent permanent violation of the Agreement.Позиція Сполученого Королівства є зрозумілою: ми засуджуємо постійне порушення міжнародного права Росією;
The UK position is clear: we condemn Russia's continued breach of international law;Це полягає в постійному порушенні однокласника за допомогою прізвиська, злочинів і фізичної або психологічної агресії;
This consists in permanently upsetting a classmate by means of nicknames, offenses and physical or psychological aggressions;Канцлер Німеччини Анґела Меркель висловила глибоке занепокоєння з приводу постійних порушень режиму припинення вогню на сході України.
Angela Merkel, the Chancellor of Germany, expressed a deep concern about a constant violation of the ceasefire in East Ukraine.Містять положення про призупинення, які можуть вступити в дію у разі постійних порушень прав людини у відповідних країнах;
Contain suspension clauses to be activated in case of persistent violations Британія та Франція приєдналися до ударів Сполучених Штатів у скоординованій операції, яка мала на меті показатирішучість Заходу перед лицем того, що лідери трьох націй назвали постійними порушеннями міжнародного права.
Britain and France joined the United States in the strikes in a coordinated operation that was intended to show Westernresolve in the face of what the leaders of the three nations called persistent violations of international law.Що постійне порушення малюка стомлює не тільки вас, але і його самого, проте, на відміну від дорослих, дитина ще не вміє справлятися із цим самостійно.
Try to understand that the constant stimulation of baby tires not only you, but himself also, but unlike adults, a child cannot cope with this alone.На пізнішому етапі Європейська Рада може одностайно із дозволу Європарламенту визначити існування в Угорщині серйозного і постійного порушення демократії та основних прав.
At a later stage, the European Council, unanimously and with the permission of the European Parliament,can determine the existence in Hungary of a grave and persistent violation of democracy and fundamental rights.На більш пізньому етапі Європейська рада може одностайно і зі згоди парламенту визначити,чи існує в Угорщині серйозне постійне порушення верховенства права, демократії та основних прав.
Only then may the European Council determine, unanimously and with the parliament's consent,the existence in Hungary of a serious and persistent breach of the rule of law, democracy and fundamental rights.На більш пізньому етапі Європейська рада може одностайно і зі згоди парламенту визначити,чи існує в Угорщині серйозне постійне порушення верховенства права, демократії та основних прав.
At a later stage, the European Council may determine, by unanimity and with the Parliament's consent,the existence in Hungary of a serious and persistent breach of the rule of law, democracy and fundamental rights.У тексті резолюції наголошується, що незаконна окупація Росією і анексія Криму,її пряме і непряме участь у збройних конфліктах в східній частині України та її постійне порушення територіальної цілісності Грузії і Молдови являють собою умисне порушення міжнародного права.
The resolution notes that illegal occupation and annexation of Crimea, its direct andindirect participation in the armed conflicts in the eastern part of Ukraine and its constant violation of the territorial integrity of Georgia and Moldova represent its intentional 
