Приклади вживання Потенційних орендарів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Аутлет«Мануфактура» презентували у Києві для потенційних орендарів.
Серед потенційних орендарів- відомі міжнародні та українські бренди.
Among the potential tenants are famous international and Ukrainian brands.Пам'ятайте, що ваша головна мета- завоювати довіру потенційних орендарів і підтримувати свою репутацію.
Remember that your main goal is to win the trust of potential tenants and maintain your reputation.Дженсен каже, що ви повинні запустити перевірку кредитоспроможності,а також кримінальної перевірку на потенційних орендарів.
Jensen says you should run credit checksas well as criminal background checks on prospective tenants.Подальше зниження попиту з боку потенційних орендарів, через скорочення частини персоналу, зниження рівня витратних частин бюджетів компаній.
Further reduction in demand from potential tenants, because of the reduction of staff, reduce costly parts of the budgets of companies.Вони будуть рекламувати і продавати свій прокат від вашого імені, звертаючи особливу увагу,щоб належним чином ветеринара потенційних орендарів.
They will advertise and market your rental on your behalf,taking special care to properly vet potential tenants.Коментуючи відгук не слід забувати, що ви пишете відповідь,в першу чергу, для потенційних орендарів, і тільки потім- для гостя, який його залишив.
Upon commenting on a review you should not forget that you write the answer,first of all, for potential tenants, and only then- for the guest who left it.Ми- незалежний портал, де всі бізнес-центри зібрані в одному місці,що спрощує пошук офісних приміщень для потенційних орендарів.
We are an independent portal that collects all business centres in one place,making it easier for potential tenants to find their future office spaces for rent.Результати дослідження показали, що в середньому необхідний дохід потенційних орендарів квартир як мінімум на 50% перевищує середній заробіток жителів Нью-Йорка.
The results showed that the average required income of potential tenants apartments at least 50% higher than the average earnings of new Yorkers.Міська влада в 1960-х продавала підземні ділянки під торгові площі чи здавала їх в довгострокову оренду за дуже низькою ціною,приваблюючи потенційних орендарів.
The city authorities in 1960 sold land for the underground shopping areas or gave areas to a long-term lease at a very low price,attracting potential tenants.Найбільшим інтересом з боку потенційних орендарів користувалися об'єкти, розташовані в районах Тверська-Кремль(15 відсотків), Арбат-Кропоткинська(12 відсотків) і Ленінградський проспект(10, 5 відсотка).
The greatest interest by potential tenants is concentrated on properties located in districts such as Tverskaya- Kremlin(15 percent), Arbat- Kropotkinskaya(12 percent) and Leningradsky Prospekt(10.5 percent).Якщо в 2008 році найбільш затребуваними були офіси площею від 200 до 500 м2, то вже в I кварталі2009 року найбільше число заявок від потенційних орендарів припадало на оренду офісів площею від 100 до 300 м2.
If in 2008, most in demand were offices ranging from 200 to 500 m2, is already in the I quarter of 2009,the largest number of applications from prospective tenants to rental of office space from 100 to 300 m2.У першому випадку- через зниження ефективності, у другому- через збільшення витрат на усунення що виникають аварій і технічних проблем іодночасно з цим втратою привабливості об'єкта у нинішніх і потенційних орендарів.
In the first case- because of declining performance in the second- because of the increasing cost of removal resulting crashes and technical problems and, simultaneously,the loss of attractiveness of the facility for current and prospective tenants.Новий порядок усунув ряд бюрократичних перешкод для отримання комунальної землі в Києві в оренду,зменшив кількість необхідних від потенційних орендарів документів і скоротив терміни розгляду заяв на передачу землі в оренду.
The new procedure eliminated a number of bureaucratic obstacles to obtaining communal land in Kiev for rent,reduced the number of documents required from potential tenants and shortened the terms for consideration of applications for land lease.Серед потенційних орендарів, як правило, компанії молодих людей або кілька сімейних пар з дітьми, які розглядають зустріч Нового року в заміському котеджі як альтернативу підмосковним пансіонатам або будинкам відпочинку, які до свят також істотно підвищують ціни на проживання та додаткові послуги.
Among the potential tenants, as a rule, a company of young people or more married couples with children, considering the New Year in a summer home near Moscow as an alternative to boarding houses and rest houses that the holidays are also substantially increase the price of accommodation and additional services.Новий порядок усунув ряд бюрократичних перешкод для отримання комунальної землі в Києві в оренду,зменшив кількість необхідних від потенційних орендарів документів і скоротив терміни розгляду заяв на передачу землі в оренду. Усунення процедурних перешкод і скорочення термінів позитивно відіб'ється на будівельній активності в столиці»,- коментує Олег Мільченко.
The new procedure eliminated a number of bureaucratic obstacles to obtaining communal land in Kiev for rent,reduced the number of documents required from potential tenants and shortened the terms for consideration of applications for land lease. Elimination of procedural obstacles and reduction of terms will have a positive effect on the construction activity in the capital,”- comments Oleg Milchenko.Завантаживши квартиру на сайт, потенційні орендарі самі з Вами зв'яжуться.
By downloading an apartment on site, potential tenants themselves will contact you.Деякі потенційні орендарі все ще дивляться на оренду житла в газеті.
Some prospective tenants still look for rental properties in the newspaper.При цьому миритися з побутовими незручностями потенційні орендарі не хочуть.
At the same time to put up with inconveniences potential tenants do not want.Тиснути на потенційного орендаря, у якого місячний дохід сім'ї приблизно 5000 гривень, вкрай складно.
Put pressure on potential tenants, whose monthly household income of about 5000 hryvnia, it is extremely difficult.Якщо ваші потенційні орендарі вибирають між кількома торговими центрами широкоформатного світлодіодний екран у вашому центрі може зробити різницю.
If your potential tenants are choosing between multiple shopping centres a Large Format LED Screen in your centre could make the difference.Хоча це може бути найдорожчий спосіб рекламувати свою власність,він може зберегти вам багато клопоту і головного болю мати справу з потенційними орендарями.
While this may be the more expensive way to advertise your property,it can save you a lot of the hassle and headache of dealing with prospective tenants.Торговельні центри: новий формат презентації ТРЦ дозволяє потенційним орендарям познайомитися з командою проекту в повному складі: від керуючого ТРЦ до технічного директора.
Shopping malls:the format of new shopping malls presentation enables potential tenants to meet the project team of the project in full: from the shopping mall manager to the technical director.Хоча це може бути найдорожчий спосіб рекламувати свою власність,він може зберегти вам багато клопоту і головного болю мати справу з потенційними орендарями.
This might be the most expensive way to advertise your property,but it can save you a lot of the hassle and headaches that come with dealing with prospective tenants yourself.Для успішного продажу, крім нерухомості,повинен бути підготовлений її власник і потенційні орендарі.
For sale, apart from the real estate,it must be prepared by its owner and potential tenants.Якщо ви хочете швидко знайти орендарів для оренди, потенційні орендарі повинні бути в змозі знайти вас.
If you want to find Також, на вибір потенційного орендаря впливає наявність позитивної репутації, як власника, так і самої будівлі, а також компанії.
Also the choice of the potential tenant is affected with positive goodwill both the owner and the building itself as well as the company….Але про цей бік угоди господар зобов'язаний попередити потенційного орендаря ще до укладення контракту, щоб останній розрахував свої фінансові можливості.
But about this side of the transaction the owner is obliged to warn the potential tenant before entering into a contract, so that the latter calculates his financial capabilities.Якщо в минулому році на одного потенційного орендаря було близько 30 пропозицій, то зараз вже близько 45 квартир доводиться на одного потенційного орендаря",- зазначив експерт.
If last year there were about 30 proposals for one potential tenant, but now there are about 45 apartments for one potential tenant," the expert said.Якщо у вас є питання про те, коли ви можете заборонити застосування від потенційного орендаря, Брейер каже, що шукати адвокат у вашому штаті.
If you have questions about when you can deny an application from a potential renter, Breyer says to seek out an attorney in your state.
